Қолдану келісімі

Ағымдағы Қолдану келісімі (әрі қарай — «Келісім») https://lugela.pro сайтындағы және https://mobile.lugela.pro мекенжайындағы LUGELA PWA-қосымшасында (әрі қарай бірге — «Қызметтер») материалдар, интеллектуалдық мүлік объектілері және кейбір функцияларды қолдану шарттарын анықтайды. Қызметтердің құқық иесі және әкімшісі осы құқықтарға ие Lugela Sales LLC, тіркеу нөмірі 416359443 (әрі қарай — «Компания»).

1. ТЕРМИНДЕР ЖӘНЕ ҚОЛДАНУ САЛАСЫ

1.1. «Пайдаланушы» — Қызметтерге қатынасатын немесе Қызметтердің материалдарын пайдаланатын жеке немесе заңды тұлға.

1.2. «Материалдар» — мәтіндер, мақалалар, ғылыми-ақпараттық материалдар, аудармалар, жинақтар, дерекқорлар, дизайн, графика, фотосуреттер, бейнематериалдар, программалық элементтер, сауда белгілері және Қызметтерде орналастырылған басқа интеллектуалдық еңбек нәтижелері.

1.3. «Құқық иесі» — Компания немесе сәйкес Материалға ерекше немесе басқа заңды құқықтары бар басқа тұлға.

1.4. Осы Келісім тек Компанияға тиесілі құқықтар аясында қолданылады. Үшінші тұлғаның материалдарына қатысты құқықтар тиесілі құқық иелерінде сақталады.

1.5. Қызметтердің кейбір функцияларын пайдалану Қолданушы келісімі, Құпиялық саясаты, Қызмет көрсету шарттары, LUGELA LIVE әріптестік келісімі және басқа жарияланған ережелермен қосымша реттеледі, егер олар сәйкес функцияға немесе қатынауға қатысты болса.

2. КЕЛІСІМГЕ ҚОСЫЛУ

2.1. Осы Келісім алдын ала әзірленген стандартты пайдалану шарттары болып табылады және заң талап еткен жағдайда, ұсынылған лицензияны беру бойынша ашық ұсыныс болып табылады.

2.2. Қолданушының келісімі қажет әрекетті орындамас бұрын Компания осы Келісімнің ағымдағы редакциясын таныстыруға, оны тікелей сілтеме бойынша ашып, электрондық түрде сақтау немесе көшіруге мүмкіндік береді.

2.3. Тіркеу, тапсырыс беру, Әріптестік бағдарламасына қосылу немесе Қызмет келісімді қабылдауды талап ететін басқа да заңды әрекеттер кезінде қабылдау Пайдаланушының белсенді іс-әрекеті арқылы (мысалы, бөлек растау/чекбоксты белгілеп, тиісті батырманы басу арқылы) жүзеге асырылады. Заңда белсенді ерік білдіру талап етілген жерлерде алдын ала белгіленген өрістер пайдаланылмайды.

2.4. Қоғамдық беттерді қарау зияткерлік меншік заңнамасының қолданылуын тоқтатпайды. Егер белгілі шарттың міндеттілігі заң бойынша Пайдаланушының нақты қабылдауын қажет етсе, ол шарт тек қолайлы қабылдағаннан кейін қолданылады.

3. БЕРІЛЕТІН ЛИЦЕНЗИЯ

3.1. Осы Келісімді орындаған жағдайда Пайдаланушыға ашық Материалдарды жеке қарау және Қызметтер немесе заңмен тікелей рұқсат етілген басқа мақсаттар үшін шектеулі, ерекше емес, берілмейтін және қайтарылатын пайдалану құқығы беріледі.

3.2. Пайдаланушы құқық иесінің келісімінсіз қорғалатын материалдарды дәйексөз келтіру немесе заңмен рұқсат етілген басқа жағдайларда пайдалану құқығына ие. LUGELA материалдарын дәйексөздегенде, егер заң не әділ қолдану дәстүрлері талап етсе, көздік сілтемесі берілуі тиіс.

3.3. LUGELA LIVE әріптесіне LUGELA брендінің ресми жарнама және ақпараттық материалдарын әріптестік келісім мен жарияланған бренд ережелері аясында қосымша пайдалану құқығы берілуі мүмкін. Бұл құқық ерекше құқықтарды беру болып саналмайды.

3.4. Осы Келісімнің шарттары материялдарға, сауда белгілеріне, бағдарламалық кодқа, дерекқорларға немесе басқа интеллектуалдық меншік объектілеріне меншікті құқықтарды беру дегенді білдірмейді.

4. ИНТЕЛЛЕКТУАЛДЫҚ МЕНШІК

4.1. Қызметтердің Материалдары Грузияның заңнамасымен және қолданыстағы жағдайда халықаралық келісімдер мен басқа елдердің заңдарымен қорғалады.

4.2. Көшіру, көшіруді қайта жасау, өңдеу, аудару, жариялау, тарату, сату, үшінші тұлғаларға қолжетімділік беру, дерекқорлардың маңызды бөліктерін шығару, туынды материалдар жасау немесе Материалдарды коммерциялық пайдалану құқық иесінің келісімімен немесе басқа заңды негізде жүзеге асады.

