اتفاقية الشراكة
تحدد هذه الاتفاقية الشراكة (المشار إليها فيما يلي بـ — «الاتفاقية») شروط التعاون بين Lugela Sales LLC، رقم التسجيل 416359443 (المشار إليها فيما يلي بـ «الشركة») وبين الأفراد أو الكيانات القانونية التي قامت بتسجيل حساب، وقبلت هذه الاتفاقية، وحصلت على وضع شريك LUGELA LIVE (المشار إليه فيما يلي بـ «الشريك»).
1. المصطلحات والأحكام العامة
1.1. «برنامج الشركاء LUGELA LIVE» / «البرنامج» هو نظام تعاون نزيه يمكن من خلاله للشريك التوصية بالمنتجات، وجذب العملاء وشركاء جدد، والحصول على المكافآت المنصوص عليها في خطة التسويق عند استيفاء الشروط المحددة.
1.2. «حساب الشريك» هو حساب شريك في نظام معلومات الشركة يحتوي على معرف الشريك، والوظائف المتاحة، والحسابات، وسجل العمليات وغيرها من البيانات التي يوفرها النظام.
1.3. «هيكل الشريك» هو تمثيل تقني للعلاقات بين الشركاء لأغراض الحسابات والحسابات وفقًا لخطة التسويق. هيكل الشريك ليس ملكًا للشريك ولا يخلق له حقوقًا مالية أو غيرها على شركاء آخرين أو حساباتهم.
1.4. «خطة التسويق» هي القواعد التي تنشرها الشركة لحساب المكافآت التأهيلية والمؤشرات الاقتصادية الأخرى للبرنامج.
1.5. «القواعد الرسمية» هي هذه الاتفاقية، وخطة التسويق، والقواعد المنشورة للعروض والتقييمات، وقواعد استخدام العلامة التجارية، ومدونة السلوك، وغيرها من الوثائق التي تحددها الشركة كملزمة.
1.6. المشاركة في البرنامج اختيارية. يحدد الشريك نشاطه ضمن القواعد الرسمية والقانون المعمول به.
2. إبرام الاتفاقية والشكل الإلكتروني
2.1. تمثل هذه الاتفاقية شروطًا قياسية معدة مسبقًا من قبل الشركة وعرضًا للأشخاص المؤهلين للمشاركة في البرنامج.
2.2. يُتاح للشريك الاطلاع على النسخة المحدثة من الاتفاقية والقواعد الإلزامية المرتبطة بها وحفظها واستخدامها في الشكل الإلكتروني.
2.3. قبول الاتفاقية يتم إلكترونيًا من خلال الشريك عبر نموذج التسجيل أو الحساب الشخصي. يحق للشركة تسجيل نسخة الاتفاقية وتاريخ ووقت القبول والمعلومات الفنية اللازمة لتأكيد قبوله.
2.4. إذا كان الشريك كيانًا قانونيًا، يجب أن يكون الشخص الذي يبرم الاتفاقية بالنيابة عنه مخولاً بذلك. يحق للشركة طلب مستندات تثبت هذه الصلاحيات.
2.5. برنامج الشركاء غير موجه للقصر إلا إذا نص القانون المعمول به أو قواعد الشركة على خلاف ذلك صراحة.
3. طبيعة العلاقة وطوعية المشاركة
3.1. يتصرف الشريك بمفرده وعلى مسؤوليته. هو ليس موظفًا أو وكيلًا أو ممثلًا تجاريًا للشركة ولا يملك صلاحية إبرام التزامات نيابة عن الشركة كتابةً أو شفهيًا.
3.2. لا تنشئ هذه الاتفاقية جدول عمل ثابت أو نشاط يومي إلزامي أو حجم مبيعات شخصي إلزامي أو عدد المدعوين كشرط للحفاظ على وضع الشريك.
3.3. للشركة الحق في وضع برامج تأهيل وتقييم ومكافآت إضافية وفق القواعد المنشورة والمشاركة فيها وفقًا لتلك القواعد.
3.4. لا تضمن الشركة دخلًا أو ربحًا أو استرداد استثمارات أو تحقيق تأهيل معين، فالنتائج الاقتصادية تعتمد على المبيعات القانونية الفعلية والمؤشرات المنشورة.
4. حساب شريك واحد — شريك مسجل واحد
4.1. يُسجل حساب شريك واحد ومعرف واحد لشريك واحد — فردي أو كيان قانوني.
4.2. لا يمكن أن يكون الحساب مملوكًا لعدة أشخاص بشكل مشترك أو إدارة مشتركة أو أساس مماثل.
4.3. عندما يكون الشريك كيانًا قانونيًا، يكون الكيان القانوني مالك الحساب. يمكن للأفراد التصرف نيابة عنه ضمن الصلاحيات القانونية.
