Umowa użytkownika

Niniejsza Umowa użytkownika (dalej – „Umowa”) reguluje korzystanie ze strony https://lugela.pro oraz aplikacji PWA LUGELA, dostępnej pod adresem https://mobile.lugela.pro, jak również relacje pomiędzy Użytkownikiem a Lugela Sales LLC, numer rejestracyjny 416359443 (dalej – „Firma”), wynikające z korzystania z wymienionych usług.

1. TERMINY I DEFINICJE

1.1. „Strona” – zbiór informacji, materiałów, funkcji i usług dostępnych w sieci Internet pod adresem https://lugela.pro.

1.2. „Aplikacja” – aplikacja PWA LUGELA, dostępna pod adresem https://mobile.lugela.pro.

1.3. „Usługi” – Strona i Aplikacja łącznie, w tym zamieszczone w nich materiały, funkcje oraz usługi online.

1.4. „Użytkownik” – osoba fizyczna lub prawna korzystająca z Usług.

1.5. „Konsument” – osoba fizyczna, która nabywa lub korzysta z towarów/usług przede wszystkim dla celów osobistych poza działalnością gospodarczą, zawodową lub inną działalnością komercyjną, zgodnie z obowiązującym prawem.

1.6. „Konto”/„Panel użytkownika” – spersonalizowana część Usług związana z zidentyfikowanym Użytkownikiem oraz jego danymi.

1.7. „Partner” – Użytkownik, który oddzielnie dołączył do Umowy partnerskiej LUGELA LIVE i otrzymał status partnera.

1.8. „Administracja” – osoby upoważnione przez Firmę odpowiedzialne za zarządzanie i działanie Usług.

2. POSTANOWIENIA OGÓLNE I AKCEPTACJA UMOWY

2.1. Niniejsza Umowa stanowi uprzednio ustalone standardowe warunki korzystania z Usług i, tam gdzie to stosowne, ofertę publiczną.

2.2. Przed rejestracją, zawarciem umowy elektronicznej, przystąpieniem do Programu partnerskiego lub inną czynnością wymagającą zgody umownej, Użytkownik ma możliwość zapoznania się z aktualną wersją obowiązujących dokumentów, otwarcia ich pod bezpośrednim linkiem oraz zachowania/odtworzenia w formie elektronicznej.

2.3. W przypadku gdy Usługa przewiduje akceptację, Użytkownik przyjmuje Umowę poprzez aktywne działanie, w tym zaznaczenie nieustalonego wcześniej pola wyboru oraz kliknięcie przycisku rejestracji, potwierdzenia lub innej czynności. Firma ma prawo rejestrować wersję przyjętego dokumentu, datę, czas oraz inne techniczne dane potrzebne do potwierdzenia faktu akceptacji.

2.4. Przed złożeniem zamówienia elektronicznego Użytkownik ma możliwość weryfikacji wprowadzonych danych i poprawienia błędów. Informacje o technicznych krokach zawarcia umowy elektronicznej, dostępności jej tekstu i językach są udostępniane w interfejsie Usług lub powiązanych dokumentach.

2.5. Do publicznego przeglądania Usług rejestracja nie jest wymagana, chyba że inaczej wynika z funkcjonalności lub przepisów prawa. Korzystanie z ogólnie dostępnych materiałów regulują także Umowa licencyjna oraz przepisy prawa.

2.6. W odniesieniu do funkcji specjalnych obowiązują także Warunki świadczenia usług, Polityka prywatności, Umowa licencyjna, Procedura zwrotu, Umowa partnerska oraz inne wyraźnie wskazane zasady. Warunek specjalny ma pierwszeństwo nad ogólnym tylko w zakresie odpowiedniego przedmiotu i pod warunkiem, że nie ogranicza obowiązkowych praw Użytkownika.

3. PRZEDMIOT UMOWY I USŁUGI

3.1. Firma udostępnia Użytkownikowi dostęp do informacji, materiałów, funkcji i usług online w granicach ich faktycznej dostępności.

3.2. W ramach Usług Użytkownik może mieć dostęp do:

• informacji o LUGELA, produktach, ich składzie, właściwościach, zasadach stosowania oraz innych oficjalnych danych;
• materiałów dotyczących zdrowia organów i układów organizmu;
• Naukowej encyklopedii LUGELA, Biblioteki naukowej i materiałów archiwalnych;
• wyszukiwania, nawigacji i doradcy AI LUGELA;
• rejestracji, logowania i odzyskiwania dostępu;
• katalogu, koszyka, składania zamówienia, płatności i informacji o dostawie;
• panelu użytkownika, historii zamówień i dostępnych funkcji partnerskich;
• informacji o promocjach, bonusach i ofertach specjalnych;
• kontaktów i obsługi klienta;
• innych funkcji opublikowanych przez Firmę.

