Lisensavtale

Denne lisensavtalen (heretter «Avtalen») fastsetter vilkårene for bruk av materialer, immaterielle eiendeler og enkelte funksjoner på nettsiden https://lugela.pro og PWA-appen LUGELA, tilgjengelig på https://mobile.lugela.pro (samlet referert til som «Tjenestene»). Rettighetshaver og administrator for Tjenestene innenfor sine rettigheter er Lugela Sales LLC, registreringsnummer 416359443 (heretter «Selskapet»).

1. DEFINISJONER OG OMFANG

1.1. «Bruker» – en fysisk eller juridisk person som får tilgang til Tjenestene eller bruker materialene tilgjengelig via Tjenestene.

1.2. «Materialer» – tekster, artikler, vitenskapelige og informative ressurser, oversettelser, samlinger, databaser, design, grafikk, fotografier, videomateriale, programvareelementer, varemerker og andre immaterielle resultater publisert i Tjenestene.

1.3. «Rettighetshaver» – Selskapet eller annen part som har eksklusive eller lovlige rettigheter til relevant Materiale.

1.4. Denne Avtalen gjelder kun innenfor Selskapets rettigheter. Rettigheter til tredjepartsmateriale opprettholdes av respektive rettighetshavere.

1.5. Bruk av enkelte funksjoner i Tjenestene reguleres i tillegg av Brukervilkår, Personvernpolicy, Tjenestevilkår, LUGELA LIVE Partnerskapsavtale og andre publiserte regler der disse gjelder for aktuell funksjon eller forhold.

2. TILKNYTNING TIL AVTALEN

2.1. Denne Avtalen er et forhåndsdefinert standardvilkår for bruk og, der dette er tillatt ved lov, et offentlig tilbud om lisens.

2.2. Før en handling som krever brukerens kontraktuelle samtykke, sørger Selskapet for at den oppdaterte utgaven av Avtalen kan leses, åpnes via direkte lenke og lagres eller vises i elektronisk form.

2.3. Ved registrering, bestilling, deltakelse i partnerskap eller annen juridisk handling der Tjenestene krever aksept av Avtalen, skjer aksept ved aktiv handling fra Brukeren, inkludert via bekreftelse/avkrysningsboks og trykking på relevant knapp. Forhåndsutfylte felter brukes ikke der loven krever aktivt uttrykk for samtykke.

2.4. Åpne offentlige sider på Tjenestene fritar ikke for intellektuell eiendomsrett. Der lov krever uttrykkelig aksept fra Brukeren for enkelte vilkår, gjelder disse først etter slik aksept.

3. TILGITT LISENS

3.1. Ved å følge denne Avtalen gis Brukeren en begrenset, ikke-eksklusiv, ikke-overførbar og tilbakekallelig rett til å bruke offentlig tilgjengelige Materialer kun til personlig kjennskap og andre formål uttrykkelig tillatt av Tjenestene eller lovgivning.

3.2. Brukeren kan sitere og på annen måte bruke beskyttet materiale uten Rettighetshavers samtykke kun i omfang og på vilkår som tillatt av gjeldende lov. Ved sitering fra LUGELA må kilde oppgis dersom lov eller god skikk krever attributt.

3.3. Partner hos LUGELA LIVE kan få tillatelse til å bruke offisielle reklame- og informasjonsmaterialer innenfor rammen av Partnerskapsavtalen og gjeldende merkevare-regler. Slike rettigheter innebærer ikke overdragelse av eksklusive rettigheter.

3.4. Ingen bestemmelser i denne Avtalen gir Brukeren eiendomsrett til Materialer, varemerker, programkode, databaser eller andre immaterielle eiendommer.

4. IMMATERIELLE RETTIGHETER

4.1. Materialene på Tjenestene er beskyttet av georgisk lovgivning og, der relevant, internasjonale avtaler og lover i andre land.

4.2. Kopiering, reproduksjon, bearbeidelse, oversettelse, publisering, distribusjon, salg, tilgang til tredjepart, uttrekk av vesentlige deler av databaser, produksjon av avledet materiale eller kommersiell bruk av Materialer er kun tillatt med samtykke fra rettighetshaver eller på annen lovlig grunnlag.

