لائسنس معاہدہ

یہ لائسنس معاہدہ (آئندہ "معاہدہ") https://lugela.pro ویب سائٹ اور LUGELA کی PWA ایپلیکیشن، جو https://mobile.lugela.pro پر دستیاب ہے (آئندہ مشترکہ طور پر "خدمات")، کے مواد، دانشورانہ ملکیت کے اشیاء اور مخصوص فیچرز کے استعمال کی شرائط متعین کرتا ہے۔ خدمات کے حقوق اور انتظام کے مالک Lugela Sales LLC، رجسٹریشن نمبر 416359443 (آئندہ "کمپنی") ہے۔

1. اصطلاحات اور دائرہ کار

1.1. "صارف" سے مراد کوئی بھی فرد یا قانونی شخصیت ہے جو خدمات تک رسائی حاصل کرتی ہے یا خدمات کے مواد کا استعمال کرتی ہے۔

1.2. "مواد" سے مراد وہ متون، مضامین، علمی و معلوماتی مواد، تراجم، مجموعے، ڈیٹا بیس، ڈیزائن، گرافکس، تصاویر، ویڈیو مواد، سافٹ ویئر اجزاء، تجارتی نشان اور دیگر دانشورانہ تخلیقات ہیں جو خدمات میں شامل ہیں۔

1.3. "مالک حقوق" سے مراد کمپنی یا وہ فرد ہے جس کے پاس متعلقہ مواد کے مخصوص یا دیگر قانونی حقوق ہیں۔

1.4. یہ معاہدہ صرف کمپنی کے حقوق کے دائرہ میں نافذ ہوگا۔ تیسرے فریق کے مواد پر حقوق متعلقہ مالکین کے پاس محفوظ ہیں۔

1.5. خدمات کے مخصوص فیچرز کے استعمال پر صارف معاہدہ، رازداری کی پالیسی، سروس شرائط، LUGELA LIVE پارٹنر معاہدہ اور دیگر شائع شدہ قواعد کے مطابق ذمہ دار ہوگا اگر وہ متعلقہ فیچر یا تعلق پر لاگو ہوں۔

2. معاہدے میں شمولیت

2.1. یہ معاہدہ پہلے سے طے شدہ معیاری استعمال کی شرائط ہے اور جہاں قانونی طور پر اجازت ہو، تو یہ پیشکش ہے ایک لائسنس فراہم کرنے کی۔

2.2. صارف کی معاہدے کی کسی عمل کے لیے رضامندی سے قبل، کمپنی معاہدے کے حالیہ ورژن تک رسائی میسر کرتا ہے، جسے صارف برقی شکل میں محفوظ یا دکھا سکتا ہے۔

2.3. رجسٹریشن، خریداری، پارٹنر پروگرام میں شمولیت یا دیگر قانونی کارروائیوں پر جہاں خدمات معاہدے کی قبولیت کو ضروری سمجھتی ہیں، صارف کی واضح کارروائی، جیسے کہ چیک باکس پر نشان لگا کر اور متعلقہ بٹن دبا کر، اسے قبولیت سمجھا جائے گا۔ پہلے سے چنے گئے خانے ایسے استعمال نہیں ہوں گے جہاں قانون فعال رضامندی مانگتا ہو۔

2.4. خدمات کی عوامی صفحات کو دیکھنا دانشورانہ ملکیت قوانین کے اطلاق کو ختم نہیں کرتا۔ جہاں قانون خاص شرط کی واضح قبولیت طلب کرے، وہ صرف قبولیت کے بعد لاگو ہوگی۔

3. دی گئی لائسنس

3.1. معاہدے کی پابندی کی صورت میں، صارف کو محدود، غیر خصوصی، ناقابل منتقلی اور واپس لینے کے قابل حق دیا جاتا ہے کہ وہ عوامی مواد کو ذاتی تعلیمی اور دیگر قانونی طور پر اجازت یافتہ مقاصد کے لیے استعمال کرے۔

3.2. صارف حفاظتی حقوق کے حامل مواد سے اقتباسات کر سکتا ہے اور دیگر قانونی حدود میں استعمال کر سکتا ہے بغیر مالک کے اجازت کے۔ LUGELA کے مواد کے حوالہ میں ماخذ کا ذکر کرنا ضروری ہے، اگر قانون یا مروجہ روایات تقاضا کریں۔

