Licencijos sutartis
Ši Licencijos sutartis (toliau – „Sutartis“) nustato medžiagų, intelektinės nuosavybės objektų ir atskirų svetainės https://lugela.pro bei LUGELA PWA programėlės, prieinamos adresu https://mobile.lugela.pro (toliau kartu – „Paslaugos“) naudojimo sąlygas. Teisių savininkas ir Paslaugų administratorius savo turimų teisių ribose yra Lugela Sales LLC, registracijos numeris 416359443 (toliau – „Įmonė“).
1. SĄVOKOS IR TAIKYMO SRITIS
1.1. „Vartotojas“ – fizinis ar juridinis asmuo, kuris gauna prieigą prie Paslaugų arba naudoja Paslaugų medžiagas.
1.2. „Medžiagos“ – tekstai, straipsniai, mokslo-informacinės medžiagos, vertimai, rinkiniai, duomenų bazės, dizainas, grafika, nuotraukos, vaizdo medžiaga, programinės dalys, prekės ženklai ir kiti intelektinės veiklos rezultatai, pateikti Paslaugose.
1.3. „Teisių savininkas“ – Įmonė arba kitas asmuo, kuriam priklauso išimtinės ar kitos teisėtos teisės į atitinkamą medžiagą.
1.4. Ši Sutartis taikoma tik Įmonės turimoms teisėms. Trečiųjų šalių medžiagų teisės išlieka atitinkamų teisių savininkų lygmenyje.
1.5. Kai kurios Paslaugų funkcijos papildomai reglamentuojamos Vartotojo sutartimi, Privatumo politika, Aptarnavimo sąlygomis, LUGELA LIVE partnerių sutartimi ir kitomis paskelbtomis taisyklėmis, jei jos taikomos atitinkamai funkcijai ar santykiams.
2. PRISIJUNGIMAS PRIE SUTARTIES
2.1. Ši Sutartis yra parengtos naudojimo standartinės sąlygos ir, jei leidžia įstatymai, viešas pasiūlymas suteikti numatytą licenciją.
2.2. Prieš atliekant veiksmą, kuriam reikalingas vartotojo sutikimas, Įmonė užtikrina galimybę susipažinti su nauja sutarties redakcija, atidaryti ją tiesiogine nuoroda ir išsaugoti ar atkurti elektronine forma.
2.3. Registruojantis, pateikiant užsakymą, įsijungiant į partnerių programą ar atliekant kitą teisiškai reikšmingą veiksmą, kur Paslauga numato sutarties priėmimą, akceptas atliekamas aktyviu Vartotojo veiksmu, įskaitant atskirą patvirtinimą/varnelę ir mygtuko paspaudimą. Iš anksto pažymėtos srities nesinaudojama ten, kur teisės aktai reikalauja aktyvaus valios pareiškimo.
2.4. Viešai prieinamų Paslaugų puslapių peržiūra neatšaukia intelektinės nuosavybės teisės aktų galiojimo. Jei įstatymas reikalauja aiškaus Vartotojo sutikimo dėl atskiros sutarties sąlygos, tokia sąlyga taikoma tik po tinkamo priėmimo.
3. SUTEIKIAMA LICENCIJA
3.1. Laikantis šios Sutarties, Vartotojui suteikiama ribota, ne išimtinė, netransferuojama ir atšaukiama teisė naudoti viešai prieinamas Medžiagas tik asmeniniam susipažinimui ir kitoms tikslams, tiesiogiai leidžiamiems Paslaugų ar teisės aktų.
3.2. Vartotojas gali daryti citatas ir naudoti saugomas medžiagas be Teisių savininko sutikimo tik tais atvejais, apimtyje ir sąlygomis, kurias leidžia taikomi teisės aktai. Citatuodamas medžiagas, LUGELA turi būti nurodytas kaip šaltinis, jei tokia priskirtis numatyta įstatymais ar sąžiningos naudojimo papročiais.
3.3. LUGELA LIVE partneriui gali būti suteikta papildoma teisė naudoti oficialias reklaminės ir informacinės medžiagas LUGELA prekės ženklui partnerių sutarties ir paskelbtų prekės ženklo taisyklių ribose. Tokia teisė nėra išimtinės teisės perdavimas.
3.4. Jokia šios Sutarties nuostata nereiškia nuosavybės teisės į medžiagas, prekių ženklus, programinį kodą, duomenų bazes ar kitus intelektinės nuosavybės objektus perdavimo Vartotojui.
4. INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ
4.1. Paslaugų medžiagos saugomos Gruzijos teisės aktų ir, jeigu taikoma, tarptautinių sutarčių bei kitų valstybių teisės aktais.
4.2. Kopijavimas, atkūrimas, perdirbimas, vertimas, skelbimas, platinimas, pardavimas, prieigos suteikimas tretiesiems, duomenų bazių reikšmingų dalių išgavimas, dariniai ar komercinis naudojimas leidžiami tik turint atitinkamo Teisių savininko sutikimą ar kitu teisėtu pagrindu.