4.3. Betegnelser som LUGELA, LUGELA LIVE, logoer, grafikk og andre merkevareelementer kan kun brukes innenfor tildelt tillatelse og ikke på en måte som skaper falskt inntrykk av representasjon, godkjennelse eller felles eierskap.

5. FORBUDTE HANDLINGER

5.1. Brukeren forplikter seg til ikke å:

• brudd på rettighetene til Selskapet, Rettighetshavere eller tredjeparter;
• omgå tekniske begrensninger, beskyttelsestiltak, autentisering eller adgangskontrollmekanismer;
• utføre dekompilering, omvendt utvikling eller utvinning av programkode, med mindre loven tillater dette;
• masseuthenting av data, bruke automatisert datainnsamling eller kopiere betydelige deler av Tjenestene uten gyldig grunnlag;
• fjerne opphavsrettsinformasjon, kilder, varemerker eller andre rettigheter;
• bruke Materialene til ulovlig, villedende eller uredelig reklame;
• bruke Materialene, betegnelsene LUGELA, LUGELA LIVE eller Tjenestene til å opprette, styre, fremme eller bidra til et pyramidespill i henhold til paragraf 1 i artikkel 25 i Georgias lov om forbrukerbeskyttelse, hvor hovedfortjenesten ikke kommer fra salg eller bruk av varer eller tjenester, men fra rekruttering av andre forbrukere;
• utgi seg for å være Selskapet, dets ansatt, offisiell representant eller annen myndig person uten nødvendige fullmakter.

6. EKSTERNE RESSURSER OG REKLAME

6.1. Tjenestene kan inneholde lenker til nettsteder, apper og tjenester fra tredjepart. Selskapet kontrollerer ikke innhold eller vilkår med mindre annet er uttrykkelig angitt.

6.2. Selskapet er ikke ansvarlig for handlinger fra uavhengige tredjeparter, inkludert betalingstjenester, leveringsfirmaer og eksterne internettressurser, med mindre lov gir obligatorisk ansvar eller selskapets egne handlinger/unnlatelser tilsier ansvar.

6.3. Reklame og kommersielle meldinger i Tjenestene skal kunne identifiseres som kommersielle der lov krever det. Annonsering fritar ikke Selskapet og annonsøren fra plikt til å gi korrekt informasjon.

7. INFORMASJONS- OG AI-TJENESTER

7.1. Vitenskapelige, referanse-, medisinske og andre informasjonsmaterialer samt svar fra AI-konsulent leveres som informasjonsservice. De utgjør ikke individuell medisinsk diagnose, behandlingsanvisning eller resultatgaranti.

7.2. Offisiell produktinstruksjon, emballasjeinformasjon og lovpålagte krav har forrang over automatiske svar eller generelt informasjonsmateriale angående bruk og sikkerhet.

7.3. Denne seksjon fritar ikke Selskapet eller partnere fra plikt til ikke å spre falske, udokumenterte eller villedende påstander om produktenes egenskaper.

7.4. Ved situasjoner som krever akutt medisinsk hjelp, bør Bruker kontakte nødvendig nødetat eller medisinsk tjeneste, og ikke stole utelukkende på Tjenestene.

8. BRUKERKONTO OG FORHOLDETS KARAKTER

8.1. Ingenting i denne Avtalen skaper ansettelses-, agent-, partnerskaps-, joint venture-, franchise-, tillits- eller sameieforhold mellom Bruker og Selskap, med mindre slikt er separat og eksplisitt etablert i henhold til lov.

8.2. For Brukere som er partnere i LUGELA LIVE, bestemmes status som registrert partner, rettigheter til inntekter, representasjon og lagregler av Partnerskapsavtalen.

8.3. Felles bruk av offentlig lagnavn av flere personer gir ikke felles rett til én brukerkonto, med mindre annet er etablert i samsvar med Selskapet og lov.