3.3. Dostęp do funkcji informacyjnych jest zazwyczaj bezpłatny. Towary i niektóre usługi są świadczone na warunkach i według cen podanych przed złożeniem odpowiedniego zamówienia.

3.4. Firma ma prawo rozwijać, zmieniać i wycofywać niektóre bezpłatne funkcje Usług z uzasadnionych przyczyn technicznych lub biznesowych, nie naruszając już powstałych zobowiązań względem opłaconych zamówień oraz nieusuwalnych praw Konsumenta.

4. REJESTRACJA, KONTO I JEDEN POSIADACZ

4.1. Użytkownik jest zobowiązany podawać prawdziwe i aktualne informacje niezbędne do rejestracji, identyfikacji, złożenia zamówienia lub realizacji zobowiązań.

4.2. Rejestracja osoby fizycznej zakłada posiadanie przez nią pełnej zdolności do czynności prawnych. Korzystanie z Usług przez osoby niepełnoletnie odbywa się zgodnie z wymogami prawa, w tym zasadami przetwarzania ich danych osobowych.

4.3. Jedno Konto przypisane jest do jednego zarejestrowanego Użytkownika. Konto osoby fizycznej nie może jednocześnie należeć do dwóch lub więcej osób na zasadzie współwłasności, współzarządzania lub wspólnego uzyskiwania praw majątkowych.

4.4. W przypadku rejestracji Konta na osobę prawną, jedynym posiadaczem jest dana osoba prawna; czynności w jej imieniu wykonuje uprawniony lub odpowiednio umocowany przedstawiciel.

4.5. Wspólne prowadzenie zespołu, używanie w nazwie zespołu dwóch lub więcej imion, publiczne wskazywanie kilku liderów, mentorów lub kierowników nie zmienia posiadacza Konta ani nie tworzy samodzielnie praw dla innych osób do Konta, identyfikatora partnerskiego, naliczeń, wypłat czy zarządzania panelem.

4.6. Użytkownik zobowiązuje się zachować poufność loginu, hasła i innych środków dostępu oraz niezwłocznie powiadomić Firmę o podejrzeniu kompromitacji. Użytkownik odpowiada za działania dokonane przy użyciu jego środków dostępu w zakresie, w jakim mogą mu zostać przypisane, uwzględniając okoliczności, prawo i terminowość zgłoszenia Firmie.

4.7. Przeniesienie posiadacza zarejestrowanego Konta na inną osobę nie następuje automatycznie i dopuszczalne jest jedynie na podstawie ważnej podstawy prawnej, dostarczenia wymaganych dokumentów oraz przejścia procedury ustalonej przez Firmę. Zmiana imienia/nazwy tego samego podmiotu potwierdzona dokumentami nie jest uznawana za przeniesienie na inną osobę.

4.8. W przypadku sporu dotyczącego uprawnień lub przynależności Konta Firma może tymczasowo ograniczyć zmianę danych rejestracyjnych/płatniczych i inne nieodwracalne operacje do czasu weryfikacji dokumentów. Takie ograniczenie powinno być proporcjonalne do ryzyka i nie może służyć nieuzasadnionemu powstrzymaniu bezspornych praw Użytkownika.

5. INTERAKCJA ELEKTRONICZNA I POWIADOMIENIA

5.1. W przypadkach dopuszczalnych przez prawo umowy, oświadczenia, potwierdzenia i powiadomienia mogą być dokonywane w formie elektronicznej za pomocą Usług, poczty elektronicznej i innych ustalonych elektronicznych środków komunikacji.

5.2. Przy składaniu zamówienia elektronicznego Firma przesyła lub wyświetla potwierdzenie otrzymania zamówienia w formie elektronicznej. Użytkownik powinien mieć możliwość zachowania lub odtworzenia przekazanych mu informacji umownych.

5.3. Firma ma prawo wysyłać prawnie istotne powiadomienia na adres e-mail podany przez Użytkownika lub umieszczać je w Panelu użytkownika/Aplikacji, jeśli taki sposób jest dopuszczalny przez prawo i umożliwia Użytkownikowi dostęp do informacji.

