اتفاقية الترخيص

تحدد اتفاقية الترخيص هذه (المشار إليها فيما بعد بـ "الاتفاقية") شروط استخدام المواد، وحقوق الملكية الفكرية، وبعض وظائف الموقع https://lugela.pro وتطبيق LUGELA PWA المتاح على العنوان https://mobile.lugela.pro (يشار إليهما معًا بـ "الخدمات"). صاحب الحقوق ومسؤول إدارة الخدمات ضمن نطاق صلاحياته هو Lugela Sales LLC، رقم التسجيل 416359443 (المشار إليها فيما بعد بـ "الشركة").

1. المصطلحات ونطاق التطبيق

1.1. "المستخدم" يعني شخصًا طبيعيًا أو اعتباريًا يحصل على حق الوصول إلى الخدمات أو يستخدم مواد الخدمات.

1.2. "المواد" تعني النصوص، المقالات، المواد العلمية والمعلوماتية، الترجمات، التجميعات، قواعد البيانات، التصميم، الرسوم، الصور الفوتوغرافية، المواد المرئية، العناصر البرمجية، العلامات التجارية وغيرها من نتائج النشاط الفكري المنشورة في الخدمات.

1.3. "صاحب الحقوق" يعني الشركة أو أي شخص آخر يمتلك حقوقًا حصرية أو قانونية أخرى على المادة المعنية.

1.4. تُطبق هذه الاتفاقية فقط ضمن نطاق الصلاحيات التي تمتلكها الشركة. وتبقى حقوق المواد الخاصة بأطراف ثالثة محفوظة لدى أصحاب الحقوق المعنيين.

1.5. تُنظم استخدام وظائف معينة في الخدمات بالإضافة إلى ذلك باتفاقية المستخدم، سياسة الخصوصية، شروط الخدمة، اتفاقية شراكة LUGELA LIVE والقواعد المنشورة الأخرى، إذا كانت تنطبق على الوظيفة أو العلاقة المعنية.

2. الانضمام إلى الاتفاقية

2.1. تُعد هذه الاتفاقية شروط استخدام قياسية معدة مسبقًا، وتعد، حيثما يسمح القانون بذلك، عرضًا عامًا لتقديم الترخيص المنصوص عليه فيها.

2.2. قبل القيام بأي إجراء يتطلب موافقة تعاقدية من المستخدم، توفر الشركة إمكانية الاطلاع على النسخة الحالية من الاتفاقية، وفتحها عبر رابط مباشر وحفظها أو إعادة إنتاجها بشكل إلكتروني.

2.3. عند التسجيل، تقديم طلب، الانضمام إلى برنامج الشراكة أو القيام بأي إجراء قانوني آخر يتطلب قبول الاتفاقية وفقًا للخدمة، يتم القبول بعمل نشط من المستخدم، بما في ذلك تأكيد منفصل/مربع اختيار وضغط الزر المناسب. ولا تُستخدم حقول مختارة سابقًا للحصول على الموافقة حيث يطلب القانون تعبيرًا نشطًا عن الإرادة.

2.4. تصفح صفحات الخدمات العامة لا يلغي تطبيق قوانين الملكية الفكرية. إذا استدعى القانون قبولًا واضحًا للمستخدم بشأن شرط تعاقدي معين، يُطبق هذا الشرط فقط بعد القبول المناسب من قبله.

3. الترخيص المقدم

3.1. عند الالتزام بهذه الاتفاقية، يمنح المستخدم حقًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل وقابل للإلغاء لاستخدام المواد العامة فقط للمعاينة الشخصية والأغراض الأخرى التي تسمح بها الخدمات أو القانون صراحة.

3.2. يحق للمستخدم اقتباس واستخدام المواد المحمية بطرق أخرى دون موافقة صاحب الحقوق فقط في الحالات، والحجم، والشروط التي يسمح بها القانون المعمول به. وعند الاقتباس يجب الإشارة إلى LUGELA كمصدر، إذا كانت هذه النسبة مطلوبة بموجب القانون أو ممارسات الاستخدام الحسن للمواد.

3.3. قد يُمنح شريك LUGELA LIVE حقًا إضافيًا لاستخدام المواد الدعائية والمعلوماتية الرسمية للعلامة التجارية ضمن شروط اتفاقية الشراكة والقواعد المنشورة للعلامة التجارية. ولا يعني هذا الحق نقل الحقوق الحصرية.

3.4. لا تعني أي من أحكام هذه الاتفاقية نقل ملكية المواد، العلامات التجارية، الكود البرمجي، قواعد البيانات أو أي من حقوق الملكية الفكرية الأخرى إلى المستخدم.

4. الملكية الفكرية

4.1. تتم حماية مواد الخدمات بقوانين جورجيا وعند الاقتضاء بالاتفاقيات الدولية وقوانين الدول الأخرى.

4.2. يُسمح بالنسخ، الاستنساخ، المعالجة، الترجمة، النشر، التوزيع، البيع، توفير الوصول لأطراف ثالثة، استخراج الأجزاء الجوهرية من قواعد البيانات، إنشاء مواد مشتقة أو الاستخدام التجاري للمواد فقط بموافقة صاحب الحقوق أو على أساس قانوني آخر.

