Contratto di Licenza

Il presente Contratto di Licenza (di seguito “Contratto”) stabilisce i termini per l'utilizzo di materiali, opere di proprietà intellettuale e funzioni specifiche del sito https://lugela.pro e dell'app PWA LUGELA disponibile all'indirizzo https://mobile.lugela.pro (di seguito congiuntamente “Servizi”). Il titolare dei diritti e amministratore dei Servizi entro i limiti dei diritti di sua proprietà è Lugela Sales LLC, numero di registrazione 416359443 (di seguito “Società”).

1. TERMINI E AMBITO DI APPLICAZIONE

1.1. “Utente” indica la persona fisica o giuridica che accede ai Servizi o utilizza i materiali dei Servizi.

1.2. “Materiali” indica i testi, articoli, materiali scientifici-informativi, traduzioni, raccolte, banche dati, design, grafica, fotografie, materiali video, elementi software, marchi commerciali e altri risultati dell'attività intellettuale pubblicati nei Servizi.

1.3. “Titolare dei diritti” indica la Società o altro soggetto titolare di diritti esclusivi o di altri diritti legittimi relativi a un Materiale specifico.

1.4. Il presente Contratto si applica solo nei limiti dei diritti di proprietà della Società. I diritti su materiali di terzi rimangono di proprietà dei rispettivi titolari.

1.5. L'utilizzo di specifiche funzioni dei Servizi è inoltre regolato dal Contratto d'Uso, dalla Politica sulla privacy, dai Termini di servizio, dall'Accordo di collaborazione LUGELA LIVE e da altre regole pubblicate, se applicabili alla funzione o rapporto corrispondente.

2. ADESIONE AL CONTRATTO

2.1. Il presente Contratto rappresenta condizioni standard preformulate di utilizzo e, nei casi consentiti dalla legge, un'offerta pubblica per la concessione della licenza qui prevista.

2.2. Prima di eseguire un'azione che richiede il consenso contrattuale dell'Utente, la Società offre la possibilità di prendere visione della versione aggiornata del Contratto, aprirla tramite link diretto e salvarla o riprodurla in forma elettronica.

2.3. Durante la registrazione, l'ordine, l'adesione al Programma di collaborazione o ogni altra azione con rilevanza giuridica per la quale il Servizio richiede l'accettazione del Contratto, l'accettazione avviene tramite un'azione attiva dell'Utente, incluso il click di conferma/check box e pressione del pulsante corrispondente. I campi pre-contrassegnati non sono utilizzati per ottenere il consenso quando la legge richiede una manifestazione di volontà attiva.

2.4. La consultazione delle pagine pubbliche dei Servizi non esclude l'applicazione della normativa sulla proprietà intellettuale. Se una condizione contrattuale richiede per legge l’accettazione esplicita da parte dell’Utente, questa si applica solo dopo che tale accettazione è stata correttamente espressa.

3. LICENZA CONCESSA

3.1. Con il rispetto del presente Contratto, all'Utente è concesso un diritto limitato, non esclusivo, non trasferibile e revocabile di utilizzare i Materiali pubblici esclusivamente per consultazione personale e altri scopi direttamente autorizzati dai Servizi o dalla legge.

3.2. L'Utente può citare e utilizzare materiali protetti senza il consenso del Titolare dei diritti nei casi, nelle quantità e alle condizioni consentite dalla legislazione applicabile. Nel citare materiali LUGELA, deve essere indicato il riferimento alla fonte se previsto dalla legge o dall'uso corretto.

3.3. Al partner LUGELA LIVE può essere concesso un diritto aggiuntivo di utilizzo dei materiali pubblicitari e informativi ufficiali del marchio entro i limiti dell’Accordo di collaborazione e delle regole di branding pubblicate. Questo diritto non costituisce trasferimento di diritti esclusivi.

3.4. Nessuna disposizione del presente Contratto implica trasferimento all'Utente della proprietà dei Materiali, dei marchi, del codice software, delle banche dati o di altri oggetti di proprietà intellettuale.

4. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

4.1. I Materiali dei Servizi sono tutelati dalla legislazione della Georgia e, ove applicabile, da trattati internazionali e normative di altri Stati.

