Licences līgums

Šis Licences līgums (turpmāk — "Līgums") nosaka materiālu, intelektuālā īpašuma objektu un noteiktu funkciju vietnē https://lugela.pro un LUGELA PWA lietotnē, kas pieejama adresē https://mobile.lugela.pro (kopā — "Pakalpojumi") lietošanas noteikumus. Pakalpojumu tiesību īpašnieks un administrators attiecībā uz savām tiesībām ir Lugela Sales LLC, reģistrācijas numurs 416359443 (turpmāk — "Kompānija").

1. TERMINI UN DARBĪBAS JOMA

1.1. "Lietotājs" — fiziska vai juridiska persona, kas piekļūst Pakalpojumiem vai izmanto Pakalpojumu materiālus.

1.2. "Materiāli" — teksti, raksti, zinātniski informatīvi materiāli, tulkojumi, atlases, datubāzes, dizains, grafika, fotogrāfijas, video materiāli, programmatūras elementi, preču zīmes un citi intelektuālās darbības rezultāti, kas izvietoti Pakalpojumos.

1.3. "Tiesību īpašnieks" — Kompānija vai cita persona, kurai pieder izslēdzošas vai citas likumīgas tiesības uz attiecīgo Materiālu.

1.4. Šis Līgums attiecas tikai uz tiesībām, kas pieder Kompānijai. Trešo personu materiālu tiesības paliek attiecīgo tiesību īpašnieku ziņā.

1.5. Noteiktu Pakalpojumu funkciju izmantošanu papildus regulē Lietotāja līgums, Privātuma politika, Lietošanas noteikumi, LUGELA LIVE Partneru līgums un citi publicētie noteikumi, ja tie attiecas uz attiecīgo funkciju vai attiecībām.

2. PIEVIEŠANĀS LĪGUMAM

2.1. Šis Līgums ir iepriekš sagatavoti standarta lietošanas noteikumi un, ja likums to pieļauj, publiska piedāvājuma līgums par tajā paredzēto licences piešķiršanu.

2.2. Pirms darbības, kurai nepieciešama Lietotāja līgumiska piekrišana, Kompānija nodrošina iespēju iepazīties ar aktuālo Līguma redakciju, atvērt to tiešā saitē un saglabāt vai reproducēt elektroniskā formā.

2.3. Reģistrējoties, noformējot pasūtījumu, pievienojoties Partneru programmai vai veicot citu juridiski nozīmīgu darbību, kur Pakalpojums paredz Līguma pieņemšanu, piekrišana tiek dota ar Lietotāja aktīvu darbību, tostarp ar atsevišķu apstiprinājumu/atzīmi un atbilstošas pogas nospiešanu. Iepriekš atzīmēti lauki netiek izmantoti piekrišanas iegūšanai tur, kur likums prasa aktīvu gribas izpausmi.

2.4. Publisku Pakalpojumu lapu skatīšanās neatceļ intelektuālā īpašuma likumdošanu. Ja likums nosaka konkrēta līguma nosacījuma pieņemšanu, tas attiecas uz Lietotāju tikai pēc pienācīgas piekrišanas.

3. PIEĶĪRTA LICENCE

3.1. Ievērojot šo Līgumu, Lietotājam tiek piešķirta ierobežota, neekskluzīva, nepārtraukti atsaucama un neatļaujama tiesība izmantot publiski pieejamos Materiālus tikai personīgiem iepazīšanās mērķiem un citiem mērķiem, kas tieši atļauti Pakalpojumos vai likumos.

3.2. Lietotājam ir tiesības citēt un citādi izmantot aizsargātos materiālus bez Tiesību īpašnieka piekrišanas tikai tādos gadījumos, apmērā un noteikumos, ko pieļauj piemērojamā likumdošana. Citējot LUGELA materiālus, jānorāda avots, ja likums vai labas prakses noteikumi to pieprasa.

3.3. LUGELA LIVE Partnerim var tikt piešķirta papildu tiesība izmantot oficiālus reklāmas un informatīvus materiālus zīmola ietvaros Partneru līguma un publicēto zīmola noteikumu robežās. Šī tiesība nenozīmē izslēdzošu tiesību nodošanu.

3.4. Nekādi šī Līguma nosacījumi nenozīmē Lietotājam īpašumtiesību nodošanu uz Materiāliem, preču zīmēm, programmatūras kodu, datubāzēm vai citiem intelektuālā īpašuma objektiem.

4. INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS

4.1. Pakalpojumu materiāli ir aizsargāti ar Gruzijas likumiem un, ja attiecināmi, ar starptautiskajiem līgumiem un citu valstu likumiem.

4.2. Kopēšana, reproducēšana, pārstrāde, tulkošana, publicēšana, izplatīšana, pārdošana, piekļuves piešķiršana trešajām personām, būtisku datubāzu daļu iegūšana, atvasināto materiālu radīšana vai komerciāla Materiālu izmantošana ir atļauta tikai ar attiecīgā Tiesību īpašnieka piekrišanu vai citā likumīgā kārtībā.

