Thỏa thuận cấp phép
Thỏa thuận cấp phép này (sau đây gọi là "Thỏa thuận") quy định các điều kiện sử dụng tài liệu, đối tượng sở hữu trí tuệ và các chức năng riêng biệt của trang web https://lugela.pro và ứng dụng PWA LUGELA, có thể truy cập tại địa chỉ https://mobile.lugela.pro (sau đây gọi chung là "Dịch vụ"). Chủ sở hữu quyền và quản trị viên của Dịch vụ trong phạm vi các quyền thuộc sở hữu là Lugela Sales LLC, mã số đăng ký 416359443 (sau đây gọi là "Công ty").
1. ĐỊNH NGHĨA VÀ PHẠM VI ÁP DỤNG
1.1. "Người dùng" là cá nhân hoặc pháp nhân có quyền truy cập vào Dịch vụ hoặc sử dụng tài liệu của Dịch vụ.
1.2. "Tài liệu" bao gồm văn bản, bài viết, tài liệu khoa học thông tin, bản dịch, tuyển tập, cơ sở dữ liệu, thiết kế, đồ họa, ảnh, tài liệu video, thành phần phần mềm, nhãn hiệu hàng hóa và các kết quả hoạt động trí tuệ khác được đăng tải trên Dịch vụ.
1.3. "Chủ sở hữu quyền" là Công ty hoặc cá nhân khác sở hữu quyền độc quyền hoặc các quyền hợp pháp khác đối với Tài liệu tương ứng.
1.4. Thỏa thuận này chỉ áp dụng trong phạm vi quyền thuộc về Công ty. Quyền đối với tài liệu của bên thứ ba được giữ bởi các chủ sở hữu quyền tương ứng.
1.5. Việc sử dụng các chức năng riêng biệt của Dịch vụ được điều chỉnh thêm bởi Thỏa thuận Người dùng, Chính sách bảo mật, Điều khoản dịch vụ, Thỏa thuận hợp tác LUGELA LIVE và các quy định công bố khác, nếu áp dụng cho chức năng hoặc mối quan hệ tương ứng.
2. VIỆC THAM GIA VÀO THỎA THUẬN
2.1. Thỏa thuận này là các điều kiện sử dụng tiêu chuẩn được soạn thảo sẵn và, trong những trường hợp luật pháp cho phép, là một lời mời công khai để cấp giấy phép theo quy định.
2.2. Trước khi thực hiện hành động yêu cầu sự đồng ý theo hợp đồng của Người dùng, Công ty sẽ cung cấp khả năng xem phiên bản Thỏa thuận hiện hành, truy cập qua liên kết trực tiếp và lưu hoặc hiển thị lại dưới dạng điện tử.
2.3. Khi đăng ký, đặt hàng, tham gia Chương trình Đối tác hoặc thực hiện hành động pháp lý khác mà Dịch vụ yêu cầu chấp nhận Thỏa thuận, việc đồng ý được thực hiện qua hành động tích cực của Người dùng, bao gồm việc xác nhận riêng biệt/hộp kiểm và nhấn nút tương ứng. Trường hợp đánh dấu sẵn không được dùng để xin đồng ý ở những nơi luật yêu cầu biểu đạt ý chí tích cực.
2.4. Việc xem các trang công khai của Dịch vụ không miễn trừ việc tuân thủ luật sở hữu trí tuệ. Nếu luật yêu cầu phải có sự đồng ý rõ ràng của Người dùng đối với điều khoản hợp đồng riêng biệt, điều khoản đó chỉ áp dụng sau khi được chấp thuận đúng quy định.
3. GIẤY PHÉP CẤP PHÁT
3.1. Khi tuân thủ Thỏa thuận này, Người dùng được cấp quyền hạn chế, không độc quyền, không chuyển nhượng và có thể thu hồi để sử dụng các Tài liệu công khai chỉ cho mục đích tìm hiểu cá nhân và các mục đích khác được phép rõ ràng bởi Dịch vụ hoặc luật pháp.