4.2. Copia, riproduzione, elaborazione, traduzione, pubblicazione, distribuzione, vendita, accesso a terzi, estrazione sostanziale di banche dati, creazione di opere derivate o uso commerciale dei Materiali sono consentiti solo con il consenso del relativo Titolare o altro fondamento legale.

4.3. I segni LUGELA, LUGELA LIVE, i loghi, la grafica aziendale e altri elementi del brand possono essere usati solo entro le autorizzazioni concesse e non devono essere utilizzati in modo tale da creare un’impressione falsa di rappresentanza, approvazione ufficiale o comproprietà del marchio.

5. AZIONI VIETATE

5.1. L'Utente si impegna a non:

• violare i diritti della Società, dei Titolari o di terzi;
• aggirare limitazioni tecniche, mezzi di protezione, autenticazione o meccanismi di controllo accessi;
• effettuare decompilazione, ingegneria inversa o estrazione del codice software, salvo quanto espressamente permesso dalla legge;
• estrarre massivamente dati, utilizzare raccolta automatizzata di dati o creare copie sostanziali dei Servizi senza fondamento legale;
• rimuovere informazioni su autore, fonte, marchi o altri diritti;
• utilizzare i Materiali per pubblicità illegale, ingannevole o scorretta;
• usare Materiali, segni LUGELA, LUGELA LIVE o i Servizi per creare, gestire, promuovere o favorire schemi piramidali ai sensi dell’articolo 25 comma 1 della legge georgiana “Sulla protezione dei diritti dei consumatori”, in cui il guadagno finanziario principale deriva dall'inserimento di altri consumatori piuttosto che dalla vendita o utilizzo di beni o servizi;
• farsi passare per la Società, un suo dipendente, rappresentante ufficiale o altra persona autorizzata senza i necessari poteri.

6. RISORSE ESTERNE E PUBBLICITÀ

6.1. I Servizi possono contenere link a siti, app e servizi di terzi. La Società non controlla i loro contenuti e condizioni, salvo diversa indicazione esplicita.

6.2. La Società non è responsabile delle azioni di terzi indipendenti, incluse piattaforme di pagamento, servizi di consegna e risorse internet esterne, salvo ove la responsabilità sia espressamente prevista dalla legge o derivante da sue azioni/omissioni.

6.3. La pubblicità e i messaggi commerciali nei Servizi devono essere identificabili come tali quando richiesto dalla legge. La pubblicazione di pubblicità non esonera Società e pubblicitari dagli obblighi di fornire informazioni veritiere.

7. SERVIZI INFORMATIVI E AI

7.1. Materiali scientifici, di consultazione, medici e altri materiali informativi, così come risposte del consulente AI, sono forniti come servizio informativo e non costituiscono diagnosi medica individuale, prescrizione o garanzia di risultato.

7.2. Istruzioni ufficiali del prodotto, informazioni sull’imballaggio e requisiti di legge prevalgono sulle risposte automatizzate o materiali informativi generali relativamente a norme d’uso e sicurezza.

7.3. La presente sezione non esonera la Società o i Partner dall’obbligo di non diffondere affermazioni false, non comprovate o ingannevoli sulle proprietà dei prodotti.

7.4. In situazioni che richiedono assistenza medica urgente, l’Utente deve rivolgersi ai servizi medici o di emergenza competenti e non affidarsi esclusivamente ai Servizi.

8. ACCOUNT E NATURA DEL RAPPORTO

8.1. Nulla nel presente Contratto crea di per sé un rapporto di lavoro, agenzia, partnership, collaborazione, franchising, gestione fiduciaria o comproprietà tra Utente e Società, salvo che tali rapporti siano espressamente formalizzati secondo legge.

8.2. Se l’Utente è un Partner LUGELA LIVE, lo status di titolare registrato dell’account partner, i diritti alle provvigioni, le modalità di rappresentanza e regole di gestione del team sono stabilite dall’Accordo di collaborazione.

8.3. L’uso congiunto del nome pubblico di un team da parte di più persone non conferisce loro diritti condivisi su un singolo account personale, salvo disposizioni diverse stabilite dalla Società e dalla legge.

9. DATI PERSONALI E MARKETING DIRETTO

9.1. I dati personali sono trattati in conformità alla Politica sulla privacy e alla normativa georgiana sulla protezione dei dati personali.