4.3. LUGELA, LUGELA LIVE ženklai, logotipai, firminiai grafiniai elementai ir kiti prekės ženklo elementai gali būti naudojami tik suteiktų leidimų ribose ir neturi būti naudojami taip, kad sukeltų klaidingą įspūdį apie atstovavimą, oficialų patvirtinimą ar bendrą prekės ženklo valdymą.
5. DRAUDŽIAMI VEIKSMAI
5.1. Vartotojas įsipareigoja nevykdyti:
- Įmonės, Teisių savininkų ar trečiųjų asmenų teisių pažeidimų;
- techninių apribojimų, apsaugos priemonių, autentifikacijos ar prieigos kontrolės mechanizmų apeidimo;
- dekompiliacijos, atbulinės inžinerijos ar programinio kodo išgavimų, išskyrus atvejus, kai tai aiškiai leidžiama įstatymu;
- didelio masto duomenų išgavimų, automatizuoto surinkimo ar svarbių Paslaugų dalių kopijavimo be teisėto pagrindo;
- duomenų apie autorių, šaltinius, prekės ženklus ar kitas teises šalinimo;
- naudojimo Medžiagų neteisėtai, klaidinančiai ar nesąžiningai reklamai;
- naudojimo Medžiagų, LUGELA, LUGELA LIVE ženklų ar Paslaugų piramidės schemų kūrimui, valdymui, skatinimui ar pagalbai pagal Gruzijos "Vartotojų teisių apsaugos įstatymo" 25 straipsnio 1 punktą, kai pagrindinė finansinė nauda gaunama ne iš prekių ar paslaugų pardavimo ar naudojimo, o iš kitų vartotojų pritraukimo į schemą;
- apsimetinėjimo Įmone, jos darbuotoju, oficialiu atstovu ar kitu įgaliotu asmeniu be tinkamų įgaliojimų.
6. IŠORINIAI IŠTEKLIAI IR REKLAMA
6.1. Paslaugose gali būti nuorodų į trečiųjų šalių svetaines, programas ir paslaugas. Įmonė nekontroliuoja jų turinio ir sąlygų, jei kitu atveju nėra aiškiai nurodyta.
6.2. Įmonė nėra atsakinga už nepriklausomų trečiųjų šalių veiksmus, įskaitant mokėjimo sistemas, pristatymo tarnybas ir išorinius interneto išteklius, išskyrus atvejus, kai atsakomybė aiškiai nustatyta privalomais teisės aktais ar Įmonės veiksmų/neveikimo pagrindu.
6.3. Reklama ir komerciniai pranešimai Paslaugose turi būti atpažįstami kaip tokie, kai tai reikalaujama įstatymų. Reklamos skelbimas neatleidžia Įmonės ir reklamuotojo nuo prievolės teikti patikimą informaciją.
7. INFORMACINĖS IR AI PASLAUGOS
7.1. Mokslinės, informacinės, medicininės ir kitos medžiagos bei AI konsultanto atsakymai teikiami kaip informacinė paslauga. Jos nėra individuali medicininė diagnozė, gydymo paskyrimas ar rezultato garantija.
7.2. Oficialios produkcijos instrukcijos, pakuotės informacija ir privalomi teisės aktų reikalavimai turi prioritetą prieš automatinius atsakymus ar bendrą informaciją taikymo ir saugos taisyklėse.
7.3. Ši dalis neatleidžia Įmonės ar partnerių nuo pareigos neplatinti klaidingų, neįrodytų ar klaidinančių teiginių apie produktų savybes.
7.4. Skubios medicinos pagalbos reikalais Vartotojas turi kreiptis į atitinkamas pagalbos ar medicinos tarnybas, o ne tik pasikliauti Paslaugomis.
8. PASKYRA IR SANTYKIŲ POBŪDIS
8.1. Nieko šioje Sutartyje savaime nekuria darbo, agentūros, partnerystės, bendros veiklos, franšizės, patikėtinio valdymo ar bendros nuosavybės santykių tarp Vartotojo ir Įmonės, nebent šie santykiai aiškiai ir atskirai įforminti pagal teisės aktus.
8.2. Jei Vartotojas yra LUGELA LIVE partneris, registruoto partnerio paskyros statusas, atlyginimo teisės, atstovavimo tvarka ir komandos darbo taisyklės nustatomos Partnerių sutartyje.
8.3. Viešo komandos pavadinimo naudojimas kelių asmenų neteikia jiems bendrų teisių į vieną asmeninę paskyrą, jei kitaip nėra sutarta Įmonės ir įstatymų nustatyta tvarka.