4.3. تُستخدم العلامات LUGELA وLUGELA LIVE والشعارات والرسومات التجارية والعناصر الأخرى للعلامة التجارية فقط ضمن نطاق الإذن الممنوح ولا يجوز استخدامها بطريقة توحي بتمثيل، موافقة رسمية أو ملكية مشتركة مزيفة للعلامة التجارية.

5. الأفعال المحظورة

5.1. يلتزم المستخدم بعدم:

• انتهاك حقوق الشركة أو أصحاب الحقوق أو أطراف ثالثة؛
• تجاوز القيود التقنية، وسائل الحماية، المصادقة أو آليات التحكم في الوصول؛
• إجراء التفكيك، الهندسة العكسية أو استخراج الكود البرمجي إلا في الحالات المصرح بها صراحةً بالقانون؛
• استخراج البيانات بكميات كبيرة، استخدام جمع بيانات آلي أو إنشاء نسخ من أجزاء جوهرية من الخدمات دون أساس قانوني؛
• إزالة المعلومات المتعلقة بالتأليف، المصدر، العلامات التجارية أو الحقوق الأخرى؛
• استخدام المواد للإعلانات غير القانونية، المضللة أو غير النزيهة؛
• استخدام المواد، العلامات LUGELA وLUGELA LIVE أو الخدمات لإنشاء أو إدارة أو ترويج أو تعزيز مخطط هرمي بموجب البند 1 من المادة 25 من قانون حماية حقوق المستهلك في جورجيا حيث المستفيد المالي الأساسي ليس من مبيعات أو استخدام البضائع أو الخدمات بل من جذب مستهلكين جدد للمخطط؛
• التظاهر بأنه الشركة أو موظفها أو ممثل رسمي أو شخص مخول بدون صلاحيات مناسبة.

6. الموارد الخارجية والإعلانات

6.1. قد تحتوي الخدمات على روابط لمواقع، تطبيقات وخدمات لأطراف ثالثة. لا تتحكم الشركة في محتواها وشروطها إلا إذا ورد خلاف ذلك صراحة.

6.2. لا تتحمل الشركة مسؤولية أفعال أطراف ثالثة مستقلة، بما في ذلك أنظمة الدفع، خدمات التوصيل والموارد الخارجية على الإنترنت، إلا حيث تنشأ مسؤولية الشركة بموجب قانون ملزم أو من أفعالها/امتناعها الخاصة.

6.3. يجب أن تكون الإعلانات والرسائل التجارية في الخدمات معروفة كإعلانات تجارية حيث يتطلب القانون ذلك. ولا تعفي الإعلانات الشركة والمعلن من الالتزام بتقديم معلومات صحيحة.

7. خدمات المعلومات و AI

7.1. تُقدم المواد العلمية، المرجعية، الطبية وغيرها، بالإضافة إلى ردود المستشار AI كخدمة معلوماتية. ولا تُعتبر تشخيصًا طبيًا فرديًا أو وصفًا للعلاج أو ضمانًا للنتيجة.

7.2. التعليمات الرسمية للمنتج والمعلومات على العبوة والمتطلبات القانونية الإلزامية لها أولوية على الرد الآلي أو المواد الإعلامية العامة من حيث قواعد الاستخدام والسلامة.

7.3. لا تعفي هذه الفقرة الشركة أو الشركاء من منع نشر ادعاءات كاذبة، غير مثبتة أو مضللة عن خصائص المنتج.

7.4. في الحالات التي تتطلب رعاية طبية عاجلة، يجب على المستخدم الاتصال بخدمات الطوارئ أو الطبية المختصة وعدم الاعتماد فقط على الخدمات.

8. الحساب وطبيعة العلاقة

8.1. لا يُنشئ أي شيء في هذه الاتفاقية علاقة عمل أو وكالة أو شراكة أو نشاط مشترك أو امتياز أو إدارة ائتمانية أو ملكية مشتركة بين المستخدم والشركة، إلا إذا تم تنظيم هذه العلاقة صراحة وفقًا للقانون.

8.2. إذا كان المستخدم شريكًا في LUGELA LIVE، يتم تحديد حالة حامل حساب الشريك، الحقوق على المكافآت، إجراءات التمثيل وقواعد عمل الفريق باتفاقية الشراكة.

8.3. لا يمنح الاستخدام المشترك لاسم الفريق العام من قبل عدة أشخاص حقوقًا مشتركة في حساب شخصي واحد، إلا إذا تم تنظيم خلاف ذلك من قبل الشركة وبموجب القانون.

9. البيانات الشخصية والتسويق المباشر

9.1. تتم معالجة البيانات الشخصية وفقًا لسياسة الخصوصية وقانون جورجيا لحماية البيانات الشخصية.

9.2. لا يعتبر قبول هذه الاتفاقية موافقة على التسويق المباشر. إذا كان التسويق المباشر يتطلب موافقة، تحصل الشركة عليها بشكل منفصل وذو وضوح لا لبس فيه، مع إمكانية سحبها بسهولة ومجانًا.

