Созишномаи иҷозатнома
Созишномаи иҷозатномаи мазкур (минбаъд — «Созишнома») шартҳои истифодаи маводҳо, объектҳои моликияти зеҳнӣ ва функсияҳои ҷудогонаи сомонаи https://lugela.pro ва барномаи PWA-и LUGELA, ки дар суроғаи https://mobile.lugela.pro дастрас аст (минбаъд якҷоя — «Хидматрасониҳо») - ро муайян мекунад. Ҳамзамон соҳибмулк ва мудири Хидматрасониҳо дар доираи ҳуқуқҳои муносиб Lugela Sales LLC, рақами бақайдгирии 416359443 мебошад (минбаъд — «Ширкат»).
1. ШАРТҲО ВА МАЙДОНИ АМАЛ
1.1. «Истифодабаранда» — шахси воқеӣ ё ҳуқуқиест, ки ба Хидматрасониҳо дастрасӣ мегирад ё маводҳои Хидматрасониҳоро истифода мебарад.
1.2. «Маводҳо» — матнҳо, мақолаҳо, маводҳои илмӣ-маълумотӣ, тарҷумаҳо, ҷамловарӣ, пойгоҳи маълумотҳо, дизайн, графика, аксҳо, маводҳои видеоӣ, унсурҳои барномавӣ, тамғаҳои савдо ва дигар натиҷаҳои фаъолияти зеҳнӣ, ки дар Хидматрасониҳо ҷой дода шудаанд.
1.3. «Соҳибмулк» — Ширкат ё шахси дигаре, ки ҳуқуқҳои истисноӣ ё ҳуқуқҳои қонунии дигарро ба Маводҳои дахлдор дорад.
1.4. Созишномаи мазкур танҳо дар доираи ҳуқуқҳои Ширкат татбиқ мешавад. Ҳуқуқҳои маводҳои шахсони сеюм бо соҳибмулкони дахлдор ҳифз карда мешаванд.
1.5. Истифодаи функсияҳои ҷудогонаи Хидматрасониҳо тавассути Созишномаи Истифодабаранда, Сиёсати махфият, Шартҳои хизматрасонӣ, Созишномаи шарикии LUGELA LIVE ва дигар қоидаҳои нашршуда танзим карда мешаванд, агар онҳо ба функсия ё муносибати дахлдор дахл дошта бошанд.
2. Пайвастшавӣ ба Созишнома
2.1. Созишномаи мазкур шартҳои стандарти пешакӣ таҳияшудаи истифода буда, дар ҳолатҳои иҷозатдиҳанда таҳти қонунгузорӣ пешниҳоди оммавӣ барои иҷозатномаи пешбинишуда мебошад.
2.2. Пеш аз анҷоми амале, ки барои он розигии шартномавии Истифодабаранда зарур аст, Ширкат имконият медиҳад, ки Созишномаро бо нашри ҳозира шинос шуда, онро тавассути истиноди мустақим боз кунад ва дар шакли электронии худ нигоҳ дорад ё такрор кунад.
2.3. Ҳангоми бақайдгирӣ, фармоиш додан, иштирок дар Барномаи Шарикӣ ё анҷоми дигар амали ҳуқуқӣ, ки барои он Қабули Созишнома дар Хидматрасон пешбинӣ шудааст, акцепт бо амали фаъолонаи Истифодабаранда, аз ҷумла бо тасдиқи ҷудогона/чекбокс ва зеркунии тугмаи дахлдор сурат мегирад. Қуттиҳои аллакай қайдшуда барои гирифтани розигӣ дар ҷойҳое, ки қонунгузорӣ ихтиёри иродаи фаъолро талаб мекунад, истифода намешаванд.
2.4. Дидани саҳифаҳои оммавии Хидматрасониҳо амалишавии қонунгузории моликияти зеҳниро бекор намекунад. Агар шартномаи иҷозатномаи алоҳида ба қонун талаб кунад, ки Фоидабаранда онро равшан қабул кунад, он шарт танҳо пас аз қабули дурусти он барои ӯ татбиқ мешавад.
3. ИҶОЗАТНОМАИ ДОДАШУДА
3.1. Дар сурате, ки Созишномаи мазкур риоя шавад, ба Истифодабаранда ҳуқуқи маҳдуд, ғайриистисноӣ, ғайриинтиқолшаванда ва бозхондшаванда барои истифодаи Маводҳои оммавӣ танҳо барои шиносоии шахсӣ ва дигар мақсадҳои мустақиман иҷозатдодашуда тавассути Хидматрасониҳо ё қонун дода мешавад.