4.3. LUGELA, LUGELA LIVE атаулары, логотиптер, фирмалық графика және басқа бренд элементтері тек рұқсат етілген көлемде ғана пайдаланылуы тиіс және оларды брендтің өкілеттігі, ресми мақұлдауы немесе бірлескен меншігі туралы жалған әсер тудыратын түрде пайдалануға болмайды.

5. ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН ӘРЕКЕТТЕР

5.1. Пайдаланушы келесілерге жол бермейді:

• Компанияның, құқық иелерінің немесе үшінші тұлғалардың құқықтарын бұзу;
• техникалық шектеулерді айналып өту, қорғау құралдарына, аутентификацияға немесе қолжетімділік бақылауына қол сұғу;
• заңмен тікелей рұқсат етілмеген жағдайда бағдарламалық кодты декомпиляциялау, кері инженеринг немесе алу;
• заңды негізсіз деректерді жаппай шығару, автоматтандырылған жинау қолдану немесе Қызметтердің маңызды бөліктерін көшіру;
• авторлық құқық туралы, дереккөз туралы, тауар белгілері немесе басқа құқықтар туралы ақпаратты жою;
• заңсыз, адастырушы немесе адал емес жарнамаға Материалдарды пайдалану;
• Материалдарды, LUGELA, LUGELA LIVE атауларын немесе Қызметтерді Грузияның «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» заңындағы 25-баптың 1-тарауындағы анықтамамен пирамида схемасын құру, басқару, ілгерілету немесе дамыту мақсатында қолдану;
• өзін Компания қызметкері, ресми өкілі немесе басқа өкілетті тұлға ретінде көрсету, егер тиісті өкілеттілік болмаса.

6. СЫРТҚЫ РЕСУРСТАР ЖӘНЕ ЖАРНАМА

6.1. Қызметтер үшінші тұлғалардың сайттарына, қосымшаларына және қызметтеріне сілтемелерді қамтуы мүмкін. Компания олардың мазмұны мен шарттарын бақыламайды, егер басқа нақты көрсетілмесе.

6.2. Компания тәуелсіз үшінші тұлғалардың, оның ішінде төлем жүйелері, жеткізу қызметтері және сыртқы интернет-ресурстардың әрекеттері үшін жауап бермейді, егер заң талап етпесе немесе Компания өз әрекеті/әрекетсіздігімен байланысты болмаса.

6.3. Қызметтердегі жарнамалар коммерциялық екенін заң талап еткен жағдайда айқындау қажет. Жарнаманы орналастыру Компания мен жарнама берушінің ақпараттың шынайылығы жөніндегі міндеттемесін жоймайды.

7. АҚПАРАТТЫҚ ЖӘНЕ AI-ҚЫЗМЕТТЕР

7.1. Ғылыми, анықтамалық, медициналық және басқа ақпараттық материалдар мен AI-консультанттың жауаптары ақпараттық қызмет ретінде ұсынылады. Олар жеке медициналық диагноз, емдеу тағайындауы немесе нәтиженің кепілі емес.

7.2. Өнімнің ресми нұсқаулығы, қаптамадағы мәліметтер және заң талаптары автоматтандырылған жауаптар мен жалпы ақпарат материалдарына қарағанда басымдыққа ие.

7.3. Осы бөлім Компания мен Әріптестерді өнімнің сапасы туралы жалған, дәлелсіз немесе адастыратын мәлімдемелер таратпау міндетінен босатпайды.

7.4. Шұғыл медициналық жәрдем қажет болған жағдайларда Пайдаланушы Қызметтерге ғана сенбей, тиісті жедел немесе медициналық қызметтерге жүгінуі керек.

8. ЕСЕПШОТ ЖӘНЕ ҚАТЫНАСТАР ТҮРІ

8.1. Осы Келісім ешқандай жағдайда Пайдаланушы мен Компания арасында жалдамалы жұмыс, агенттік, серіктестік, бірлескен қызмет, франчайзинг, сенімгерлік басқару немесе бірлескен меншік қатынастарын құрып жатқан жоқ, егер заң талаптарына сәйкес бөлек және нақты рәсімделмесе.

8.2. Егер Пайдаланушы LUGELA LIVE серіктесі болса, тіркелген Серіктес кабинеті иесінің мәртебесі, сыйақы құқықтары, өкілдік тәртібі және командалық жұмыс ережелері серіктестік келісіммен анықталады.

8.3. Команданың қоғамдық атауын бірнеше тұлға пайдалану бір кабинетке бірлескен құқық бермейді, егер басқаша Компания мен заңмен реттелмеген болса.

9. ЖЕКЕ ДЕРЕКТЕР ЖӘНЕ ТІКЕЛЕЙ МАРКЕТИНГ

9.1. Жеке деректер тиісті Құпиялық саясаты және Грузияның жеке деректерді қорғау заңнамасына сәйкес өңделеді.

