Acord de licență

Prezentul Acord de licență (în continuare – „Acordul”) stabilește condițiile de utilizare a materialelor, obiectelor de proprietate intelectuală și anumitor funcții ale site-ului https://lugela.pro și aplicației PWA LUGELA, disponibilă la adresa https://mobile.lugela.pro (în continuare colectiv denumite „Serviciile”). Deținătorul drepturilor și administratorul Serviciilor în limitele drepturilor deținute este Lugela Sales LLC, număr de înregistrare 416359443 (în continuare – „Compania”).

1. TERMENI ȘI DOMENIUL DE APLICARE

1.1. „Utilizator” – persoană fizică sau juridică care accesează Serviciile sau utilizează materialele Serviciilor.

1.2. „Materiale” – texte, articole, materiale științifico-informative, traduceri, selecții, baze de date, design, grafică, fotografii, materiale video, elemente software, mărcile comerciale și alte rezultate ale activității intelectuale plasate în Servicii.

1.3. „Deținătorul drepturilor” – Compania sau o altă persoană care deține drepturi exclusive sau alte drepturi legale asupra Materialului corespunzător.

1.4. Prezentul Acord se aplică numai în limitele drepturilor deținute de Companie. Drepturile asupra materialelor terților rămân proprietatea deținătorilor lor de drepturi.

1.5. Utilizarea anumitor funcții ale Serviciilor este reglementată suplimentar de Acordul Utilizatorului, Politica de confidențialitate, Termenii de serviciu, Acordul de Parteneriat LUGELA LIVE și alte reguli publicate, dacă sunt aplicabile funcției sau relației respective.

2. ALĂTURAREA LA ACORD

2.1. Prezentul Acord reprezintă condiții standard prealabil formulate de utilizare și, în cazurile prevăzute de lege, o ofertă publică pentru acordarea licenței prevăzute.

2.2. Înainte de efectuarea unei acțiuni pentru care se cere consimțământ contractual al Utilizatorului, Compania asigură posibilitatea de a se familiariza cu versiunea actuală a Acordului, de a o accesa printr-un link direct și de a o salva sau reproduce în format electronic.

2.3. La înregistrare, plasarea unei comenzi, aderarea la Programul de parteneriat sau efectuarea unei alte acțiuni juridic relevante, pentru care Serviciul presupune acceptarea Acordului, acceptul se face printr-o acțiune activă a Utilizatorului, inclusiv prin confirmare separată/check box și apăsarea butonului corespunzător. Câmpurile pre-bifate nu sunt folosite pentru obținerea consimțământului când legea cere manifestarea activă a voinței.

2.4. Vizualizarea paginilor publice ale Serviciilor nu elimină aplicarea legii privind proprietatea intelectuală. Dacă o condiție contractuală obligatorie cere acceptarea explicită a Utilizatorului, aceasta îi se aplică numai după acceptarea corespunzătoare.

3. LICENȚA ACORDATĂ

3.1. Respectând prezentul Acord, Utilizatorului i se acordă un drept limitat, neexclusiv, netransferabil și revocabil de a utiliza Materialele publice doar în scopuri personale de consultare și alte scopuri permise expres de Servicii sau lege.

3.2. Utilizatorul are dreptul să citeze și să utilizeze în alte moduri materiale protejate fără acordul Deținătorului drepturilor numai în cazurile, volumului și condițiilor permise de legislația aplicabilă. La citarea materialelor LUGELA trebuie indicată sursa, dacă o asemenea atribuire este cerută de lege sau practicile utilizării corecte.

3.3. Partenerului LUGELA LIVE i se poate acorda un drept suplimentar de utilizare a materialelor oficiale de reclamă și informative ale brandului în limitele Acordului de parteneriat și ale regulilor publicate de brand. Acest drept nu constituie transfer de drepturi exclusive.

3.4. Nicio prevedere a prezentului Acord nu înseamnă transferul către Utilizator a dreptului de proprietate asupra Materialelor, mărcilor comerciale, codului software, bazelor de date sau a altor obiecte de proprietate intelectuală.

4. PROPRIETATE INTELECTUALĂ

4.1. Materialele Serviciilor sunt protejate de legislația Georgiei și, unde este aplicabil, de tratate internaționale și legislația altor state.

4.2. Copierea, reproducerea, prelucrarea, traducerea, publicarea, distribuirea, vânzarea, acordarea accesului terților, extragerea părților semnificative ale bazelor de date, crearea materialelor derivate sau utilizarea comercială a Materialelor sunt permise numai cu acordul Deținătorului drepturilor sau pe alt temei legal.