3.2. Истифодабаранда ҳуқуқ дорад иқтибосҳо бигирад ва бо роҳҳои дигар маводҳои ҳифзшударо бе розигии Соҳибмулк истифода барад, танҳо дар ҳолатҳо, ҳаҷм ва шартҳое, ки қонунгузории татбиқшаванда иҷозат медиҳад. Ҳангоми иқтибос гирифтани маводҳои LUGELA бояд истинод ба манбаъ оварда шавад, агар чунин эътироф бо қонун ё одатҳои истифодаи сахеҳ пешбинӣ шудааст.
3.3. Ба шарики LUGELA LIVE ҳуқуқи иловагии истифодаи маводҳои расмии таблиғотӣ ва иттилоотии бренди дар доираи Созишномаи Шарикӣ ва қоидаҳои бренди нашршударо дода метавонанд. Ҳуқуқи мазкур интиқоли ҳуқуқҳои истисноиро маънинодорад.
3.4. Ҳеҷ яке аз муқаррароти Созишнома ба Истифодабаранда ҳуқуқи моликияти Маводҳо, тамғаҳои савдо, коди барномавӣ, пойгоҳи маълумот ё дигар объектҳои моликияти зеҳниро намедиҳад.
4. МОЛИКИЯТИ ЗЕҲНӢ
4.1. Маводҳои Хидматрасониҳо бо қонунгузории Гурҷистон ва, дар сурати татбиқ, бо шартномаҳои байналмилалӣ ва қонунгузории дигар давлатҳо ҳифз карда мешаванд.
4.2. Нусхабардорӣ, такрорсозӣ, коркарди дубора, тарҷума, нашр, паҳнкунӣ, фурӯш, додани дастрасӣ ба шахсони сеюм, ҷамъоварии қисмҳои муҳимми пойгоҳи маълумотҳо, сохтани маводҳои ивазкунанда ё истифодаи тиҷоратӣ танҳо бо розигии соҳиби ҳуқуқ ё асоси қонунии дигар иҷозат дода мешавад.
4.3. Тамғаҳои LUGELA, LUGELA LIVE, логотипҳо, графикаи фирмавӣ ва унсурҳои дигари бренд танҳо дар доираи иҷозате, ки дода шудааст, истифода мешаванд ва набояд ба тарзи муайян ки баҳси қалбакӣ ё тасдиқи расмӣ ва ё соҳибмулкии муштарак бо брендро эҷод мекунад, истифода шаванд.
5. КОРКУНӢҲОИ МАНЪШУДА
5.1. Истифодабаранда вазифадор аст, ки накарда бошад:
- ҳуқуқҳои Ширкат, Соҳибмулк ё шахсони сеюмро вайрон кунад;
- монеаҳои техникӣ, васоили ҳифозат, аутентификатсия ё механизмҳои назорати дастрасиро убур кунад;
- декомпилятсия, таҳияи баръакс ё баровардани коди барномаро ғайр аз ҳолатҳои равшан иҷозатдодаи қонун анҷом диҳад;
- маълумотро оммавӣ ҷамъ кунад, истифодаи ҷамъоварии автоматикунонидашударо ё нусхаҳои қисмҳои муҳими Хидматрасониҳоро бидуни асоси қонунӣ созад;
- маълумот оиди моликият, манбаъ, тамғаҳои савдо ё ҳуқуқҳои дигарро ҳазф кунад;
- Маводҳоро барои таблиғи ғайриқонунӣ, муғризона ё ношоям истифода барад;
- Маводҳо, нишонаҳои LUGELA, LUGELA LIVE ё Хидматрасониҳоро барои сохтани, идоракунӣ, пеш бурдан ё мусоидат ба рушди системаи пирамидаҳо вобаста ба банд 1-и моддаи 25-и Қонуни Гурҷистон «Дар бораи ҳифзи ҳуқуқҳои истеъмолкунандагон», ки фоидаи асосӣ аз фурӯш ё истифодаи молу хизматрасониҳо нест, балки аз ҷалби дигар истеъмолкунандагон ба он гирифта мешавад, истифода барад;
- худро ҳамчун намояндаи Ширкат, корманд ё шахси ваколатдор бе ваколатҳои дахлдор муаррифӣ кунад.
6. МАНБАЪҲОИ ДАХЛӢ ВА ТАБЛИҒОТ
6.1. Хидматрасониҳо метавонанд истинодҳо ба сайтҳо, барномаҳо ва хидматрасониҳои шахсони сеюмро дошта бошанд. Ширкат мазмун ва шартҳои онҳоро назорат намекунад, агар дигарча равшан зикр нашуда бошад.
6.2. Ширкат ҷавобгарии амалҳои шахсони сеҳро дар бар мегирад, аз ҷумла низомҳои пардохт, хадамоти расонидани мол ва манбаъҳои интернетии берунаро, ҷуз дар ҳолатҳои масъулияти мустақими Ширкат бо талаботи ҳатмии қонун ва ё амал ё беамалии он.