3.2. Người dùng có quyền trích dẫn và sử dụng tài liệu được bảo vệ theo các trường hợp, phạm vi và điều kiện được luật pháp cho phép mà không cần sự đồng ý của Chủ sở hữu quyền. Khi trích dẫn tài liệu LUGELA, phải ghi rõ nguồn nếu luật hoặc tập quán sử dụng thiện chí quy định việc gán nguồn đó.
3.3. Đối tác LUGELA LIVE có thể được cung cấp quyền sử dụng bổ sung các tài liệu quảng cáo và thông tin chính thức của thương hiệu trong phạm vi Thỏa thuận Đối tác và các quy tắc thương hiệu đã công bố. Quyền này không đồng nghĩa với việc chuyển giao quyền độc quyền.
3.4. Không có quy định nào trong Thỏa thuận này chuyển cho Người dùng quyền sở hữu Tài liệu, nhãn hiệu hàng hóa, mã phần mềm, cơ sở dữ liệu hoặc các đối tượng sở hữu trí tuệ khác.
4. SỞ HỮU TRÍ TUỆ
4.1. Tài liệu của Dịch vụ được bảo vệ theo luật pháp Gruzia và, khi có thể, các điều ước quốc tế và luật pháp các quốc gia khác.
4.2. Việc sao chép, tái sản xuất, sửa đổi, dịch thuật, xuất bản, phổ biến, bán, cung cấp quyền truy cập cho bên thứ ba, khai thác các phần quan trọng của cơ sở dữ liệu, tạo tài liệu phái sinh hoặc sử dụng thương mại Tài liệu chỉ được phép với sự đồng ý của Chủ sở hữu quyền tương ứng hoặc theo cơ sở pháp lý khác.
4.3. Các biểu tượng LUGELA, LUGELA LIVE, logo, đồ họa thương hiệu và các yếu tố thương hiệu khác chỉ được sử dụng trong phạm vi giấy phép cấp và không được sử dụng theo cách tạo ấn tượng sai lệch về đại diện, phê duyệt chính thức hoặc sở hữu chung thương hiệu.
5. HÀNH VI BỊ CẤM
5.1. Người dùng cam kết không:
- vi phạm quyền của Công ty, Chủ sở hữu quyền hoặc bên thứ ba;
- vượt qua các giới hạn kỹ thuật, biện pháp bảo vệ, xác thực hoặc cơ chế kiểm soát truy cập;
- thực hiện việc giải mã, phát triển ngược hoặc trích xuất mã phần mềm, trừ khi luật pháp cho phép rõ ràng;
- lấy dữ liệu hàng loạt, sử dụng thu thập dữ liệu tự động hoặc tạo bản sao các phần quan trọng của Dịch vụ mà không có cơ sở pháp lý;
- xóa thông tin về tác giả, nguồn, nhãn hiệu hoặc các quyền khác;
- sử dụng Tài liệu cho mục đích quảng cáo bất hợp pháp, gây hiểu lầm hoặc không trung thực;
- sử dụng Tài liệu, biểu tượng LUGELA, LUGELA LIVE hoặc Dịch vụ để tạo dựng, quản lý, quảng bá hoặc hỗ trợ phát triển mô hình kim tự tháp theo nghĩa tại khoản 1 Điều 25 Luật Gruzia về "Bảo vệ quyền người tiêu dùng", trong đó lợi ích tài chính chính không xuất phát từ việc bán hay sử dụng hàng hóa hoặc dịch vụ mà từ việc thu hút người tiêu dùng khác tham gia;
- giả mạo là Công ty, nhân viên, đại diện chính thức hoặc người có thẩm quyền khác mà không có quyền hạn phù hợp.
6. NGUỒN TÀI NGUYÊN BÊN NGOÀI VÀ QUẢNG CÁO
6.1. Dịch vụ có thể chứa liên kết đến các trang web, ứng dụng và dịch vụ của bên thứ ba. Công ty không kiểm soát nội dung và điều kiện của chúng trừ khi được chỉ rõ rõ ràng.