5.4. Użytkownik jest zobowiązany do utrzymania aktualności danych kontaktowych. Zmiana danych kontaktowych dokonywana jest za pośrednictwem dostępnej funkcjonalności lub obsługi klienta po niezbędnej weryfikacji.

6. PRAWA I OBOWIĄZKI FIRMY

6.1. Firma ma prawo:

• zmieniać strukturę, interfejs i funkcjonalność Usług;
• prowadzić prace techniczne i tymczasowo ograniczać niektóre funkcje, jeśli jest to konieczne;
• weryfikować prawdziwość danych i uprawnień, gdy jest to wymagane dla bezpieczeństwa, wypłaty, realizacji zamówienia lub przestrzegania prawa;
• ograniczać dostęp w przypadku naruszenia Umowy, zagrożenia bezpieczeństwa, oszustwa lub nielegalnego użycia Usług zgodnie z rozdziałem 15;
• aktualizować niniejsze warunki zgodnie z rozdziałem 13.

6.2. Firma zobowiązuje się w rozsądnym zakresie zapewniać działanie Usług, udostępniać informacje przewidziane prawem oraz realizować przyjęte zobowiązania wynikające z potwierdzonych zamówień i innych umów.

7. PRAWA, OBOWIĄZKI I ZAKAZY DLA UŻYTKOWNIKA

7.1. Użytkownik ma prawo korzystać z Usług zgodnie z ich przeznaczeniem, uzyskiwać dostępne informacje oraz zwracać się do obsługi klienta.

7.2. Użytkownik zobowiązuje się przestrzegać prawa, praw osób trzecich, zasad bezpieczeństwa oraz warunków obowiązujących dokumentów.

7.3. Użytkownikowi zabrania się:

• zakłócać lub próbować zakłócić normalne działanie Usług;
• omijać mechanizmy dostępu, zabezpieczeń lub uwierzytelniania;
• uzyskiwać poufne informacje o innych Użytkownikach bez prawnego uzasadnienia;
• podszywać się pod inną osobę, Firmę lub jej przedstawiciela bez upoważnienia;
• celowo wprowadzać innych w błąd;
• używać Usług do nielegalnych treści, spamu, oszustw, manipulacji lub nieuczciwych praktyk handlowych;
• tworzyć fałszywe Konta lub stosować automatyzację w celu obejścia zasad, jeśli nie jest to dozwolone przez Firmę;
• korzystać z materiałów oraz dóbr własności intelektualnej z naruszeniem praw Firmy lub osób trzecich.

8. ZAMÓWIENIA, CENY, PŁATNOŚĆ I DOSTAWA

8.1. Aktualne informacje o produkcie, cenie i dostępnych metodach płatności są wyświetlane w Usługach przed złożeniem zamówienia.

8.2. Użytkownik jest zobowiązany przed potwierdzeniem zamówienia zweryfikować wybrany produkt, ilość, cenę, dane odbiorcy oraz inne istotne informacje.

8.3. Płatności realizowane są dostępnymi w Usługach metodami za pośrednictwem odpowiednich systemów płatności. Warunki przetwarzania płatności przez dostawcę mogą być regulowane dodatkowymi zasadami tego dostawcy.

8.4. Warunki, koszt i czas dostawy zależą od wybranej metody, kraju i innych okoliczności i są przekazywane Użytkownikowi podczas składania zamówienia lub w odpowiedniej sekcji Usług.

8.5. Użytkownik zobowiązany jest podać poprawne dane niezbędne do dostawy. Firma nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia lub niemożność dostawy spowodowane nieprawdziwymi lub niepełnymi danymi Użytkownika, chyba że prawo stanowi inaczej.

8.6. Zasady anulowania zamówień, zwrotu towaru oraz zwrotu pieniędzy określane są przez obowiązujące prawo i opublikowaną przez Firmę Procedurę zwrotu.

9. MATERIAŁY INFORMACYJNE I NAUKOWE

9.1. Usługi mogą zawierać materiały naukowe, historyczne, referencyjne, edukacyjne i inne dotyczące LUGELA, jej składu, historii badań, właściwości i zastosowania.

9.2. Materiały te mają charakter informacyjny i nie zastępują indywidualnej konsultacji medycznej, diagnozy ani przepisania leczenia.

9.3. Historyczne informacje o metodach medycznego stosowania LUGELA podawane są w celach naukowo-informacyjnych i same w sobie nie stanowią współczesnych zaleceń do stosowania.