6.3. Таблиғот ва паёми тиҷоратӣ дар Хидматрасониҳо бояд ҳамчун тиҷоратӣ фарқ карда шаванд, вақте ки қонунгузорӣ талаб мекунад. Ҷойгиршавии таблиғот уҳдадориҳои Ширкат ва таблиғотро ба пешниҳоди маълумоти воқеӣ бекор намекунад.
7. ХИДМАТРАСОНИҲОИ МАЪЛУМОТӢ ВА AI
7.1. Маводҳои илмӣ, муроҷиатӣ, тиббӣ ва дигар маводҳои иттилоотӣ ва инчунин посухҳои машваратгари AI ҳамчун хидмати иттилоотӣ пешниҳод мешаванд. Онҳо ташхиси тиббии инфиродӣ, таъйини табобат ё кафолати натиҷаро намеоянд.
7.2. Дастури расмӣ ба маҳсулот, маълумот дар бастабандӣ ва талаботи ҳатмии қонунгузорӣ дар мавриди қоидаҳои истифода ва бехатарӣ афзалияти бештар нисбат ба посухи автоматикунонидашуда ё маводи умумӣ доранд.
7.3. Қисми мазкур Ширкат ва Шариконро аз уҳдадории паҳн накардани иддаоҳои бардурӯғ, бебунёд ё муҳаққиқан нодуруст оид ба хусусиятҳои маҳсулот озод намекунад.
7.4. Дар ҳолатҳои таъҷилии тиббӣ Истифодабаранда бояд ба хадамотҳои ёрии таъҷилӣ ё тиббӣ муроҷиат кунад, на танҳо ба Хидматрасониҳо такя намояд.
8. ҲИСОБИ КОРБАРӣ ВА ХУСУСИЯТИ МУНОСИБАТҲО
8.1. Ҳеҷ чиз дар Созишномаи мазкур байни Истифодабаранда ва Ширкат муносибатҳои кори, агентӣ, ширкат, фаъолияти муштарак, франчайзинг, идораи эътимоднок ё моликии муштаракро ба вуҷуд намеорад, агар чунин муносибатҳо алоҳида ва равшан тибқи қонунгузорӣ амалӣ нашуда бошанд.
8.2. Агар Истифодабаранда Шарики LUGELA LIVE бошад, мақоми соҳиби Бозории Шарикӣ, ҳуқуқҳои супоришҳои пулӣ, тартиби намояндагӣ ва қоидаҳои кории даста тавассути Созишномаи Шарикӣ муайян карда мешавад.
8.3. Истифодаи номҳои оммавии дастаи муштарак барои чанд шахс ба онҳо ҳуқуқи муштараки як ҳисоби шахсӣ намедиҳад, агар дигаргуние бо тартибе, ки Ширкат ва қонунгузорӣ муайян мекунанд, ба тасвиб нарасида бошад.
9. МАЪЛУМОТИ ШАХСӢ ВА МАРКЕТИНГИ МУБОРАЗА
9.1. Маълумоти шахсӣ бо Сиёсати махфият ва қонунгузории Гурҷистон дар бораи ҳифзи маълумоти шахсӣ коркард мешавад.
9.2. Қабули Созишнома ҳамчун розигии маркетинги мустақим ҳисоб намешавад. Агар барои маркетинги мустақим розигӣ зарур бошад, Ширкат онро алоҳида, равшан ва возеҳ қабул мекунад бо имконияти бекор кардани он ба осонӣ ва ройгон.
10. МАСЪУЛИЯТ
10.1. Тарафҳо мутобиқи қонунгузорӣ ва Созишномаи мазкур масулият доранд.
10.2. Ширкат дар мавриди рӯйдодҳои берунаи ғайричашмдошт, ки берун аз назорати оқилонаи он ҳастанд, mas'ulият надорад, агар ӯ чораҳои оқилона барои пешгирӣ ё кам кардани оқибатҳо андешида бошад.
10.3. Ҳеҷ маҳдудияти масъулият дар Созишномаи мазкур дар миқёсе татбиқ намешавад, ки чунин маҳдудият бо қоидаи ҳатмии қонунгузорӣ, аз ҷумла меъёрҳои ҳифзи истеъмолкунандагон манъ карда шудааст.
11. ТАГЙИРЁБИИ СОЗИШНОМА
11.1. Ширкат метавонад Созишномаро бо сабабҳои оқилона, аз ҷумла тағйири қонунгузорӣ, функсияҳои Хидматрасониҳо, технологияҳо, талаботи амниятӣ, миқёси ҳуқуқҳои додашуда ё раванди тиҷорӣ тағйир диҳад.