6.2. Công ty không chịu trách nhiệm về hành vi của bên thứ ba độc lập, bao gồm hệ thống thanh toán, dịch vụ giao hàng và tài nguyên Internet bên ngoài, ngoại trừ các trường hợp pháp luật quy định rõ trách nhiệm của Công ty hoặc do hành động/không hành động của chính Công ty.
6.3. Quảng cáo và thông điệp thương mại trên Dịch vụ phải được xác định rõ là quảng cáo khi luật pháp yêu cầu. Việc đăng quảng cáo không miễn trừ nghĩa vụ của Công ty và nhà quảng cáo trong việc cung cấp thông tin chính xác.
7. DỊCH VỤ THÔNG TIN VÀ AI
7.1. Tài liệu khoa học, tham khảo, y tế và thông tin khác cũng như câu trả lời của trợ lý AI được cung cấp như dịch vụ thông tin. Chúng không phải là chẩn đoán y tế cá nhân, chỉ định điều trị hay đảm bảo kết quả.
7.2. Hướng dẫn chính thức về sản phẩm, thông tin trên bao bì và yêu cầu pháp luật bắt buộc có ưu tiên hơn so với câu trả lời tự động hoặc tài liệu thông tin chung về quy định sử dụng và an toàn.
7.3. Mục này không miễn trừ Công ty hoặc Đối tác khỏi nghĩa vụ không lan truyền các khẳng định sai lệch, chưa chứng minh hoặc gây hiểu nhầm về tính chất sản phẩm.
7.4. Trong trường hợp cần trợ giúp y tế khẩn cấp, Người dùng phải liên hệ với các dịch vụ cấp cứu hoặc y tế thích hợp, không nên chỉ dựa vào Dịch vụ.
8. TÀI KHOẢN VÀ BẢN CHẤT CỦA MỐI QUAN HỆ
8.1. Không điều khoản nào trong Thỏa thuận này tạo ra quan hệ lao động, đại lý, hợp tác, liên doanh, nhượng quyền, ủy thác hoặc đồng sở hữu giữa Người dùng và Công ty nếu không được quy định rõ theo luật.
8.2. Nếu Người dùng là Đối tác LUGELA LIVE, tình trạng là chủ tài khoản đối tác đã đăng ký, quyền lợi về hoa hồng, thủ tục đại diện và quy tắc làm việc nhóm được xác định trong Thỏa thuận Đối tác.
8.3. Việc chia sẻ tên nhóm công khai bởi nhiều cá nhân không tạo ra quyền chung đối với một tài khoản cá nhân, trừ khi được Công ty và pháp luật quy định khác.
9. DỮ LIỆU CÁ NHÂN VÀ MARKETING TRỰC TIẾP
9.1. Dữ liệu cá nhân được xử lý theo Chính sách bảo mật và luật bảo vệ dữ liệu cá nhân của Gruzia.
9.2. Việc đồng ý với Thỏa thuận này không được coi là sự đồng ý cho marketing trực tiếp. Nếu marketing trực tiếp cần có sự đồng ý, Công ty sẽ lấy sự đồng ý đó rõ ràng và riêng biệt, với khả năng thu hồi dễ dàng và miễn phí.
10. TRÁCH NHIỆM
10.1. Các bên chịu trách nhiệm theo luật pháp và Thỏa thuận này.
10.2. Công ty không chịu trách nhiệm cho gián đoạn do các hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát hợp lý, nếu đã có biện pháp hợp lý để ngăn ngừa hoặc giảm thiểu hậu quả.
10.3. Không có giới hạn trách nhiệm nào trong Thỏa thuận này được áp dụng nếu bị luật pháp bắt buộc cấm, bao gồm các quy định bảo vệ người tiêu dùng.
11. THAY ĐỔI THỎA THUẬN
11.1. Công ty có quyền thay đổi Thỏa thuận này vì lý do hợp lý, bao gồm thay đổi luật pháp, chức năng Dịch vụ, công nghệ, yêu cầu bảo mật, phạm vi quyền cấp hoặc quy trình kinh doanh.