9. ASMENINIAI DUOMENYS IR TIESIOGINIS MARKETINGAS
9.1. Asmens duomenys tvarkomi pagal Privatumo politiką ir Gruzijos asmens duomenų apsaugos teisės aktus.
9.2. Priimti šią Sutartį nereiškia sutikimo tiesioginiam marketingui. Jei tiesioginei rinkodarai reikalingas sutikimas, Įmonė jį gauna atskirai aiškia ir vienareikšme forma su paprasta ir nemokama atšaukimo galimybe.
10. ATSAKOMYBĖ
10.1. Šalys atsako pagal teisės aktus ir šią Sutartį.
10.2. Įmonė neatsako už trikdžius, sukeltus jos pagrįstai nekontroliuojamų aplinkybių, jei ji ėmėsi protingų priemonių jų išvengti arba sumažinti pasekmes.
10.3. Jokie atsakomybės apribojimai šioje Sutartyje netaikomi tiek, kiek tokie apribojimai draudžiami privalomais teisės aktais, įskaitant vartotojų apsaugos normas.
11. SUTARTIES KEITIMAS
11.1. Įmonė gali keisti šią Sutartį esant pagrįstoms priežastims, įskaitant teisės aktų, Paslaugų funkcionalumo, technologijų, saugumo reikalavimų, suteikiamų teisių ar verslo procesų pakeitimus.
11.2. Esminiai pakeitimai, turintys įtakos registruotų Vartotojų sutarties teisėms, skelbiami iš anksto, paprastai ne vėliau kaip prieš 15 kalendorinių dienų iki įsigaliojimo. Registruotiems Vartotojams gali būti siunčiami pranešimai el. paštu, paskyroje ar programėlėje.
11.3. Pakeitimai gali įsigalioti anksčiau, jei tai būtina įstatymų laikymuisi, saugumo grėsmių šalinimui, sukčiavimo prevencijai arba kompetentingos institucijos įpareigojimui vykdyti.
11.4. Pakeitimai netaikomi atgaliai jau atliktiems veiksmams ir susidariusioms piniginėms prievolėms, nebent įstatymai ar šalių susitarimas dėl akivaizdžios techninės klaidos taisymo aiškiai nurodo kitaip.
11.5. Jei Vartotojas nesutinka su pakeitimais, jis gali nutraukti atitinkamos sutarties funkcijos naudojimą iki pakeitimų įsigaliojimo, išskyrus atvejus, kai reikalauja privalomi norminiai aktai.
12. SUTARTIES NUTRAUKIMAS
12.1. Vartotojas gali bet kada nutraukti suteiktą licenciją, nutraukdamas medžiagų naudojimą pagal sutarties suteiktą leidimą.
12.2. Įmonė gali sustabdyti arba nutraukti sutartinę licenciją esminių arba pakartotinių šios Sutarties pažeidimų atvejais, atsižvelgdama į pažeidimo pobūdį ir privalomų teisės aktų reikalavimus.
12.3. Licencijos nutraukimas neturi įtakos intelektinės nuosavybės teisės aktų galiojimui ir nelegalizuoja ankstesnių pažeidimų.
13. TAIKOMA TEISĖ IR GINČAI
13.1. Šiai Sutarčiai taikoma Gruzijos teisė, jei privalomosios kolizijos normos nenustato kitaip.
13.2. Šalys stengiasi ginčus spręsti sąžiningomis derybomis. Tai neriboja Vartotojo teisės kreiptis į teismą, Gruzijos konkurencijos ir vartotojų agentūrą, Asmens duomenų apsaugos tarnybą ar kitą kompetentingą instituciją pagal įstatymų nustatytus atvejus ir tvarką.
13.3. Ginčai sprendžiami kompetentingo teismo pagal taikytinos jurisdikcijos taisykles. Nieko šioje Sutartyje neriboja vartotojo neatimamos proceso teisės.
14. KALBA, REKVIZITAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
14.1. Informacija, kurią Gruzijos elektroninės prekybos ar vartotojų teisių apsaugos teisės aktai reikalauja teikti valstybės kalba, pateikiama gruziniškai. Įmonė gali tuo pat metu skelbti vertimus į rusų ir kitas kalbas.
14.2. Kalbų versijų neatitikimai sprendžiami gruzinų kalbos versija tiek, kiek leidžia teisės aktai ir nepažeidžia imperatyvių vartotojų teisių.
14.3. Atskirų nuostatų negaliojimas nekeičia likusių nuostatų galiojimo, jei Sutartis gali išlaikyti prasmę be šios nuostatos.
14.4. Įmonė: Lugela Sales LLC;
registracijos numeris: 416359443;
teisinis adresas: Gruzija, Tbilisis, Vahtango Bočorišvili gatvė, 145B;
telefonas: +995 574 212 519;
el. paštas: sales@lugela.pro;
svetainė: https://lugela.pro.
14.5. Ši redakcija įsigalioja nuo 2026-10-06 naujiems akceptams ir nuo tinkamai paskelbto pranešimo datos registruotiems Vartotojams, jei įstatymai reikalauja išankstinio pranešimo ar atskiro sutikimo.