11.2. Тағйироти ҷиддӣ, ки ҳуқуқҳои шартномавии Истифодабарандаи сабтшударо таҳти таъсир қарор медиҳанд, пешакӣ ва одатан ҳадди ақал 15 рӯзи тақвимӣ пеш аз амалӣ шудан нашр карда мешаванд. Ба Истифодабарандагони сабтшуда метавонад тавассути почтаи электрони, ҳисоби корбарӣ ё Барнома огоҳинома фиристода шавад.
11.3. Тағйирот метавонад пешакӣ сурат гирад, агар барои риояи қонун, бартарафсозии таҳдиди амниятӣ, пешгирии фиреб ё иҷрои дастури ҳатмии мақомоти ваколатдор зарур бошад.
11.4. Тағйирот бар амалҳои гузашта ва даъвои пулӣ дар бораи онҳо, агар аз қонун ё ислоҳи техникӣ алоҳида мувофиқа нашуда бошад, таъсири ретроактивӣ надоранд.
11.5. Агар Истифодабаранда бо тағйирот розӣ набошад, ҳуқуқ дорад истифодаи функсияи шартномавии дахлдорро то санаи иҷрои тағйирот қатъ кунад, агар дигаргуние бо талаботи ҳатмии қонун пешбинӣ нашуда бошад.
12. ХАТМИ АМАЛ
12.1. Истифодабаранда метавонад дар ҳар вақт истифодаи иҷозатномаро бо қатъ кардани истифодаи Маводҳо дар доираи иҷозатномае, ки шартнома сохтааст, қатъ кунад.
12.2. Ширкат метавонад иҷозатномаро дар ҳолатҳои вайронкунии ҷиддӣ ё такрорӣ бо назардошти хусусияти вайронкунӣ ва талаботи ҳатмии қонунгузорӣ муваққатан ё доимӣ боздорад ё қатъ кунад.
12.3. Хатми иҷозатномаи шартномавӣ қонунгузории моликияти зеҳниро қатъ намекунад ва вайронкунии пешинаи онҳоро қонунӣ намекунад.
13. ҚОНУНИ ТАТБИҚШАВАНДА ВА МУНОҚИШАҲО
13.1. Қонунгузории Гурҷистон ба Созишнома татбиқ мешавад, агар мақомоти қонунии мувофиқ талаб накунанд дигар хел бошад.
13.2. Тарафҳо кӯшиш мекунанд низоъҳоро бо гуфтушунидҳои ошкоро ҳал кунанд. Ин ҳуқуқи Истифодабарандаро барои муроҷиати додгоҳ, Агентии рақобат ва ҳифзи истеъмолкунандагон Гурҷистон, Хадамоти ҳифзи маълумоти шахсӣ ё мақомоти ваколатдори дигар маҳдуд намекунад.
13.3. Мунозираҳо бо додгоҳи ваколатдор мувофиқи қоидаҳои зоҳиршавии тибқи қонунгузории татбиқшаванда ҳал карда мешаванд. Ҳеҷ чиз дар Созишнома ҳуқуқҳои ғайриқабулшавандаи раванди истеъмолкунандагонро маҳдуд намекунад.
14. ЗАБОН, РЕКВИЗИТ ВА МОДДАҲОИ НИҲОӢ
14.1. Маълумотҳое, ки қонунгузории Гурҷистон дар бораи тиҷорати электронӣ ё ҳифзи ҳуқуқҳои истеъмолкунандагон талаб мекунад, бояд ба забони давлатӣ — гурҷӣ пешниҳод карда шавад. Ширкат метавонад ҳамзамон тарҷумаҳоро ба забонҳои русӣ ва дигар забонҳо нашр кунад.
14.2. Дар ҳолатҳои номувофиқатии версияҳои забонӣ, версияи гурҷӣ афзалият дорад, дар доираи иҷозатҳои қонунгузорӣ ва бе маҳдуд кардани ҳуқуқҳои маҷбурии Истифодабаранда.
14.3. Нобаравинӣ ё беқувватии моддаи алоҳидаи Созишнома ба манъи қувват ё қонунӣ будани моддаҳои дигар оварда намеорад, агар моҳияти Созишнома бе он модда нигоҳ дошта шавад.
14.4. Ширкат: Lugela Sales LLC;
рақами бақайдгирӣ: 416359443;
суроғаи ҳуқуқӣ: Гурҷистон, шаҳри Тбилиси, кӯчаи Вахтанг Бочоришвили, № 145Б;
телефон: +995 574 212 519;
почтаи электронӣ: sales@lugela.pro;
сайт: https://lugela.pro.
14.5. Нашри мазкур аз 06.10.2026 барои қабули нав ва аз санаи огоҳинамоии дуруст барои Истифодабарандагони сабтшуда, агар қонун талаб кунад, ҳукм мекунад.