11.2. Những thay đổi quan trọng liên quan đến quyền hợp đồng của Người dùng đã đăng ký sẽ được công bố trước ít nhất 15 ngày lịch trước khi có hiệu lực. Người dùng đã đăng ký có thể nhận thông báo qua email, tài khoản cá nhân hoặc ứng dụng.
11.3. Thay đổi có thể có hiệu lực sớm hơn nếu cần thiết để tuân thủ luật, loại bỏ nguy cơ an ninh, ngăn chặn gian lận hoặc thực hiện yêu cầu bắt buộc của cơ quan có thẩm quyền.
11.4. Thay đổi không áp dụng hồi tố đối với hành động đã hoàn thành hoặc các yêu cầu tài chính đã phát sinh, trừ khi luật hoặc các bên thỏa thuận sửa lỗi kỹ thuật rõ ràng.
11.5. Nếu Người dùng không đồng ý với thay đổi, có quyền ngừng sử dụng chức năng hợp đồng tương ứng trước ngày thay đổi có hiệu lực, trừ khi luật bắt buộc khác.
12. CHẤM DỨT HIỆU LỰC
12.1. Người dùng có thể chấm dứt quyền sử dụng giấy phép bất cứ lúc nào bằng cách ngừng sử dụng Tài liệu trong phạm vi cho phép của hợp đồng.
12.2. Công ty có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt giấy phép cấp theo hợp đồng trong trường hợp vi phạm nghiêm trọng hoặc tái phạm Thỏa thuận, căn cứ mức độ vi phạm và yêu cầu pháp luật bắt buộc.
12.3. Việc chấm dứt giấy phép không ảnh hưởng đến luật sở hữu trí tuệ và không hợp pháp hóa việc vi phạm trong quá khứ.
13. LUẬT ÁP DỤNG VÀ TRANH CHẤP
13.1. Thỏa thuận này được điều chỉnh bởi luật pháp Gruzia, trừ khi có quy định về mâu thuẫn pháp luật khác.
13.2. Các bên cố gắng giải quyết tranh chấp thông qua thương lượng thiện chí. Điều này không giới hạn quyền Người dùng khởi kiện tại tòa án, Cơ quan Cạnh tranh và Bảo vệ Người tiêu dùng Gruzia, Cơ quan Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân hoặc cơ quan có thẩm quyền khác theo luật.
13.3. Tranh chấp được xét xử tại tòa án có thẩm quyền theo quy định áp dụng. Không điều khoản nào trong Thỏa thuận này tước bỏ quyền tố tụng không thể chuyển nhượng của người tiêu dùng.
14. NGÔN NGỮ, THÔNG TIN LIÊN HỆ VÀ ĐIỀU KHOẢN CUỐI
14.1. Thông tin mà luật pháp Gruzia về thương mại điện tử hoặc bảo vệ quyền người tiêu dùng yêu cầu cung cấp bằng ngôn ngữ quốc gia Gruzia được cung cấp bằng tiếng Gruzia. Công ty có quyền công bố các bản dịch sang tiếng Nga và các ngôn ngữ khác đồng thời.
14.2. Nếu có sự khác biệt giữa các phiên bản ngôn ngữ, phiên bản tiếng Gruzia ưu tiên trong phạm vi luật pháp cho phép và không hạn chế quyền bắt buộc của Người dùng.
14.3. Việc vô hiệu một điều khoản riêng lẻ không kéo theo vô hiệu toàn bộ các điều khoản, nếu Thỏa thuận vẫn có thể giữ được ý nghĩa mà không có điều khoản đó.
14.4. Công ty: Lugela Sales LLC;
mã số đăng ký: 416359443;
địa chỉ pháp lý: Gruzia, thành phố Tbilisi, đường Vakhtanga Bochorishvili, số 145B;
điện thoại: +995 574 212 519;
email: sales@lugela.pro;
website: https://lugela.pro.
14.5. Phiên bản hiện hành có hiệu lực từ ngày 06.10.2026 đối với các đồng ý mới và từ ngày được thông báo thích hợp đối với Người dùng đã đăng ký trước, nếu luật yêu cầu thông báo trước hoặc sự đồng ý riêng biệt.