4.3. Denumirile LUGELA, LUGELA LIVE, logo-urile, grafica de marcă și alte elemente ale brandului pot fi folosite doar în limitele permisiunii acordate și nu trebuie folosite în mod care creează impresia falsă de reprezentare, aprobare oficială sau copropietate a brandului.

5. ACȚIUNI INTERZISE

5.1. Utilizatorul se angajează să nu:

• încalce drepturile Companiei, Deținătorilor drepturilor sau ale terților;
• ocoliră restricțiile tehnice, mijloacele de protecție, autentificarea sau mecanismele de control al accesului;
• efectueze decompilare, inginerie inversă sau extragerea codului software, cu excepția cazurilor expres permise prin lege;
• extragă masiv date, utilizeze colectare automată de date sau creeze copii ale părților semnificative ale Serviciilor fără temei legal;
• elimine informații despre autor, sursă, mărci comerciale sau alte drepturi;
• utilizeze Materialele pentru publicitate ilegală, înșelătoare sau necinstită;
• utilizeze Materialele, denumirile LUGELA, LUGELA LIVE sau Serviciile pentru crearea, gestionarea, promovarea sau sprijinirea unei scheme piramidale în sensul punctului 1 al articolului 25 din Legea Georgiei „Privind protecția drepturilor consumatorilor”, în care beneficiul financiar principal este așteptat nu din vânzarea sau utilizarea bunurilor ori serviciilor, ci din implicarea altor consumatori în schemă;
• se prezinte drept Companie, angajatul său, reprezentant oficial sau altă persoană autorizată fără împuternicirile corespunzătoare.

6. RESURSE EXTERNE ȘI RECLAMĂ

6.1. Serviciile pot conține link-uri către site-uri, aplicații și servicii ale terților. Compania nu controlează conținutul și condițiile acestora decât dacă este indicat expres altfel.

6.2. Compania nu răspunde pentru acțiunile terților independenți, inclusiv sisteme de plată, servicii de livrare și resurse externe pe internet, cu excepția cazurilor când răspunderea Companiei este stabilită expres de o normă obligatorie a legislației sau condiționată de acțiunile/inacțiunile proprii.

6.3. Reclamele și mesajele comerciale din Servicii trebuie să fie identificabile drept comerciale când legea cere. Plasarea reclamelor nu exonerează Compania și advertiserul de obligația de a furniza informații veridice.

7. SERVICII INFORMAȚIONALE ȘI AI

7.1. Materialele științifice, de referință, medicale și alte materiale informative, precum și răspunsurile consultantului AI sunt furnizate ca serviciu informativ. Ele nu constituie un diagnostic medical individual, prescriere a tratamentului sau garanție a rezultatului.

7.2. Instrucțiunile oficiale pentru produse, informațiile de pe ambalaj și cerințele obligatorii legale au prioritate față de răspunsul automatizat sau materialul informativ general în privința regulilor de utilizare și siguranță.

7.3. Prezentul capitol nu exonerează Compania sau Partenerii de obligația de a nu răspândi afirmații false, neconfirmate sau înșelătoare despre proprietățile produselor.

7.4. În situații ce necesită asistență medicală de urgență, Utilizatorul trebuie să apeleze la serviciile de urgență sau medicale corespunzătoare, nu să se bazeze exclusiv pe Servicii.

8. CONTUL ȘI NATURA RELAȚIILOR

8.1. Nimic din prezentul Acord nu creează între Utilizator și Companie o relație de angajare, agenție, asociere, activitate comună, franciză, administrare fiduciara sau copropietate, dacă nu este stabilit expres și separat conform legii.

8.2. Dacă Utilizatorul este partener LUGELA LIVE, statutul deținătorului contului de partener, drepturile la comisioane, reprezentarea și regulile privind echipa sunt stabilite prin Acordul de parteneriat.

8.3. Utilizarea comună a numelui public al echipei de către mai multe persoane nu le conferă drepturi comune asupra unui singur cont personal, cu excepția cazului prevăzut separat de către Companie și lege.

9. DATE CU CARACTER PERSONAL ȘI MARKETING DIRECT

9.1. Datele cu caracter personal sunt prelucrate în conformitate cu Politica de confidențialitate și legislația Georgiei privind protecția datelor personale.

9.2. Acceptarea prezentului Acord nu se consideră consimțământ pentru marketing direct. Dacă marketingul direct necesită consimțământ, Compania îl obține separat, într-o formă clară și neechivocă, cu posibilitate simplă și gratuită de retragere.