4.3. LUGELA, LUGELA LIVE apzīmējumi, logotipi, firmas grafika un citi zīmola elementi drīkst tikt izmantoti tikai piešķirtā atļaujas apjomā un nedrīkst radīt maldinošu priekšstatu par pārstāvniecību, oficiālu apstiprinājumu vai kopīpašumu ar zīmolu.

5. AIZLIEGTA DARĪŠANA

5.1. Lietotājs apņemas nedarīt sekojošo:

• pārkāpt Kompānijas, Tiesību īpašnieku vai trešo personu tiesības;
• apiet tehniskos ierobežojumus, aizsardzības līdzekļus, autentifikāciju vai piekļuves kontroles mehānismus;
• veikt dekompilāciju, reverso inženieriju vai programmatūras koda iegūšanu, izņemot gadījumus, ko tieši atļauj likums;
• masveidā iegūt datus, izmantot automatizētu datu ieguvi vai radīt būtisku Pakalpojumu daļu kopijas bez likumīga pamata;
• dzēst informāciju par autorību, avotu, preču zīmēm vai citām tiesībām;
• izmantot Materiālus nelikumīgas, maldinošas vai negodīgas reklāmas veidošanai;
• izmantot Materiālus, LUGELA, LUGELA LIVE apzīmējumus vai Pakalpojumus piramīdas shēmas veidošanai, vadīšanai, reklamēšanai vai veicināšanai saskaņā ar Gruzijas Patērētāju aizsardzības likuma 25.panta 1.punktu, kur pamatlīdzums finanšu ieguvumiem iegūstams no citu patērētāju piesaistes;
• izdot sevi par Kompāniju, tās darbinieku, oficiālu pārstāvi vai citu pilnvarotu personu bez attiecīgām pilnvarām.

6. ĀRĒJIE RESURSI UN REKLĀMA

6.1. Pakalpojumi var saturēt saites uz trešo personu vietnēm, lietotnēm un pakalpojumiem. Kompānija nekontrolē to saturu un noteikumus, ja nav tiešas norādes pretējā.

6.2. Kompānija neatbild par neatkarīgu trešo personu darbībām, tostarp maksājumu sistēmām, piegādes dienestiem un ārējiem interneta resursiem, izņemot gadījumus, kad Kompānijas atbildība ir tieši noteikta ar likumu vai saistīta ar tās darbībām/neizdarībām.

6.3. Reklāma un komerciālas ziņas Pakalpojumos jāidentificē kā komerciālas, kad to pieprasa likums. Reklāmas izvietošana neatceļ Kompānijas un reklāmdevēja pienākumu sniegt patiesu informāciju.

7. INFORMĀCIJAS UN AI PAKALPOJUMI

7.1. Zinātniskie, informatīvie, medicīniskie un citi materiāli, kā arī AI konsultanta atbildes tiek sniegtas kā informatīvs pakalpojums. Tie nav individuāls medicīnisks diagnoze, ārstēšanas nozīmējums vai rezultāta garantija.

7.2. Oficiāli produkta lietošanas norādījumi, iepakojuma informācija un likumā noteiktās prasības ir prioritāras pār automatizētu atbildi vai vispārīgu informatīvu materiālu attiecībā uz lietošanas un drošības noteikumiem.

7.3. Šī sadaļa neatbrīvo Kompāniju vai Partnerus no pienākuma nebūt izplatīt nepatiesas, nepierādītas vai maldinošas pretenzijas par produkta īpašībām.

7.4. Steidzamas medicīniskās palīdzības gadījumos Lietotājam jāgriežas pie attiecīgajām ārkārtas vai medicīniskajām iestādēm, nevis tikai Pakalpojumiem.

8. LIETOTĀJA KONTS UN ATTIECĪBU DABAS

8.1. Nekas šajā Līgumā neskar darba, aģentūras, partnerības, kopdarbības, franšīzes, uzticības pārvaldības vai kopīpašuma attiecības starp Lietotāju un Kompāniju, ja tās nav īpaši un tieši noformētas saskaņā ar likumu.

8.2. Ja Lietotājs ir LUGELA LIVE Partneris, reģistrētā partnera konta statuss, prēmiju tiesības, pārstāvības kārtība un komandas darba noteikumi tiek noteikti ar Partneru līgumu.

8.3. Publiska komandas nosaukuma kopīga lietošana vairākām personām nepievieno viņām tiesības kopīgam personīgajam kontam, ja vien nav citādi noformēts atbilstoši Kompānijas un likuma prasībām.

9. PERSONAS DATU AIZSARDZĪBA UN TIEŠAIS MĀRKETINGS

9.1. Personas dati tiek apstrādāti atbilstoši Privātuma politikai un Gruzijas personas datu aizsardzības likumam.

9.2. Šī Līguma pieņemšana netiek uzskatīta par piekrišanu tiešajam mārketingam. Ja tiešajam mārketingam nepieciešama piekrišana, Kompānija to iegūst atsevišķi, skaidrā un nepārprotami formā, ar vienkāršu un bezmaksas atsaukšanas iespēju.