3.3. LUGELA LIVE کے پارٹنر کو برانڈ کے سرکاری اشتہاری اور معلوماتی مواد کے استعمال کا اضافی حق دیا جا سکتا ہے، جو پارٹنر معاہدہ اور برانڈ اصولوں کے تحت ہو، جو حقوق کی منتقلی نہیں ہے۔

3.4. معاہدے کا کوئی بھی حکم صارف کو مواد، تجارتی نشان، سافٹ ویئر کوڈ، ڈیٹا بیس یا دیگر دانشورانہ ملکیت پر ملکیت نہیں دیتا۔

4. دانشورانہ ملکیت

4.1. خدمات کے مواد کو جارجیا کے قوانین اور جہاں قابل اطلاق ہو دیگر ممالک کے بین الاقوامی معاہدوں سے تحفظ حاصل ہے۔

4.2. مواد کی نقل، تیاری، ترجمہ، اشاعت، تقسیم، فروخت، تیسرے فریق کو رسائی، ڈیٹا بیس کے اہم حصے نکالنا، مواد کی مشتقات بنانا یا تجارتی استعمال صرف متعلقہ مالک کی رضامندی یا قانونی جواز سے ہی ممکن ہے۔

4.3. LUGELA، LUGELA LIVE کے نشان، لوگوز اور دیگر برانڈ اجزاء صرف دیے گئے اجازت نامے کے مطابق استعمال ہو سکتے ہیں اور ایسی استعمال سے گریز کرنا چاہیے جو نمائندگی، سرکاری منظوری یا برانڈ کی مشترکہ ملکیت کا غلط تاثر دے۔

5. ممنوعہ سرگرمیاں

5.1. صارف پابند ہے کہ وہ:

• کمپنی، مالک حقوق یا تیسرے فریق کے حقوق کی خلاف ورزی نہ کرے؛
• تکنیکی پابندیاں، تحفظ کے طریقے، توثیق یا رسائی کنٹرول کے میکانزم کو عبور نہ کرے؛
• سافٹ ویئر کوڈ کی ڈی کمپائلیشن، ریورس انجینئرنگ یا استخراج نہ کرے، سوائے قانونی طور پر اجازت شدہ صورتوں کے؛
• بغیر قانونی جواز کے بڑی مقدار میں ڈیٹا نکالنا، خودکار ڈیٹا کلیکشن یا خدمات کے اہم حصوں کی نقل تیار نہ کرے؛
• مصنفیت، ماخذ، تجارتی نشانات یا دیگر حقوق کی معلومات کو حذف نہ کرے؛
• مواد کو غیر قانونی، گمراہ کن یا بددیانتی والی تشہیر کے لیے استعمال نہ کرے؛
• LUGELA، LUGELA LIVE کے نشان، مواد یا خدمات کو جارجیا کے صارف حقوق کے قانون کے آرٹیکل 25 کی دفعہ 1 کے مطابق ہرمی اسکیم کی تخلیق، انتظام یا فروغ کے لیے استعمال نہ کرے، جس میں مرکزی مالی فائدہ سامان یا خدمات کی فروخت یا استعمال کے بجائے دیگر صارفین کو شامل کرنے پر مبنی ہو؛
• کمپنی بن کر، اس کے ملازم، سرکاری نمائندہ یا دیگر مجاز شخص بن کر بغیر اجازت عمل نہ کرے۔

6. بیرونی وسائل اور تشہیر

6.1. خدمات میں تیسرے فریق کی سائٹس، ایپلی کیشنز اور خدمات کے لنکس شامل ہو سکتے ہیں۔ کمپنی ان کے مواد اور شرائط کا کنٹرول نہیں کرتی جب تک کہ واضح ذکر نہ ہو۔

6.2. کمپنی تیسرے فریق کے آزادانہ عمل کے ذمہ دار نہیں، بشمول ادائیگی کے نظام، ڈیلیوری خدمات اور بیرونی انٹرنیٹ وسائل، ماسوائے اس کے جب قانونی ذمہ داری واضح ہو یا کمپنی کے اپنے عمل سے ہو۔