10. RESPONSABILITATE

10.1. Părțile răspund conform legislației și prezentului Acord.

10.2. Compania nu răspunde pentru întreruperi cauzate de circumstanțe în afara controlului rezonabil, dacă a luat măsuri rezonabile pentru a preveni sau reduce consecințele.

10.3. Nicio limitare a răspunderii din prezentul Acord nu se aplică în măsura în care o asemenea limitare este interzisă printr-o normă obligatorie a legislației, inclusiv cele privind protecția consumatorilor.

11. MODIFICAREA ACORDULUI

11.1. Compania poate modifica prezentul Acord având motive rezonabile, inclusiv modificări legislative, funcționalități ale Serviciilor, tehnologii, cerințe de securitate, tipul drepturilor acordate sau procesele de business.

11.2. Modificările semnificative care afectează drepturile contractuale ale Utilizatorului înregistrat sunt publicate în avans și, de regulă, cu cel puțin 15 zile calendaristice înainte de intrarea în vigoare. Utilizatorilor înregistrați le pot fi trimise notificări prin e-mail, în contul personal sau în Aplicație.

11.3. Modificările pot intra în vigoare mai devreme dacă este necesar pentru conformarea la lege, eliminarea unei amenințări la adresa securității, prevenirea fraudelor sau îndeplinirea unei dispoziții obligatorii a organului competent.

11.4. Modificările nu se aplică retroactiv acțiunilor deja încheiate și revendicărilor financiare apărute, dacă altfel nu rezultă expres din lege sau corectarea comun agreată a unei erori tehnice evidente.

11.5. Dacă Utilizatorul nu este de acord cu modificările, are dreptul să înceteze utilizarea funcției contractuale corespunzătoare înainte de data intrării în vigoare, dacă altfel nu prevăd normele obligatorii.

12. ÎNCETAREA APLICĂRII

12.1. Utilizatorul poate înceta utilizarea licenței acordate în orice moment, încetând utilizarea Materialelor în limita permisiunii contractuale.

12.2. Compania poate suspenda sau înceta licența acordată contractual în caz de încălcare gravă sau repetată a prezentului Acord, ținând cont de natura încălcării și cerințele obligatorii legale.

12.3. Încetarea licenței contractuale nu înlătură aplicarea legislației privind proprietatea intelectuală și nu legalizează încălcarea anterior comisă.

13. LEGEA APLICABILĂ ȘI LITIGIILE

13.1. Prezentul Acord este guvernat de legislația Georgiei, dacă normele imperative de drept internațional privat nu prevăd altfel.

13.2. Părțile urmăresc soluționarea disputelor prin negocieri de bună credință. Aceasta nu limitează dreptul Utilizatorului de a se adresa instanței, Agenției Geogiene pentru Concurență și Protecția Consumatorilor, Serviciului de Protecție a Datelor cu Caracter Personal sau altui organ competent în cazurile și procedurile prevăzute de lege.

13.3. Litigiile sunt soluționate de instanța competentă conform regulilor de jurisdicție aplicabile. Nimic din prezentul Acord nu dezbracă consumatorul de drepturi procedurale inalienabile.

14. LIMBA, DATELE DE CONTACT ȘI DISPOZIȚII FINALE

14.1. Informațiile pe care legislația Georgiei privind comerțul electronic sau protecția drepturilor consumatorului le cere să fie furnizate în limba oficială a Georgiei sunt oferite în limba georgiană. Compania poate publica simultan traduceri în limba rusă și alte limbi.

14.2. În caz de divergențe între versiunile lingvistice, prioritară este versiunea georgiană în limitele admise de lege și fără a restrânge drepturile imperative ale Utilizatorului.

14.3. Invaliditatea unei prevederi nu atrage invaliditatea celorlalte prevederi dacă Acordul îşi păstrează sensul fără acea prevedere.

14.4. Compania: Lugela Sales LLC;
număr de înregistrare: 416359443;
adresa juridică: Georgia, Tbilisi, str. Vakhtang Bochorishvili, nr. 145B;
telefon: +995 574 212 519;
e-mail: sales@lugela.pro;
website: https://lugela.pro.

14.5. Prezentul text este valabil din 06.10.2026 pentru acceptările noi și din data indicată în notificarea corespunzătoare pentru Utilizatorii înregistrați anterior, dacă legea cere notificare prealabilă sau consimțământ separat.