10. المسؤولية

10.1. يتحمل الطرفان المسؤولية وفقًا للقانون وهذه الاتفاقية.

10.2. لا تتحمل الشركة المسؤولية عن انقطاعات ناجمة عن ظروف خارجة عن سيطرتها المعقولة، إذا اتخذت تدابير معقولة للوقاية أو التخفيف.

10.3. لا ينطبق أي حد للمسؤولية في هذه الاتفاقية بالقدر الذي يكون فيه هذا الحد ممنوعًا بموجب قانون إلزامي، بما في ذلك قوانين حماية المستهلكين.

11. تعديل الاتفاقية

11.1. يحق للشركة تعديل هذه الاتفاقية لأسباب معقولة، بما في ذلك تعديل التشريعات، وظائف الخدمات، التقنيات، متطلبات الأمان، نطاق الحقوق المقدمة أو العمليات التجارية.

11.2. تُنشر التعديلات الجوهرية التي تؤثر على الحقوق التعاقدية للمستخدم المسجل مسبقًا مقدمًا، وعادة لا تقل عن 15 يومًا تقويميًا قبل سريانها. قد يتم إرسال إشعارات للمستخدمين المسجلين عبر البريد الإلكتروني أو الحساب الشخصي أو التطبيق.

11.3. قد تدخل التعديلات حيز التنفيذ في وقت مبكر إذا لزم الأمر للامتثال للقانون، إزالة تهديد أمني، منع الاحتيال أو تنفيذ أمر إلزامي من سلطة مختصة.

11.4. لا تنطبق التعديلات بأثر رجعي على الأفعال المكتملة والمطالبات النقدية القائمة، إلا إذا كان القانون أو تصحيح خطأ تقني واضح منصوصًا عليهما صراحة.

11.5. إذا لم يوافق المستخدم على التعديلات، له الحق في التوقف عن استخدام الوظيفة التعاقدية المعنية قبل تاريخ نفاذ التعديلات، إلا إذا نصت القوانين الإلزامية على خلاف ذلك.

12. إنهاء الاتفاقية

12.1. يمكن للمستخدم إلغاء الترخيص الممنوح في أي وقت بإنهاء استخدام المواد ضمن النطاق المصرح به.

12.2. يمكن للشركة تعليق أو إنهاء الترخيص التعاقدي في حال مخالفة جوهرية أو متكررة لهذه الاتفاقية، مع مراعاة طبيعة المخالفة والمتطلبات القانونية الإلزامية.

12.3. لا يوقف إنهاء الترخيص التعاقدي تطبيق قوانين الملكية الفكرية ولا يبرر الانتهاكات السابقة.

13. القانون الواجب التطبيق والنزاعات

13.1. تخضع هذه الاتفاقية لقوانين جورجيا، ما لم تنص قواعد التضارب الإلزامية على خلاف ذلك.

13.2. يسعى الطرفان لحل الخلافات بتفاوض حسن النية، ولا يؤثر ذلك على حق المستخدم في اللجوء إلى المحكمة أو وكالة المنافسة وحماية المستهلك الجورجية، خدمة حماية البيانات الشخصية أو السلطة المختصة الأخرى في الحالات والإجراءات التي يحددها القانون.

13.3. تُنظر النزاعات أمام المحكمة المختصة وفقًا لقواعد الاختصاص القضائي المعمول بها. ولا تحرم أي بنود هذه الاتفاقية المستهلك من الحقوق الإجرائية غير القابلة للتنازل.

14. اللغة والتفاصيل والأحكام الختامية

14.1. تُقدم المعلومات التي يتطلبها قانون جورجيا للتجارة الإلكترونية أو حماية المستهلك باللغة الرسمية لجورجيا (الجورجية). ويجوز للشركة نشر ترجمات بالروسية ولغات أخرى في الوقت نفسه.

14.2. في حالة تعارض النسخ اللغوية، يُعطى الأولوية للنص الجورجي ضمن الحدود المسموح بها قانوناً ودون تقييد الحقوق الإلزامية للمستخدم.

14.3. لا يؤدي بطلان حكم معين إلى بطلان الأحكام الأخرى إذا كان بالإمكان الاحتفاظ بمعنى الاتفاقية بدون هذا الحكم.

14.4. الشركة: Lugela Sales LLC؛
رقم التسجيل: 416359443؛
العنوان القانوني: جورجيا، تبليسي، شارع فاختانغ بوتشوريشفيلي، رقم 145ب؛
الهاتف: +995 574 212 519؛
البريد الإلكتروني: sales@lugela.pro؛
الموقع الإلكتروني: https://lugela.pro.

14.5. يسري هذا الإصدار اعتبارًا من 06.10.2026 على القبولات الجديدة، ومن التاريخ المشار إليه في الإشعار المناسب على المستخدمين المسجلين سابقًا إذا استدعى القانون الإبلاغ المسبق أو الموافقة المنفصلة.