4.4. قد تستخدم الفرق اسمًا محددًا ولديها عدة قادة أو موجهين، لكن ذلك لا يخلق حقوقًا مشتركة على حساب الشريك.
4.5. المصطلحات مثل «القائد»، «القائد الفرعي»، «مدير الفريق»، «الموجه» تشير إلى دور تنظيمي ولا تعني حقوق ملكية أو حقوق أخرى على حساب شريك آخر.
4.6. تتم كافة الإجراءات الإدارية والمالية المتعلقة بالحساب من قبل الشريك المسجل أو ممثله المفوض حسب الأصول.
4.7. يمكن لشخص آخر تمثيل الشريك أمام الشركة فقط بوجود صلاحيات قانونية ومعترف بها من الشركة.
4.8. نقل الحساب أو استبدال الشريك المسجل مسموح به فقط على أساس قانوني مع تقديم الوثائق اللازمة وتأكيد رسمي من الشركة.
4.9. في نزاع حول حقوق إدارة الحساب، تستند الشركة إلى بيانات نظامها المعلوماتي وقد تقيّد عمليات معينة مؤقتًا حتى توضيح الموقف. ليست ملزمة بحل النزاعات الداخلية بين الأطراف المعنية.
4.10. لا يمكن استخدام الفحص المؤقت للصلاحيات كسبب لرفض الالتزامات المالية التي نشأت حسب الأصول.
5. حقوق وواجبات الشركة
5.1. تلتزم الشركة بـ:
- توفير وصول الشريك إلى حسابه والوظائف المتاحة للأدوات؛
- تسجيل المبيعات والبنية والمؤشرات الأخرى تلقائيًا وفق خطة التسويق؛
- منح المكافآت المعتمدة حسب خطة التسويق السارية؛
- نشر معلومات حديثة عن المنتجات والأسعار والبرنامج والقواعد؛
- اتخاذ التدابير المعقولة لضمان توفر الخدمات تقنيًا؛
- توفير وصول الشريك إلى الوثائق والتعليمات الحديثة وإبلاغه بالتغييرات.
5.2. يحق للشركة:
- تعديل خطة التسويق والقواعد وفق هذه الاتفاقية؛
- إجراء التحققات من البيانات والتسجيلات والامتثال للقواعد؛
- طلب الوثائق المطلوبة للمدفوعات والمحاسبة والضرائب وتأكيد الصلاحيات القانونية؛
- تقييد بعض الوظائف أو الوضع مؤقتًا عند وجود أسباب منصوص عليها في القواعد؛
- إجراء عروض تقييمات وبرامج أخرى حسب قواعد منشورة إضافية.
6. حقوق الشريك
6.1. يحق للشريك:
- التوصية بالمنتجات وبرنامج الشركاء بشكل قانوني ونزيه؛
- استخدام المواد الرسمية وعناصر العلامة التجارية ضمن الحقوق الممنوحة؛
- دعوة العملاء وشركاء جدد دون ضغط أو وعد بنتيجة مضمونة؛
- الحصول على المكافآت وفق خطة التسويق عند استيفاء الشروط؛
- الحصول على معلومات عن المؤشرات الحالية والاتصال بالشركة لمراجعة الحسابات؛
- إنشاء تنسيقات تدريب وتنظيمية داخل الفريق إذا لم تتعارض مع القواعد الرسمية ويتم تمييزها بوضوح كمشورة داخلية؛
- وقف المشاركة في البرنامج وفقًا للقواعد.
7. واجبات الشريك
7.1. يجب على الشريك:
- الاطلاع على المعلومات الحديثة عن المنتجات والتعليمات، وخطة التسويق، ومدونة السلوك، والقواعد الأخرى؛
- استخدام المواد والمعلومات بما يتوافق مع الحقائق والقانون؛
- عدم تضليل العملاء أو الشركاء أو تقديم معلومات خاطئة عن المنتجات أو الدخل أو الحالة أو الالتزامات؛
- الامتثال للقانون المعمول به بما يشمل متطلبات الإعلان والتجارة وحماية البيانات والضرائب؛
- ضمان سرية بيانات الوصول إلى حسابه وعدم نقل الحساب لأطراف ثالثة للمشاركة المشتركة؛
- عدم التدخل في حسابات شركاء آخرين دون صلاحيات مناسبة؛
- احترام القنوات الرسمية للشركة وحق الشركاء الآخرين في المشاركة المستقلة في البرنامج.
7.2. لا يكون الشريك مسؤولًا تلقائيًا عن أفعال شريك آخر لمجرد وجوده في نفس الهيكل، ما لم تكن هناك أدلة على مشاركته أو توجيهاته أو تأثيره المباشر.