6.3. خدمات میں اشتہارات کو جب قانون کی ضرورت ہو تجارتی اشاعت کے طور پر شناخت کیا جانا چاہیے۔ اشتہارات کی موجودگی کمپنی اور مشتہر کو درست معلومات فراہم کرنے کی ذمہ داری سے مستثنیٰ نہیں کرتی۔

7. معلوماتی اور AI خدمات

7.1. سائنسی، حوالہ جاتی، طبی اور دیگر معلوماتی مواد اور AI مشیر کے جوابات معلوماتی خدمات کے طور پر مہیا کیے جاتے ہیں۔ یہ فردی طبی تشخیص، علاج کا نسخہ یا نتیجہ کی ضمانت نہیں ہیں۔

7.2. پروڈکٹ کی سرکاری ہدایات، پیکجنگ کے معلومات اور قانونی مطالبات خودکار جواب یا عمومی معلوماتی مواد پر ترجیح رکھتے ہیں۔

7.3. یہ سیکشن کمپنی یا شراکت داروں کو پروڈکٹ خصوصیات کے بارے میں جھوٹے، غیر ثابت شدہ یا گمراہ کن دعوے پھیلانے سے مستثنیٰ نہیں کرتا۔

7.4. فوری طبی امداد کی صورت میں، صارف کو متعلقہ ہنگامی یا طبی خدمات سے رابطہ کرنا چاہیے، صرف خدمات پر انحصار نہیں کرنا چاہیے۔

8. اکاؤنٹ اور تعلقات کی نوعیت

8.1. یہ معاہدہ صارف اور کمپنی کے درمیان ملازمت، ایجنسی، پارٹنرشپ، مشترکہ کام، فرنچائز، ٹرسٹ کنٹرول یا مشترکہ ملکیت کے تعلقات پیدا نہیں کرتا جب تک کہ قانون کے مطابق یہ واضح طور پر نہ ہو۔

8.2. اگر صارف LUGELA LIVE کا پارٹنر ہے، تو رجسٹرڈ پارٹنر کائنٹ کی حیثیت، معاوضے کے حقوق، نمائندگی کے ضوابط اور ٹیم کے کام کے قواعد پارٹنر معاہدے سے طے ہوتے ہیں۔

8.3. متعدد افراد کے ذریعہ عوامی ٹیم نام کا مشترکہ استعمال انہیں ایک اکاؤنٹ پر مشترکہ حقوق نہیں دیتا جب تک کہ کمپنی اور قانون کی طرف سے واضح طریقے سے طے نہ کیا گیا ہو۔

9. ذاتی ڈیٹا اور براہِ راست مارکیٹنگ

9.1. ذاتی ڈیٹا کو رازداری کی پالیسی اور جارجیا کے ذاتی ڈیٹا کے تحفظ کے قوانین کے مطابق سنبھالا جاتا ہے۔

9.2. معاہدے کی منظوری کو براہِ راست مارکیٹنگ کی اجازت نہیں سمجھا جائے گا۔ جہاں ضرورت ہو، کمپنی واضح اور الگ اجازت حاصل کرے گی جسے آسانی اور مفت منسوخ کیا جا سکتا ہے۔

10. ذمہ داری

10.1. فریقین قانونی اور معاہدے کے مطابق ذمہ دار ہیں۔

10.2. کمپنی غیر متوقع حالات کی وجہ سے ہونے والے خلل کی ذمہ دار نہیں جب تک اس نے مناسب حفاظتی اقدامات کیے ہوں۔

10.3. معاہدے کی ذمہ داری کی کوئی پابندی اس حد تک لاگو نہیں ہوگی جہاں قانونی طور پر ممنوع ہو، بشمول صارفین کے حقوق کی حفاظت کے قوانین۔

11. معاہدے میں تبدیلی

11.1. کمپنی معقول جواز کے ساتھ معاہدہ تبدیل کرنے کا حق رکھتی ہے، جیسے قانون میں تبدیلی، خدمات کی فعالیت، ٹیکنالوجی، حفاظتی تقاضے، دیے گئے حقوق یا کاروباری عمل۔

