Ліцензійна угода
Ця Ліцензійна угода (далі — «Угода») визначає умови використання матеріалів, об’єктів інтелектуальної власності та окремих функцій сайту https://lugela.pro і PWA-додатка LUGELA, доступного за адресою https://mobile.lugela.pro (далі разом — «Сервіси»). Правовласником і адміністратором Сервісів у межах належних йому прав є Lugela Sales LLC, реєстраційний номер 416359443 (далі — «Компанія»).
1. ТЕРМІНИ ТА СФЕРА ДІЇ
1.1. «Користувач» — фізична або юридична особа, яка отримує доступ до Сервісів або використовує матеріали Сервісів.
1.2. «Матеріали» — тексти, статті, науково-інформаційні матеріали, переклади, добірки, бази даних, дизайн, графіка, фотографії, відеоматеріали, програмні елементи, товарні знаки та інші результати інтелектуальної діяльності, розміщені в Сервісах.
1.3. «Правовласник» — Компанія або інша особа, якій належать виключні або інші законні права на відповідний Матеріал.
1.4. Ця Угода застосовується лише в межах прав, що належать Компанії. Права на матеріали третіх осіб зберігаються за відповідними правовласниками.
1.5. Використання окремих функцій Сервісів додатково регулюється Користувацькою угодою, Політикою конфіденційності, Умовами обслуговування, Партнерською угодою LUGELA LIVE та іншими опублікованими правилами, якщо вони застосовні до відповідної функції або відносин.
2. ПРИЄДНАННЯ ДО УГОДИ
2.1. Ця Угода є заздалегідь сформульованими стандартними умовами використання і, у випадках, коли це допускається законодавством, публічною офертою на надання передбаченої нею ліцензії.
2.2. До здійснення дії, для якої потрібна договірна згода Користувача, Компанія забезпечує можливість ознайомитися з актуальною редакцією Угоди, відкрити її за прямим посиланням і зберегти або відтворити її в електронній формі.
2.3. При реєстрації, оформленні замовлення, вступі до Партнерської програми або вчиненні іншої юридично значущої дії, для якої Сервіс передбачає прийняття Угоди, акцепт здійснюється активною дією Користувача, зокрема через окреме підтвердження/чекбокс і натискання відповідної кнопки. Попередньо відмічені поля не використовуються для отримання згоди там, де законодавство вимагає активного волевиявлення.
2.4. Перегляд загальнодоступних сторінок Сервісів не припиняє дію законодавства про інтелектуальну власність. Якщо обов’язковість окремої договірної умови за законом вимагає явного прийняття Користувачем, така умова застосовується до нього лише після належного прийняття.
3. НАДАНА ЛІЦЕНЗІЯ
3.1. При дотриманні цієї Угоди Користувачу надається обмежене, невиключне, непередаване і відкличне право використовувати загальнодоступні Матеріали виключно для особистого ознайомлення та інших цілей, прямо дозволених Сервісами або законодавством.
3.2. Користувач має право робити цитати та іншим чином використовувати охоронювані матеріали без згоди Правовласника лише у випадках, обсязі та на умовах, дозволених чинним законодавством. При цитуванні матеріалів LUGELA має бути вказане посилання на джерело, якщо така атрибуція передбачена законодавством або звичаями добросовісного використання.
3.3. Партнеру LUGELA LIVE може надаватися додаткове право використання офіційних рекламних та інформаційних матеріалів бренду в межах Партнерської угоди та опублікованих бренд-правил. Таке право не є передачею виключних прав.
3.4. Жодні положення цієї Угоди не означають передачу Користувачу права власності на Матеріали, товарні знаки, програмний код, бази даних або інші об'єкти інтелектуальної власності.
4. ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ВЛАСНІСТЬ
4.1. Матеріали Сервісів охороняються законодавством Грузії та, де застосовно, міжнародними договорами й законодавством інших держав.
4.2. Копіювання, відтворення, переробка, переклад, публікація, розповсюдження, продаж, надання доступу третім особам, вилучення істотних частин баз даних, створення похідних матеріалів чи комерційне використання Матеріалів допускаються лише за згодою відповідного Правовласника або на іншій законній підставі.