8. القادة والموجهون والقواعد الداخلية للفريق
8.1. لا يُعتبر قائد أو موجه فريق الشركاء سلطة إدارية في الشركة ولا يجوز له وضع قواعد إلزامية نيابة عن الشركة إلا إذا منحت الشركة هذه الصلاحيات صراحة.
8.2. يحق للقائد تقديم توصيات بطرق العمل والتدريب والاجتماعات والهدف كمعايير داخلية طوعية للمجموعة.
8.3. دون قرار رسمي من الشركة، لا يجوز للقائد وضع متطلبات إلزامية للمشاركة في LUGELA LIVE، بما في ذلك العدد الإلزامي للدعوات، أو الحد الأدنى للمبيعات الشخصية، أو جدول العمل، أو الغرامات المالية، أو الضغط على الأفعال لمصلحة الشركة أو متطلبات مماثلة.
8.4. يجب ألا تتعارض القواعد الداخلية للفريق مع القواعد الرسمية للشركة.
9. ترويج المنتجات والرسائل التجارية
9.1. يجب على الشريك التمييز بوضوح بين تصريحاته وآرائه الشخصية والتصريحات الرسمية للشركة وعدم خلق انطباع خاطئ أنه يعمل نيابة عن الشركة.
9.2. يجب استخدام معلومات موثوقة ومدعومة في الإعلان والتواصل. لا يجوز تعديل المواد الرسمية للشركة بطريقة تشوه معناها.
9.3. يحظر نشر ادعاءات كاذبة أو غير مبررة عن علاج الأمراض أو نتائج مضمونة أو ضمانات طبية أخرى.
9.4. لا تحول التعليم أو المؤهلات أو الخبرة الشخصية للشريك تصريحاته الخاصة إلى تصريحات رسمية للشركة.
9.5. يحظر البريد المزعج، والإعلانات الخفية، والتقييمات الكاذبة، والممارسات غير النزيهة الأخرى.
9.6. استخدام البيانات الشخصية للاتصالات التسويقية مسموح به فقط بما يتوافق مع القانون وبموافقة ضرورية، ويجب توفير خيار للمستلم لرفض هذه الرسائل.
10. عرض منتجات LUGELA، مسؤولية الشركة والشريك
10.1. Lugela Sales LLC مسؤولة عن جودة وأمان منتجات LUGELA وفقًا لتشريعات جورجيا، وكذلك عن صحة المعلومات الرسمية التي تنشرها الشركة.
10.2. الشركة مسؤولة عن جودة وأمان منتجات LUGELA ضمن الحدود القانونية، لكنها لا تضمن النتائج الفردية أو تتحمل مسؤولية عواقب استخدام المستخدم التعليمات الرسمية بشكل غير صحيح.
10.3. يعترف الشريك بأن النتائج الفردية قد تعتمد على خصائص الجسم، والحالة الصحية، ونمط الحياة، والتغذية، وتناول الأدوية، واتباع التعليمات، وعوامل أخرى.
10.4. عند الترويج للمنتجات، يجب على الشريك استخدام المعلومات الرسمية المنشورة أو المعتمدة من الشركة فقط.
10.5. يُمنع على الشريك نيابة عن الشركة أو العلامة التجارية LUGELA تقديم معلومات خاطئة، أو تعديل التعليمات، أو تعيين الجرعات بنفسه، أو ضمان العلاج أو النتائج، أو تقديم وصفات طبية، أو أي أفعال مماثلة، بما في ذلك:
- تغيير التعليمات الرسمية أو تفسيرها بشكل تعسفي؛
- تحديد الجرعة أو طريقة أو مدة الاستخدام بنفسه؛
- ضمان الشفاء أو نتيجة محددة؛
- تقديم وصفات طبية خارج الصلاحيات القانونية؛
- التوصية باستبدال أو إلغاء الأدوية؛
- تقديم معلومات مضللة عن خصائص المنتجات أو نتائج استخدامها؛
- التمثيل نيابة عن الشركة بدون الصلاحيات المناسبة؛
- إنشاء مواد إعلانية أو طبية زائفة؛
- إخفاء أو عدم توفير معلومات جوهرية للمستخدم الموجودة في التعليمات الرسمية.
10.6. يجب توفير فرص للمستخدم للاطلاع على التعليمات الرسمية لمنتجات LUGELA. لا ينبغي تقديم النتائج الفردية كضمانة.
10.7. يجب تقديم المراجعات والنتائج العامة كخبرات فردية ولا يجوز استخدامها كضمان لنتائج مماثلة لأشخاص آخرين.
10.8. يتحمل الشريك وحده المسؤولية عن تصريحاته ومواد الدعاية والمعلومات التي لم توافق عليها الشركة أو غير الرسمية التي قام بتعديلها بنفسه.