9.4. Użytkownik powinien kierować się aktualną oficjalną Instrukcją stosowania LUGELA oraz zaleceniami wykwalifikowanego specjalisty medycznego w sytuacjach, gdy taka konsultacja jest niezbędna.

10. PRODUKTY LUGELA, INSTRUKCJA STOSOWANIA I ODPOWIEDZIALNOŚĆ

10.1. Lugela Sales LLC odpowiada za jakość i bezpieczeństwo produktów LUGELA zgodnie z prawem Gruzji oraz za prawdziwość oficjalnych informacji o produktach rozpowszechnianych przez Firmę.

10.2. Firma zapewnia Konsumentowi informacje przewidziane prawem o produktach LUGELA, w tym informacje dotyczące stosowania, warunków przechowywania i innych istotnych cech.

10.3. Użytkownik zobowiązany jest zapoznać się z obowiązującą Instrukcją stosowania LUGELA przed rozpoczęciem użytkowania produktów i przestrzegać zawartych w niej zaleceń i ograniczeń.

10.4. Indywidualny efekt stosowania produktów może zależeć od stanu organizmu, wieku, diety, stylu życia, chorób towarzyszących, przyjmowanych leków, przestrzegania Instrukcji oraz innych indywidualnych czynników.

10.5. Firma nie dostarcza indywidualnych zaleceń medycznych przez Usługi, jeśli odpowiednia usługa nie jest wyraźnie zorganizowana przez Firmę zgodnie z obowiązującym prawem.

10.6. Konsument ponosi samodzielną odpowiedzialność za przestrzeganie obowiązującej Instrukcji stosowania LUGELA oraz dostarczonych mu zasad bezpiecznego stosowania.

10.7. W zakresie dopuszczonym przez prawo Gruzji, Firma nie odpowiada za skutki, jeśli ustalono związek przyczynowo-skutkowy takich skutków z:

• a) przekroczeniem przez Konsumenta zalecanej dawki;
• b) zmianą ustalonego trybu, czasu trwania lub sposobu stosowania;
• c) stosowaniem produktu pomimo znanego Konsumentowi przeciwwskazania;
• d) nieprzestrzeganiem warunków przechowywania po przekazaniu produktu Konsumentowi;
• e) stosowaniem produktu po upływie terminu ważności;
• f) stosowaniem produktu z uszkodzoną szczelnością opakowania lub widocznymi oznakami uszkodzenia lub zmiany produktu;
• g) samodzielnym mieszaniem produktu z innymi substancjami lub stosowaniem w sposób niezgodny z Instrukcją;
• h) samodzielnym odwołaniem, zmianą lub modyfikacją terapii zaleconej przez specjalistę medycznego;
• i) używaniem sfałszowanego produktu, produktu o nieznanym pochodzeniu lub produktu, którego zawartość lub opakowanie zostały zmienione po przekazaniu przez Firmę;
• j) zaleceniami, oświadczeniami lub działaniami osób trzecich nieupoważnionych przez Firmę do udzielania takich informacji w imieniu LUGELA.

10.8. Firma nie gwarantuje wyleczenia konkretnej choroby, osiągnięcia określonego indywidualnego rezultatu ani wystąpienia takiego rezultatu w ustalonym terminie, jeśli taka gwarancja nie jest wyraźnie przewidziana oficjalnymi dokumentami Firmy i nie jest dozwolona przez obowiązujące prawo.

10.9. Informacje o produktach LUGELA nie mogą być przez Konsumenta traktowane jako podstawa do samodzielnego odwołania lub zmiany zatwierdzonego dla niego leczenia. W przypadku chorób, przeciwwskazań, indywidualnej nietolerancji, przyjmowania leków lub wystąpienia niepożądanej reakcji Konsument powinien zwrócić się o indywidualną konsultację do specjalisty medycznego.

10.10. Pojawienie się choroby, pogorszenia stanu zdrowia lub innego niekorzystnego zdarzenia podczas lub po stosowaniu produktów LUGELA nie oznacza samo w sobie ustalenia związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy stosowaniem produktów a zdarzeniem.

10.11. W przypadku zgłoszenia reklamacji związanej z jakością lub bezpieczeństwem produktu Konsument powinien zachować produkt i jego opakowanie, informacje o numerze partii i terminie ważności, potwierdzenie zakupu oraz przekazać Firmie dostępne informacje o warunkach przechowywania i sposobie stosowania produktu niezbędne do obiektywnej oceny reklamacji.