4.3. Позначення LUGELA, LUGELA LIVE, логотипи, фірмова графіка та інші бренд-елементи можуть використовуватися лише в межах наданого дозволу і не повинні використовуватись способом, що створює хибне враження про представництво, офіційне затвердження або спільне володіння брендом.
5. ЗАБОРОНЕНІ ДІЇ
5.1. Користувач зобов’язується не:
- порушувати права Компанії, Правовласників або третіх осіб;
- ухилятися від технічних обмежень, засобів захисту, аутентифікації або механізмів контролю доступу;
- здійснювати декомпіляцію, зворотну розробку або вилучення програмного коду, крім випадків, прямо дозволених законом;
- масово вилучати дані, використовувати автоматизований збір даних або створювати копії істотних частин Сервісів без законних підстав;
- видаляти відомості про авторство, джерело, товарні знаки або інші права;
- використовувати Матеріали для незаконної, оманливої або недобросовісної реклами;
- використовувати Матеріали, позначення LUGELA, LUGELA LIVE або Сервіси для створення, управління, просування чи сприяння розвитку пірамідальної схеми у розумінні пункту 1 статті 25 Закону Грузії «Про захист прав споживачів», за якою основна фінансова вигода очікується не від продажу чи використання товарів або послуг, а від залучення до схеми інших споживачів;
- видавати себе за Компанію, її працівника, офіційного представника або іншої уповноваженої особи без відповідних повноважень.
6. ЗОВНІШНІ РЕСУРСИ ТА РЕКЛАМА
6.1. Сервіси можуть містити посилання на сайти, додатки та сервіси третіх осіб. Компанія не контролює їхній вміст і умови, якщо інше прямо не зазначено.
6.2. Компанія не несе відповідальності за дії незалежних третіх осіб, включаючи платіжні системи, служби доставки та зовнішні інтернет-ресурси, окрім випадків, коли відповідальність Компанії прямо встановлена обов’язковою нормою законодавства або обумовлена її власними діями/бездіяльністю.
6.3. Реклама та комерційні повідомлення в Сервісах повинні бути ідентифіковані як комерційні, коли це вимагається законодавством. Розміщення реклами не скасовує зобов’язань Компанії та рекламодавця з надання достовірної інформації.
7. ІНФОРМАЦІЙНІ ТА AI-СЕРВІСИ
7.1. Наукові, довідкові, медичні та інші інформаційні матеріали, а також відповіді AI-консультанта надаються як інформаційний сервіс. Вони не є індивідуальним медичним діагнозом, призначенням лікування чи гарантією результату.
7.2. Офіційна інструкція до продукції, відомості на упаковці та обов’язкові вимоги законодавства мають пріоритет над автоматизованою відповіддю чи загальним інформаційним матеріалом у частині правил застосування та безпеки.
7.3. Цей розділ не звільняє Компанію або Партнерів від обов’язку не поширювати неправдиві, непідтверджені або оманливі твердження про властивості продукції.
7.4. У випадках, які потребують невідкладної медичної допомоги, Користувач повинен звертатися до відповідних екстрених або медичних служб, а не покладатися виключно на Сервіси.
8. ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС ТА ХАРАКТЕР ВІДНОСИН
8.1. Нічого в цій Угоді саме по собі не створює між Користувачем і Компанією трудові, агентські, партнерські, спільні, франчайзингові, довірчі або спільновласницькі відносини, якщо такі відносини окремо і прямо не оформлені відповідно до законодавства.
8.2. Якщо Користувач є Партнером LUGELA LIVE, статус зареєстрованого власника Партнерського кабінету, права на нарахування, порядок представництва та правила роботи команди визначаються Партнерською угодою.
8.3. Спільне використання публічної назви команди кількома особами не надає їм спільних прав на один особистий кабінет, якщо інше не оформлено в порядку, встановленому Компанією та законом.
9. ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ ТА ПРЯМИЙ МАРКЕТИНГ
9.1. Персональні дані обробляються відповідно до Політики конфіденційності та законодавства Грузії про захист персональних даних.