9.2. L’accettazione del Contratto non costituisce consenso per marketing diretto. Se necessario, la Società ottiene tale consenso separatamente, in forma chiara e inequivocabile, con possibilità semplice e gratuita di revoca.

10. RESPONSABILITÀ

10.1. Le parti sono responsabili secondo la legge e il presente Contratto.

10.2. La Società non è responsabile per interruzioni causate da circostanze fuori dal suo ragionevole controllo, se ha adottato misure ragionevoli per prevenirle o limitarne gli effetti.

10.3. Nessuna limitazione di responsabilità del presente Contratto si applica nei limiti in cui tale limitazione sia vietata dalla normativa imperativa, incluse norme a tutela del consumatore.

11. MODIFICA DEL CONTRATTO

11.1. La Società può modificare il presente Contratto per motivi ragionevoli, inclusi cambiamenti legislativi, funzionalità dei Servizi, tecnologie, requisiti di sicurezza, diritti concessi o processi aziendali.

11.2. Modifiche sostanziali che incidono sui diritti contrattuali di Utenti registrati sono pubblicate in anticipo e solitamente almeno 15 giorni di calendario prima dell’entrata in vigore. Gli Utenti registrati possono ricevere notifiche via mail, area riservata o App.

11.3. Le modifiche possono entrare in vigore anteriormente se necessarie per conformità legale, rimozione di minacce alla sicurezza, prevenzione frodi o adempimenti obbligatori di enti competenti.

11.4. Le modifiche non hanno effetto retroattivo sulle azioni già completate e obblighi monetari sorti, salvo quanto previsto dalla legge o correzione concordata di errori tecnici evidenti.

11.5. Se l’Utente non accetta le modifiche, può interrompere l’uso della funzionalità contrattuale interessata prima della data di efficacia, salvo diversa indicazione obbligatoria.

12. CESSAZIONE DELL’EFFICACIA

12.1. L’Utente può cessare l’uso della licenza concessa in qualsiasi momento, interrompendo l’utilizzo dei Materiali nei limiti concessi contrattualmente.

12.2. La Società può sospendere o terminare la licenza concessa per grave o reiterata violazione del Contratto, considerando la natura della violazione e requisiti legali obbligatori.

12.3. La cessazione della licenza non annulla la normativa sulla proprietà intellettuale e non legalizza violazioni precedenti.

13. LEGGE APPLICABILE E CONTROVERSIE

13.1. Il presente Contratto è regolato dalla legge della Georgia, salvo diverso disposto da norme di conflitto cogenti.

13.2. Le parti si impegnano a risolvere controversie tramite negoziazioni in buona fede. Ciò non limita il diritto dell’Utente di rivolgersi a tribunali, Georgian Competition and Consumer Agency, Personal Data Protection Service o altri organi competenti secondo legge.

13.3. Le controversie sono risolte dai tribunali competenti secondo regole di giurisdizione applicabili. Nulla nel Contratto priva il consumatore dei suoi diritti procedurali inderogabili.

14. LINGUA, RECAPITI E DISPOSIZIONI FINALI

14.1. Le informazioni che la legge georgiana sull'e-commerce elettronico o la protezione dei diritti dei consumatori richiede di fornire nella lingua nazionale georgiana, sono fornite in lingua georgiana. La Società può contemporaneamente pubblicare traduzioni in russo e altre lingue.

14.2. In caso di divergenze tra versioni linguistiche, prevale la versione georgiana nei limiti consentiti dalla legge e senza limitare i diritti inderogabili dell’Utente.

14.3. L’annullabilità di una disposizione non implica invalidità delle altre, se il Contratto può mantenere il suo senso anche senza tale disposizione.

14.4. Società: Lugela Sales LLC;
numero di registrazione: 416359443;
indirizzo legale: Georgia, Tbilisi, via Vakhtang Bochorrishvili, n. 145B;
telefono: +995 574 212 519;
email: sales@lugela.pro;
sito web: https://lugela.pro.

14.5. La presente edizione è valida dal 06.10.2026 per nuove accettazioni e dalla data indicata nell'adeguata comunicazione per Utenti già registrati, se la legge richiede comunicazione preventiva o consenso separato.