Contrato de Licença

Este Contrato de Licença (doravante — «Contrato») define os termos para o uso dos materiais, direitos de propriedade intelectual e funções específicas do site https://lugela.pro e da aplicação PWA LUGELA, disponível em https://mobile.lugela.pro (doravante em conjunto — «Serviços»). O detentor dos direitos e administrador dos Serviços no âmbito dos seus direitos é Lugela Sales LLC, número de registro 416359443 (doravante — «Empresa»).

1. TERMOS E ÂMBITO DE APLICAÇÃO

1.1. «Utilizador» — pessoa física ou jurídica que acede aos Serviços ou utiliza os materiais dos Serviços.

1.2. «Materiais» — textos, artigos, materiais de informação científica, traduções, coletâneas, bases de dados, design, gráficos, fotografias, materiais em vídeo, elementos de software, marcas comerciais e outros resultados de atividade intelectual disponibilizados nos Serviços.

1.3. «Detentor dos direitos» — Empresa ou outra pessoa que detém direitos exclusivos ou legais sobre o respectivo Material.

1.4. Este Contrato aplica-se apenas no âmbito dos direitos da Empresa. Os direitos sobre materiais de terceiros permanecem com os respetivos detentores dos direitos.

1.5. O uso de funções específicas dos Serviços é adicionalmente regido pelo Contrato de Utilizador, Política de Privacidade, Termos de Serviço, Contrato de Parceria LUGELA LIVE e outras regras publicadas, se aplicáveis à função ou relação correspondente.

2. ADESÃO AO CONTRATO

2.1. Este Contrato constitui termos padrão previamente formulados para uso e, quando permitido pela lei, uma oferta pública para concessão da licença prevista.

2.2. Antes de executar qualquer ação que exija o consentimento do Utilizador, a Empresa assegura a possibilidade de consultar a versão atual do Contrato, aceder via link direto, salvar ou reproduzir eletronicamente.

2.3. No registo, encomenda, adesão ao Programa de Parceiros ou outro ato jurídico que exija aceitação do Contrato, o consentimento do Utilizador é manifestado por ação ativa, incluindo confirmação separada/checkbox e clique em botão correspondente. Campos pré-marcados não são usados onde a lei exige declaração ativa de vontade.

2.4. Visualizar páginas públicas dos Serviços não isenta do cumprimento da legislação de propriedade intelectual. Caso cláusulas contratuais exijam aceitação explícita pelo Utilizador, estas aplicam-se somente após aceitação apropriada.

3. LICENÇA CONCEDIDA

3.1. Sujeito ao cumprimento deste Contrato, o Utilizador tem direito limitado, não exclusivo, intransferível e revogável para usar os Materiais públicos exclusivamente para consulta pessoal e outros fins autorizados pelos Serviços ou pela lei.

3.2. O Utilizador pode citar e usar materiais protegidos sem consentimento do Detentor dos Direitos quando permitido pela legislação aplicável, indicando a fonte LUGELA conforme exigido por lei ou costumes de uso leal.

3.3. Parceiros do LUGELA LIVE podem receber direito adicional para usar materiais oficiais de publicidade e informação da marca conforme o Contrato de Parceria e regras da marca publicadas. Este direito não constitui transferência de direitos exclusivos.

3.4. Nenhuma disposição deste Contrato transfere ao Utilizador direitos de propriedade sobre Materiais, marcas comerciais, código-fonte, bases de dados ou outros objetos de propriedade intelectual.

4. PROPRIEDADE INTELECTUAL

4.1. Os Materiais dos Serviços são protegidos pela legislação da Geórgia e, se aplicável, por tratados internacionais e legislação de outros países.

4.2. Cópia, reprodução, adaptação, tradução, publicação, distribuição, venda, disponibilização a terceiros, extração substancial de bases de dados, criação de derivados ou uso comercial dos Materiais somente são permitidos com consentimento do Detentor dos Direitos ou outra base legal.

4.3. As designações LUGELA, LUGELA LIVE, logos, gráficos da marca e outros elementos da marca só podem ser usados conforme autorização concedida e não devem criar a falsa impressão de representação, aprovação oficial ou copropriedade da marca.

5. AÇÕES PROIBIDAS

5.1. O Utilizador compromete-se a não:

• violar direitos da Empresa, Detentores dos Direitos ou terceiros;
• contornar limitações técnicas, mecanismos de proteção, autenticação ou controlo de acesso;
• descompilar, fazer engenharia reversa ou extrair código de software, salvo onde expressamente permitido por lei;
• extrair massivamente dados, usar coleta automatizada de dados ou fazer cópias substanciais dos Serviços sem base legal;
• remover informações de autoria, fonte, marcas comerciais ou outros direitos;
• usar os Materiais para publicidade ilegal, enganosa ou desleal;
• usar Materiais, designações LUGELA, LUGELA LIVE ou Serviços para criar, gerir, promover ou apoiar esquema piramidal conforme o artigo 25, parágrafo 1 da lei da Geórgia "Proteção dos direitos dos consumidores", onde o lucro principal advém do recrutamento e não da venda de bens ou serviços;
• fingir ser a Empresa, seus funcionários, representantes oficiais ou outras pessoas autorizadas sem poderes apropriados.

6. RECURSOS EXTERNOS E PUBLICIDADE

6.1. Os Serviços podem conter links para sites, aplicações e serviços de terceiros. A Empresa não controla seu conteúdo e condições, salvo indicação expressa em contrário.

6.2. A Empresa não é responsável por ações de terceiros independentes, incluindo sistemas de pagamento, serviços de entrega e recursos externos da internet, exceto quando legalmente obrigada ou em decorrência de sua própria ação/omissão.