10.12. Firma rozpatruje każdą zasadną reklamację indywidualnie i w razie potrzeby organizuje kontrolę odpowiedniej partii produktu oraz posiadanej dokumentacji dotyczącej kontroli jakości.

10.13. Żadne postanowienie niniejszego rozdziału nie wyklucza i nie ogranicza odpowiedzialności Lugela Sales LLC za wadę produktu, naruszenie obowiązkowych wymagań jakości lub bezpieczeństwa lub inną sytuację, gdy taka odpowiedzialność nie może być wyłączona lub ograniczona zgodnie z prawem Gruzji.

10.14. Składając zamówienie, Konsument potwierdza, że przed zakupem miał możliwość zapoznać się z niniejszą Umową użytkownika, obowiązującą Instrukcją stosowania LUGELA, przeciwwskazaniami, warunkami przechowywania oraz innymi obowiązkowymi informacjami o produkcie.

11. PROGRAM PARTNERSKI LUGELA LIVE

11.1. Rejestracja zwykłego Konta nie przyznaje automatycznie praw partnerskich, jeśli Użytkownik nie zaakceptował Umowy partnerskiej i nie spełnił określonej procedury uzyskania statusu.

11.2. Prawa i obowiązki Partnera, zasady naliczeń, reguły struktury, przywództwa, reprezentacji oraz jeden posiadacz–jedno konto regulowane są Umową partnerską i obowiązującymi opublikowanymi zasadami.

11.3. Jeśli Partner jednocześnie nabywa towar jako Konsument do celów osobistych, obowiązkowe prawa konsumenckie w związku z takim zakupem pozostają niezależnie od jego statusu partnerskiego.

11.4. Użytkownikowi zabrania się używania Usług do tworzenia, zarządzania, promocji lub wspierania rozwoju schematu piramidowego w rozumieniu punktu 1 artykułu 25 ustawy gruzińskiej „O ochronie praw konsumentów”, w którym główną korzyścią finansową jest nie sprzedaż lub użycie towarów czy usług, lecz pozyskiwanie innych konsumentów do schematu. Warunki legalnego uczestnictwa w Programie partnerskim i zasady naliczania nagród określone są Umową partnerską i Planem marketingowym.

12. DANE OSOBOWE I MARKETING BEZPOŚREDNI

12.1. Dane osobowe przetwarzane są zgodnie z Polityką prywatności i prawem Gruzji.

12.2. Akceptacja Umowy użytkownika, Umowy licencyjnej czy Umowy partnerskiej nie oznacza automatycznej zgody na marketing bezpośredni.

12.3. Jeżeli Firma wysyła wiadomości marketingowe na podstawie zgody, zgoda ta jest uzyskiwana oddzielnie, jasno i dobrowolnie. Użytkownik ma prawo ją wycofać w prosty i bezpłatny sposób; przetwarzanie na cele marketingu bezpośredniego ustaje w terminie przewidzianym przez prawo.

12.4. Firma przechowuje potwierdzenie faktu i daty zgody/wycofania zgody na marketing w zakresie i przez okres wymagany prawem.

13. WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA

13.1. Warunki korzystania z materiałów, elementów oprogramowania, marki i innych obiektów własności intelektualnej określają Umowa licencyjna oraz prawo.

13.2. Udostępnienie dostępu do Usług nie przekazuje Użytkownikowi wyłącznych praw do ich zawartości, projektu, kodu programowego czy marki.

14. ZMIANY UMOWY

14.1. Firma ma prawo zmieniać Umowę z uzasadnionych powodów, w szczególności w związku ze zmianami prawa, funkcjonalności, technologii, wymogów bezpieczeństwa, sposobów płatności/dostawy lub struktury Usług.

14.2. Istotne zmiany dotyczące praw umownych zarejestrowanego Użytkownika są publikowane z wyprzedzeniem, zwykle nie później niż na 15 dni kalendarzowych przed wejściem w życie. Firma może dodatkowo powiadomić Użytkownika e-mailem, w Panelu użytkownika lub Aplikacji.

14.3. Zmiany mogą wejść w życie wcześniej, jeśli jest to obiektywnie konieczne dla przestrzegania prawa, obowiązkowego nakazu, usunięcia luki bezpieczeństwa, zapobiegania oszustwom lub innego istotnego zagrożenia bezpieczeństwa.

14.4. Firma nie zmienia z mocą wsteczną warunków już zrealizowanego, opłaconego zamówienia lub potwierdzonych praw finansowych Użytkownika, z wyjątkiem przypadków przewidzianych prawem, umową stron lub poprawki potwierdzonego dokumentacyjnie błędu technicznego.