11.2. رجسٹرڈ صارفین کے حقوق کو متاثر کرنے والی نمایاں تبدیلیاں عام طور پر لاگو ہونے سے کم از کم 15 دن پہلے شائع کی جاتی ہیں اور اطلاع بذریعہ ای میل، ذاتی اکاؤنٹ یا ایپ کے ذریعے دی جا سکتی ہے۔

11.3. تبدیلیاں پہلے نافذ ہو سکتی ہیں اگر قانون کی تعمیل، سیکیورٹی کے خطرے کے خاتمے، دھوکہ دہی روکنے یا متعلقہ حکومتی حکم کے لیے ضروری ہوں۔

11.4. تبدیلیاں ماضی کی مکمل شدہ کارروائیوں اور مالیاتی دعووں پر رٹروایکٹوو طور پر لاگو نہیں ہوں گی، جب تک قانونی طور پر یا فریقین کی باہمی واضح تکنیکی اصلاح کے تحت نہ ہو۔

11.5. صارف اگر تبدیلیوں سے متفق نہیں تو متعلقہ معاہدے کی فیچر کے استعمال کو تبدیل ہونے کی تاریخ تک روک سکتا ہے، جب تک کہ ضروری قانونی ضوابط اس کے برعکس نہ ہوں۔

12. معاہدہ ختم کرنا

12.1. صارف کسی بھی وقت محدود لائسنس کو ختم کر سکتا ہے اور متعلقہ مواد کے استعمال کو بند کر سکتا ہے۔

12.2. کمپنی معاہدے کی بنیادی یا بار بار خلاف ورزی پر لائسنس معطل یا ختم کر سکتی ہے، خلاف ورزی کی نوعیت اور قانونی تقاضوں کو مدنظر رکھتے ہوئے۔

12.3. لائسنس کی منسوخی دانشورانہ ملکیت کے قوانین کو ختم نہیں کرتی اور ماضی کی خلاف ورزی کو قانونی نہیں بناتی۔

13. قابل اطلاق قانون اور تنازعات

13.1. معاہدہ جارجیا کے قوانین کی تابع ہوگا جب تک کہ ضروری تعارضی قانون مختلف نہ کہے۔

13.2. فریق تنازعات کو خیر خواہ مذاکرات سے حل کرنے کی کوشش کریں گے۔ صارف کسی بھی عدالت، Georgian Competition and Consumer Agency، Personal Data Protection Service یا متعلقہ حکومت کے ادارہ سے قانونی طریقہ کر سکتا ہے۔

13.3. تنازعات متعلقہ دائرہ اختیار کی عدالت میں سنبھالے جائیں گے۔ معاہدے کا کوئی حصہ صارف کے ناقابل فسخ قانونی حقوق کو متاثر نہیں کرتا۔

14. زبان، تفصیلات اور اختتامی احکامات

14.1. جارجیا کے الیکٹرانک کامرس یا صارف کے حقوق کے قوانین جو قومی زبان میں معلومات کا تقاضا کرتے ہیں وہ جارجین میں فراہم کی جائیں گی۔ کمپنی روسی یا دیگر زبانوں میں ترجمہ شائع کر سکتی ہے۔

14.2. زبانوں کی اختلاف کی صورت میں جارجین ورژن کو ترجیح دی جائے گی جہاں قانون اجازت دیتا ہے اور صارف کے بنیادی حقوق متاثر نہیں ہوتے۔

14.3. ایک شق کی عدم دستیابی باقی شقوں کو کالعدم نہیں کرے گی اگر معاہدہ بغیر اس کے بھی معنوں میں برقرار رہ سکتا ہے۔

14.4. کمپنی: Lugela Sales LLC؛
رجسٹریشن نمبر: 416359443؛
قانونی پتہ: جارجیا، ٹبلیسی، واختانگا بچھوری شویلی اسٹریٹ، نمبر 145B؛
فون: +995 574 212 519؛
ای میل: sales@lugela.pro؛
ویب سائٹ: https://lugela.pro۔

14.5. یہ ترمیمی ورژن 06.10.2026 سے نئے قبول شدگان کے لیے اور متعلقہ اطلاع میں دی گئی تاریخ سے پہلے رجسٹرڈ صارفین کے لئے نافذ العمل ہے، جب تک قانونی طور پر پیشگی اطلاع یا الگ رضامندی درکار نہ ہو۔