6.3. Publicidade e mensagens comerciais nos Serviços devem ser identificáveis como tais quando exigido pela lei. A publicação de anúncios não exime a Empresa e o anunciante da obrigação de fornecer informações precisas.

7. SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO E AI

7.1. Materiais científicos, referenciais, médicos e outras informações, bem como respostas do consultor AI, são serviços informativos. Não constituem diagnóstico médico individual, prescrição de tratamento ou garantia de resultado.

7.2. Instruções oficiais, informações na embalagem e requisitos legais obrigatórios prevalecem sobre resposta automatizada ou material informativo geral quanto a regras de uso e segurança.

7.3. Esta seção não isenta a Empresa ou Parceiros da obrigação de não divulgar afirmações falsas, não comprovadas ou enganosas sobre propriedades de produtos.

7.4. Em situações emergenciais médicas, o Utilizador deve contatar serviços de emergência ou médicos competentes, não devendo confiar exclusivamente nos Serviços.

8. CONTA E NATUREZA DAS RELAÇÕES

8.1. Nada neste Contrato cria entre Utilizador e Empresa relação de emprego, agência, sociedade, joint venture, franchising, gestão fiduciária ou copropriedade, salvo se expressamente estipulado conforme a lei.

8.2. Se o Utilizador é Parceiro do LUGELA LIVE, o estatuto do detentor da Conta de Parceiro, direitos a remunerações, representação e regras de equipe são definidos pelo Contrato de Parceria.

8.3. Uso conjunto do nome público da equipe por várias pessoas não confere direitos compartilhados a uma única conta pessoal, salvo acordo expresso conforme legislado e regulado pela Empresa.

9. DADOS PESSOAIS E MARKETING DIRETO

9.1. Dados pessoais são processados conforme Política de Privacidade e legislação da Geórgia sobre proteção de dados pessoais.

9.2. Aceitar este Contrato não implica consentimento para marketing direto. Consentimento para marketing direto é obtido separadamente, de forma clara e inequívoca, com possibilidade de revogação simples e gratuita.

10. RESPONSABILIDADE

10.1. As partes são responsáveis conforme a legislação e este Contrato.

10.2. A Empresa não é responsável por interrupções causadas por circunstâncias fora do seu controle razoável, desde que tenha tomado medidas razoáveis para evitar ou mitigar consequências.

10.3. Nenhuma limitação de responsabilidade neste Contrato aplica-se na medida em que é proibida por norma legal obrigatória, incluindo proteção do consumidor.

11. ALTERAÇÃO DO CONTRATO

11.1. A Empresa pode alterar este Contrato por razões razoáveis, incluindo mudanças legislativas, funcionalidade dos Serviços, tecnologias, requisitos de segurança, composição dos direitos concedidos ou processos de negócios.

11.2. Alterações substanciais que atinjam direitos contratuais de Utilizadores registrados são publicadas com antecedência, geralmente não inferior a 15 dias antes da entrada em vigor, podendo Utilizadores registrados ser notificados por email, conta pessoal ou aplicação.

11.3. Alterações podem vigorar antes se necessário para cumprimento da lei, segurança, prevenção de fraude ou ordem obrigatória de autoridade competente.

11.4. Alterações não têm efeito retroativo sobre ações já concluídas e reivindicações financeiras surgidas, salvo disposição legal ou correção de erro técnico evidente acordada entre as partes.

11.5. Caso o Utilizador não concorde com as alterações, pode cessar uso da função contratual até a data de vigência das alterações, salvo disposição legal obrigatória em contrário.

12. RESCISÃO

12.1. O Utilizador pode cessar uso da licença concedida a qualquer momento, cessando o uso dos Materiais no âmbito permitido contratualmente.

12.2. A Empresa pode suspender ou rescindir a licença contratual em caso de violação significativa ou repetida deste Contrato, considerando a natureza da violação e exigências legais obrigatórias.

12.3. Rescisão da licença contratual não cancela legislação de propriedade intelectual e não legitima violações anteriores.

13. LEI APLICÁVEL E LITÍGIOS

13.1. Este Contrato é regido pela legislação da Geórgia, salvo normas obrigatórias de conflito de leis em contrário.

13.2. As partes procuram resolver divergências por negociação de boa-fé, sem prejuízo do direito do Utilizador recorrer a tribunal, Georgian Competition and Consumer Agency, Personal Data Protection Service ou outra autoridade competente conforme lei.

13.3. Litígios são jurisdicionados pelo tribunal competente conforme regras de competência aplicáveis. Nada neste Contrato prejudica direitos processuais inalienáveis do consumidor.

14. IDIOMA, DETALHES E DISPOSIÇÕES FINAIS

14.1. Informações exigidas pela legislação da Geórgia sobre comércio eletrónico ou proteção do consumidor no idioma oficial georgiano são fornecidas em georgiano. A Empresa pode publicar traduções em russo e outros idiomas simultaneamente.

14.2. Em caso de divergência entre versões linguísticas, prevalece a versão georgiana nos limites permitidos por lei, sem limitar direitos imperativos do Utilizador.

14.3. Invalidade de uma disposição não invalida as demais, se o Contrato mantiver sentido sem essa disposição.

14.4. Empresa: Lugela Sales LLC;
número de registro: 416359443;
endereço legal: Geórgia, Tbilisi, Rua Vakhtang Bochorishvili, Nº 145B;
telefone: +995 574 212 519;
e-mail: sales@lugela.pro;
site: https://lugela.pro.

14.5. Esta edição vigora a partir de 06.10.2026 para novos aceites e a partir da data indicada no aviso para Utilizadores já registados, caso a lei exija prévio aviso ou consentimento separado.