10. ATBILDĪBA

10.1. Puses ir atbildīgas saskaņā ar likumiem un šo Līgumu.

10.2. Kompānija neatbild par pārtraukumiem, ko izraisījuši apstākļi ārpus tās saprātīgas kontroles, ja tā ir veikusi saprātīgus pasākumus, lai novērstu vai mazinātu sekas.

10.3. Nekāds atbildības ierobežojums šajā Līgumā neattiecas tā apmērā, kādā to aizliedz likuma imperatīvas normas, tostarp patērētāju aizsardzības normas.

11. LĪGUMA GROZĪJUMI

11.1. Kompānija var mainīt šo Līgumu, ja tam ir pamatoti iemesli, tostarp likuma, Pakalpojumu funkcionalitātes, tehnoloģiju, drošības prasību vai piešķirto tiesību vai biznesa procesu maiņa.

11.2. Būtiski grozījumi, kas ietekmē reģistrēto Lietotāju līgumiskās tiesības, tiek publicēti iepriekš un parasti ne mazāk kā 15 kalendāras dienas pirms spēkā stāšanās. Reģistrētajiem Lietotājiem var tikt nosūtīti paziņojumi pa e-pastu, personīgajā kabinetā vai lietotnē.

11.3. Grozījumi var stāties spēkā ātrāk, ja tas ir nepieciešams likuma ievērošanai, drošības apdraudējuma novēršanai, krāpšanas atklāšanai vai kompetentas iestādes obligāta rīkojuma izpildei.

11.4. Grozījumi neattiecas atpakaļ uz jau pabeigtām darbībām un naudas prasībām, ja vien likums tieši nepieprasa vai puses nav vienojušās par acīmredzamas tehniskās kļūdas labojumu.

11.5. Ja Lietotājs nepiekrīt grozījumiem, viņam ir tiesības pārtraukt attiecīgās līgumiskās funkcijas izmantošanu līdz grozījumu spēkā stāšanās datumam, ja vien nav likumā noteikts citādi.

12. LĪGUMA IZBEIGŠANA

12.1. Lietotājs var jebkurā laikā pārtraukt piešķirtās licences izmantošanu, pārtraucot Materiālu izmantošanu saskaņā ar līgumisko atļauju.

12.2. Kompānija var apturēt vai izbeigt līgumisko licenci būtiska vai atkārtota šī Līguma pārkāpuma gadījumā, ņemot vērā pārkāpuma raksturu un likumdošanas prasības.

12.3. Līguma licences pārtraukšana neizbeidz intelektuālā īpašuma likumdošanu un nelegalizē iepriekš izdarīto pārkāpumu.

13. PIELIETOJAMAIS TIESĪBU AKTS UN STRĪDI

13.1. Šim Līgumam piemēro Gruzijas likumus, ja nav noteikts savādāk ar kolīzijas normām.

13.2. Puses cenšas strīdus risināt godprātīgās sarunās. Tas neierobežo Lietotāja tiesības vērsties tiesā, Georgian Competition and Consumer Agency, Datu aizsardzības iestādē vai citā kompetentā iestādē gadījumos un kārtībā, ko nosaka likums.

13.3. Strīdi tiek izskatīti kompetentā tiesā saskaņā ar piemērojamās jurisdikcijas noteikumiem. Nekas šajā Līgumā neaizskar patērētāja neaizskaramās procesa tiesības.

14. VALODA, REKVIZĪTI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

14.1. Informācija, kuru Gruzijas likumdošana par elektronisko tirdzniecību vai patērētāju tiesību aizsardzību prasa sniegt valsts valodā, tiek sniegta gruzīnu valodā. Kompānija vienlaikus var publicēt tulkojumus krievu un citās valodās.

14.2. Valodu versiju pretrunu gadījumā prioritāte ir gruzīnu valodas versijai likumā noteiktajos robežās un bez Lietotāja imperatīvo tiesību ierobežošanas.

14.3. Atsevišķa noteikuma spēkā neesamība nenozīmē pārējo noteikumu spēkā neesamību, ja Līguma jēga saglabājas bez šī noteikuma.

14.4. Kompānija: Lugela Sales LLC;
reģistrācijas numurs: 416359443;
juridiskā adrese: Gruzija, Tbilisi, Vahtanga Bočorišvili iela 145B;
tālrunis: +995 574 212 519;
e-pasts: sales@lugela.pro;
tīmekļa vietne: https://lugela.pro.

14.5. Šī redakcija stājas spēkā no 06.10.2026 jauniem piekrišanas gadījumiem un no paziņojumā norādītā datuma reģistrētajiem Lietotājiem, ja likums pieprasa iepriekšēju paziņošanu vai atsevišķu piekrišanu.