14.5. W przypadku niezgody na istotną zmianę Użytkownik ma prawo zakończyć odpowiednie stosunki umowne przed datą wejścia zmiany w życie, chyba że przepisy prawa lub charakter wykonanej umowy stanowią inaczej.

15. ODPOWIEDZIALNOŚĆ I OKOLICZNOŚCI POZA KONTROLĄ

15.1. Strony odpowiadają za winne naruszenie zobowiązań zgodnie z prawem i niniejszą Umową.

15.2. Firma nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia i zakłócenia spowodowane okolicznościami poza rozsądną kontrolą, w tym awariami operatorów telekomunikacyjnych, banków, systemów płatniczych, usług chmurowych lub logistycznych, o ile obowiązkowa norma nie nakłada odpowiedzialności na Firmę.

15.3. Ograniczenia odpowiedzialności nie dotyczą przypadków, w których prawo wyraźnie zabrania ich ograniczenia, w tym szkód na życiu/zdrowiu oraz obowiązkowych praw Konsumenta.

16. OGRANICZENIE I ZAKOŃCZENIE DOSTĘPU

16.1. W przypadku naruszenia Umowy Firma, jeżeli charakter naruszenia na to pozwala, może powiadomić Użytkownika i dać rozsądny czas na usunięcie naruszenia.

16.2. Firma ma prawo niezwłocznie tymczasowo ograniczyć dostęp, jeśli jest to konieczne dla zapobieżenia oszustwom, nieautoryzowanemu dostępowi, zagrożeniom bezpieczeństwa informacji, naruszeniu prawa, nadużyciu mechanizmów płatności lub istotnej szkodzie dla Firmy lub osób trzecich.

16.3. Środek ograniczenia powinien być proporcjonalny do naruszenia i, jeśli to możliwe, dotyczyć tylko niezbędnych funkcji.

16.4. Ograniczenie dostępu nie kończy bezspornych praw i obowiązków powstałych przed ograniczeniem, chyba że prawo lub natura odpowiedniego zobowiązania stanowią inaczej.

17. ROZSTRZYGANIE SPORÓW I PRAWO WŁAŚCIWE

17.1. Umowa podlega prawu Gruzji, chyba że obowiązkowe normy prawa międzynarodowego prywatnego stanowią inaczej.

17.2. Strony dążą do rozwiązania sporów poprzez bezpośredni kontakt i dobre negocjacje. Firma rozpatruje zgłoszenia w rozsądnym terminie i udostępnia informacje o dostępnych sposobach ochrony praw.

17.3. Wstępne zgłoszenie do Firmy nie ogranicza prawa Konsumenta lub innego Użytkownika do bezpośredniego zwrócenia się do właściwego sądu, Georgian Competition and Consumer Agency, Personal Data Protection Service lub innego upoważnionego organu, jeśli prawo na to pozwala.

17.4. Spory rozstrzygane są przez właściwy sąd zgodnie z zasadami właściwości miejscowej. Każde postanowienie sprzeczne z obowiązkowymi prawami procesowymi Konsumenta jest nieważne.

18. JĘZYK, DANE FIRMY I POSTANOWIENIA KOŃCOWE

18.1. Informacje wymagane prawem Gruzji do przekazania w języku urzędowym są dostarczane w języku gruzińskim. Wersje rosyjskie i inne językowe mogą być publikowane dodatkowo.

18.2. W przypadku rozbieżności wersji językowych pierwszeństwo ma wersja gruzińska w granicach dopuszczalnych przez prawo i bez ograniczania nadrzędnych praw Użytkownika.

18.3. W przypadku nieważności poszczególnego postanowienia pozostałe pozostają w mocy, jeśli Umowa może być realizowana bez nieważnego warunku.

18.4. Firma: Lugela Sales LLC;
numer rejestracyjny: 416359443;
adres siedziby: Gruzja, Tbilisi, ul. Wachtang Boczoriszwili 145B;
telefon: +995 574 212 519;
mail: sales@lugela.pro;
strona: https://lugela.pro.

18.5. Niniejsza wersja obowiązuje od 06.10.2026 dla nowych akceptacji; dla wcześniej zarejestrowanych Użytkowników – od daty wskazanej w odpowiednim powiadomieniu, jeśli prawo wymaga uprzedniego zawiadomienia lub odrębnej zgody.