9.2. Осы Келісімді қабылдау тікелей маркетингке келісім ретінде қарастырылмайды. Тікелей маркетингке келісім қажет болса, Компания оны бөлек, айқын әрі нақты түрде, оңай және тегін кері қайтаруға мүмкіндікпен алады.

10. ЖАУАПКЕРШІЛІК

10.1. Тараптар заң және осы Келісімге сәйкес жауап береді.

10.2. Компания өз бақылауынан тыс жағдайлардан туындаған үзілістер үшін жауап бермейді, егер оларды болдырмау немесе салдарын азайтуға тиісті шаралар қолданылған болса.

10.3. Осы Келісімдегі қандай да бір жауапкершілікті шектеу міндетті заң нормалары, соның ішінде тұтынушыларды қорғау нормаларымен тыйым салынған жағдайда қолданылмайды.

11. КЕЛІСІМДІ ӨЗГЕРТУ

11.1. Компания заңнаманың, Қызметтердің функцияларының, технологиялардың, қауіпсіздік талаптарының, берілетін құқықтардың немесе бизнес-процестердің өзгеруі секілді негіздер бойынша осы Келісімді өзгерте алады.

11.2. Тіркелген Пайдаланушылардың келісім құқықтарына әсер ететін маңызды өзгерістер кемінде 15 күн бұрын жарияланады. Пайдаланушыларға электрондық пошта, жеке кабинет немесе Қосымша арқылы хабарлануы мүмкін.

11.3. Өзгерістер заң талаптарын орындау, қауіпсіздік қаупін жою, алаяқтықты болдырмау немесе құқықтық органның міндетті нұсқауларын орындау үшін тезірек күшіне енуі мүмкін.

11.4. Өзгерістер кері күшін жоғалтпайды және бұрын аяқталған әрекеттер мен туындаған қаржылық талаптарға қолданыла алмайды, егер заң немесе тараптардың айқын техникалық түзету келісімі басқаша көрсетпесе.

11.5. Өзгерістермен келіспеген Пайдаланушы қолданылатын функцияны өзгерістер күшіне енгенге дейін тоқтата алады, егер міндетті нормалар басқаша белгілемесе.

12. КҮШІНІ ЖОҚ ҚЫЛУ

12.1. Пайдаланушы лицензияны кез келген уақытта тоқтата алады, Материалдарды келісімдік рұқсат мөлшерінде пайдалануды тоқтату арқылы.

12.2. Компания осы Келісімнің айтарлықтай немесе қайталама бұзылуы кезінде лицензияны тоқтата немесе тоқтата алады, бұзушылық сипаты мен заңнамалық талаптарды ескере отырып.

12.3. Лицензияны тоқтату интеллектуалдық меншік заңнамасының күшін жоймайды және бұрынғы бұзушылықты заңдастырмайды.

13. ҚОЛДАНЫЛАТЫН ЗАҢ ЖӘНЕ ДАУЛАР

13.1. Осы Келісімге Грузия заңнамасы қолданылады, егер қосымша коллизиондық нормалар басқаша көрсетпесе.

13.2. Тараптар дауларды адал келіссөздер арқылы шешуге тырысады. Бұл Пайдаланушыға сотқа, Georgian Competition and Consumer Agency, Жеке деректерді қорғау қызметіне немесе заңмен қарастырылған тәртіппен басқа өкілетті органға жүгіну құқығын шектемейді.

13.3. Даулар қолданылатын сот тәртібі бойынша тиісті сотта қаралады. Осы Келісім тұтынушының айырылмас процессуалдық құқықтарын шектемейді.

14. ТІЛ, РЕКВИЗИТТЕР ЖӘНЕ ҚОРЫТЫНДЫ ЕРЕЖЕЛЕР

14.1. Грузияның электронды коммерция немесе тұтынушылардың құқықтарын қорғау заңнамасы мемлекеттік тілде ақпарат ұсынуды талап етсе, ол ақпарат грузин тілінде беріледі. Компания ресми аудармаларын орыс және басқа тілдерде жариялауы мүмкін.

14.2. Тілдер арасындағы қайшылықтар кезінде заң қалағанынша және Пайдаланушының міндетті құқықтары шектелмей грузин тіліндегі нұсқа басым болып табылады.

14.3. Жеке баптың жарамсыздығы қалған баптардың жарамдылығына әсер етпейді, егер Келісім онсыз да мағына сақтайтын болса.

14.4. Компания: Lugela Sales LLC;
тіркеу нөмірі: 416359443;
заңды мекенжайы: Грузия, Тбилиси қ., Вахтанг Бочоришвили көшесі, № 145Б;
телефон: +995 574 212 519;
эл. пошта: sales@lugela.pro;
сайт: https://lugela.pro.

14.5. Осы редакция 06.10.2026 бастап жаңа қабылдауларға және тиісті хабарландыруда белгіленген мерзімнен бастап бұрын тіркелген Пайдаланушыларға қолданылады, егер заңда алдын ала хабарлау немесе бөлек келісім талап етілсе.