9.2. Прийняття цієї Угоди не вважається згодою на прямий маркетинг. Якщо для прямого маркетингу потрібна згода, Компанія отримує її окремо, у зрозумілій та однозначній формі, з можливістю простого та безкоштовного відмовлення.
10. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
10.1. Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства та цієї Угоди.
10.2. Компанія не відповідає за перебої, спричинені обставинами поза її розумним контролем, якщо вона вжила розумних заходів для запобігання або зменшення наслідків.
10.3. Жодне обмеження відповідальності у цій Угоді не застосовується у тій мірі, у якій таке обмеження заборонено обов’язковою нормою законодавства, зокрема нормами про захист прав споживачів.
11. ЗМІНА УГОДИ
11.1. Компанія має право змінювати цю Угоду за наявності розумних підстав, включно зі зміною законодавства, функціоналу Сервісів, технологій, вимог безпеки, складу надаваних прав або бізнес-процесів.
11.2. Значні зміни, що впливають на договірні права зареєстрованого Користувача, публікуються заздалегідь і, як правило, не менш ніж за 15 календарних днів до набрання чинності. Зареєстрованим Користувачам може надсилатися повідомлення електронною поштою, у особистому кабінеті або в Додатку.
11.3. Зміни можуть набувати чинності раніше, якщо це необхідно для дотримання закону, усунення загрози безпеці, запобігання шахрайству або виконання обов’язкового припису компетентного органу.
11.4. Зміни не застосовуються ретроактивно до вже завершених дій та виниклих фінансових вимог, якщо інше прямо не передбачено законом або узгодженим сторонами виправленням очевидної технічної помилки.
11.5. Якщо Користувач не погоджується зі змінами, він має право припинити використання відповідної договірної функції до дати набрання чинності змінами, якщо інше не передбачено обов’язковими нормами.
12. ПРИПИНЕННЯ ДІЇ
12.1. Користувач може припинити використання наданої ліцензії у будь-який час, припинивши використання Матеріалів у обсязі, що залежить від договірного дозволу.
12.2. Компанія може призупинити або припинити договірно надану ліцензію при суттєвому або повторному порушенні цієї Угоди з урахуванням характеру порушення та обов’язкових вимог законодавства.
12.3. Припинення договірної ліцензії не припиняє дію законодавства про інтелектуальну власність і не легалізує раніше допущене порушення.
13. ЗАСТОСОВНЕ ПРАВО ТА СПОРИ
13.1. До цієї Угоди застосовується законодавство Грузії, якщо обов’язковими колізійними нормами не передбачено інше.
13.2. Сторони прагнуть вирішувати розбіжності добросовісними переговорми. Це не обмежує право Користувача звертатися до суду, Georgian Competition and Consumer Agency, Personal Data Protection Service або іншого компетентного органу у випадках і порядку, передбачених законодавством.
13.3. Спори розглядаються компетентним судом за правилами застосовної підсудності. Нічого в цій Угоді не позбавляє споживача невідчужуваних процесуальних прав.
14. МОВА, РЕКВІЗИТИ ТА ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ
14.1. Інформація, яку законодавство Грузії про електронну комерцію або захист прав споживачів вимагає надавати державною мовою Грузії, надається грузинською мовою. Компанія має право одночасно публікувати переклади російською та іншими мовами.
14.2. У разі розбіжності мовних версій пріоритет має грузинська версія у межах, допустимих законодавством і без обмеження імперативних прав Користувача.
14.3. Недійсність окремого положення не тягне за собою недійсність решти положень, якщо Угода може зберігати зміст без такого положення.
14.4. Компанія: Lugela Sales LLC;
реєстраційний номер: 416359443;
юридична адреса: Грузія, м. Тбілісі, вул. Вахтанга Бочоришвілі, № 145Б;
телефон: +995 574 212 519;
e-mail: sales@lugela.pro;
сайт: https://lugela.pro.
14.5. Ця редакція діє з 06.10.2026 для нових акцептів та з дати, зазначеної в належному повідомленні, для раніше зареєстрованих Користувачів, якщо законодавство вимагає попереднього повідомлення або окремої згоди.