9. PERSONOPPLYSNINGER OG DIREKTEMARKEDSFØRING

9.1. Personopplysninger behandles i samsvar med Personvernpolicy og georgisk lov om personvern.

9.2. Aksept av denne Avtalen regnes ikke som samtykke til direktemarkedsføring. Der slik tillatelse kreves, innhenter Selskapet separat samtykke i klar form med mulighet for enkel og gratis tilbakekalling.

10. ANSVAR

10.1. Partene er ansvarlige i henhold til lov og denne Avtalen.

10.2. Selskapet er ikke ansvarlig for avbrudd forårsaket av forhold utenfor rimelig kontroll, dersom rimelige tiltak er tatt for å forhindre eller begrense konsekvenser.

10.3. Ansvarsbegrensninger i denne Avtalen gjelder ikke der lov forbyr slike begrensninger, inkludert forbrukerbeskyttelseslover.

11. ENDRING AV AVTALEN

11.1. Selskapet kan endre denne Avtalen ved rimelige grunner, som lovendringer, funksjonalitet, teknologi, sikkerhetskrav, rettighetsendringer eller forretningsprosesser.

11.2. Vesentlige endringer som påvirker registrerte brukers kontraktsrettigheter publiseres på forhånd, som regel minst 15 kalenderdager før ikrafttredelse. Registrerte brukere kan få varsel via e-post, konto eller app.

11.3. Endringer kan tre i kraft tidligere ved lovpålagt krav, sikkerhetstrusler, forebygging av svindel eller myndighetspålegg.

11.4. Endringer gjelder ikke retroaktivt for fullførte handlinger eller oppståtte pengekrav, med mindre lov eller partene gir uttrykk for annet for retting av åpenbare tekniske feil.

11.5. Hvis Brukeren ikke godtar endringer, kan vedkommende unnlate å bruke den berørte funksjonen før endringene trer i kraft, med mindre lov pålegger annet.

12. OPPHØR

12.1. Brukeren kan når som helst stoppe bruken av lisensen ved å opphøre bruk av Materialene i henhold til lisensens omfang.

12.2. Selskapet kan suspendere eller avslutte lisensen ved vesentlig eller gjentatt brudd på Avtalen, under hensyn til overtredelsens art og lovkrav.

12.3. Opphør av lisens påvirker ikke intellektuelle rettigheter og godkjenner ikke tidligere overtredelser.

13. GJELDENDE RETT OG TVISTER

13.1. Denne Avtalen er underlagt georgisk lov med mindre kollisjonsnormer krever annet.

13.2. Partene søker å løse uenigheter gjennom forhandlinger. Dette begrenser ikke brukerens rett til å klage til domstol, Georgian Competition and Consumer Agency, Personal Data Protection Service eller annen kompetent myndighet i henhold til lov.

13.3. Tvister avgjøres av kompetent domstol etter gjeldende regler for jurisdiksjon. Ingen del av Avtalen fratar forbruker ikke-fravikelige prosessuelle rettigheter.

14. SPRÅK, DETALJER OG AVSLUTTENDE BESTEMMELSER

14.1. Informasjon som georgisk lov om e-handel eller forbrukerrettigheter krever skal gis på statsspråket georgisk. Selskapet kan samtidig publisere oversettelser til russisk og andre språk.

14.2. Ved språklige uoverensstemmelser har den georgiske versjonen forrang innenfor lovens rammer, uten å begrense brukerens tvingende rettigheter.

14.3. Ugyldighet av enkeltbestemmelser medfører ikke ugyldighet av øvrige dersom avtalen fortsatt kan opprettholdes uten den aktuelle bestemmelsen.

14.4. Selskapet: Lugela Sales LLC;
registreringsnummer: 416359443;
juridisk adresse: Georgia, Tbilisi, Vakhtang Bochorishvili Street, nr. 145B;
telefon: +995 574 212 519;
e-post: sales@lugela.pro;
nettsted: https://lugela.pro.

14.5. Denne utgaven trer i kraft 06.10.2026 for nye aksepter og fra varslet dato for tidligere registrerte brukere, der lov krever forhåndsvarsel eller separat samtykke.