10.9. قد تشكل شكاوى المستخدم أو النزاعات القانونية الناتجة عن انتهاك قواعد الشريك أو تقديم معلومات مضللة أساسًا للمسؤولية المناسبة للشريك.
10.10. يجب على الشريك إبلاغ الشركة فورًا عن شكاوى خطيرة من المستخدمين تتعلق بعيوب مزعومة في منتجات LUGELA، ولا يجوز له دون صلاحيات مناسبة الاعتراف بمسؤولية الشركة أو تقديم تعويض نيابة عنها.
10.11. عند تخزين ونقل المنتجات، يجب على الشريك الالتزام بمتطلبات الشركة ويكون مسؤولاً عن التخزين غير السليم، أو نقل المنتجات منتهية الصلاحية أو التالفة ضمن حدود مسؤوليته.
10.12. يُمنع على الشريك فتح، أو تحويل، أو إعادة تعبئة منتجات LUGELA أو تغيير تسميتها قبل تسليمها للمستخدم، إلا في الحالات التي تسمح بها قواعد الشركة الرسمية صراحة.
10.13. Lugela Sales LLC غير مسؤولة عن التصريحات والأفعال المنفردة للشريك التي تتجاوز الصلاحيات الممنوحة له، ومع ذلك تبقى مسؤولية الشركة التي لا يمكن استبعادها وفقًا للقانون.
10.14. عند التسجيل، يؤكد الشريك اطلاعه على الشروط المطبقة والتزامه بمتطلبات الشركة.
10.15. قد تؤدي مخالفة قواعد هذا القسم إلى تحذير، أو طلب تصحيح المعلومات المضللة، أو تقييد مؤقت لوظائف حساب الشريك، أو إنهاء المشاركة في البرنامج وفق الإجراءات المحددة.
11. جذب شركاء جدد ومنع الممارسات الهرمية
11.1. لا يمنح مجرد دعوة أو تسجيل شخص جديد الحق في مكافأة مضمونة إذا لم تكن منصوصة في خطة التسويق أو مرتبطة بالمؤشرات الاقتصادية المعنية.
11.2. وفقًا للمادتين 24 و25 من قانون جورجيا لحماية حقوق المستهلكين، يُحظر إنشاء أو إدارة أو تطوير مخطط هرمي تعتمد فيه الفائدة المالية أساسًا على جذب أشخاص آخرين وليس على بيع المنتجات.
11.3. يشكل البرنامج نظامًا للترويج وبيع منتجات LUGELA الحقيقية؛ تحدد المكافآت حسب خطة التسويق وترتبط بالمبيعات الحقيقية والمؤشرات الاقتصادية القانونية الأخرى.
11.4. يُمنع على الشريك وعد دخل ثابت، أو عائد مضمون، أو «دخل سلبي» أو نتائج أخرى بدون أساس واقعي.
11.5. يجب اعتبار أمثلة الدخل والبنية مجرد أمثلة رياضية أو نظرية ولا يجوز تقديمها كنتيجة نموذجية أو مضمونة.
12. خطة التسويق، التقييمات، العروض والمكافآت
12.1. تُحسب المكافآت وفقًا للنسخة السارية من خطة التسويق والقواعد ذات الصلة.
12.2. تُنظم التقييمات والعروض والبرامج الإضافية الأخرى بقواعد منشورة بشكل منفصل وتكون جزءًا من شروط البرنامج في الجزء المعني.
12.3. يحق للشركة تعديل خطة التسويق والبرامج الإضافية مع إعلام مسبق للشركاء وفق الإجراءات المحددة.
12.4. لا تقلل التغييرات من المكافآت المعتمدة بالفعل، باستثناء حالات إرجاع المنتجات أو تصحيح الأخطاء أو الحالات الأخرى التي ينص عليها القانون أو القواعد.
12.5. تُعد بيانات النظام الآلي معلومات حسابية. يحق للشريك الإبلاغ عن خطأ مُفترض، وتلتزم الشركة بدراسة الطلب وتصحيح الخطأ إذا ثبت وجوده.
12.6. يمكن أن تفرض البنوك وأنظمة الدفع، إذا لم تدرجها الشركة في العملية، عمولات من قِبل مزود الخدمة وفقًا للإجراءات التي يحددها.
13. الملكية الفكرية والعلامة التجارية
13.1. يمنح الشريك حقًا محدودًا، غير حصري، وغير قابل للنقل لاستخدام المواد الرسمية وعناصر علامة LUGELA التجارية لأغراض قانونية متعلقة بالمشاركة في البرنامج فقط.
13.2. لا يجوز للشريك تسجيل العلامات التجارية أو أسماء النطاقات أو التعيينات الأخرى التي قد تخلط أو ترتبط بـ LUGELA دون موافقة خطية من الشركة.
13.3. بعد انتهاء وضع الشريك، يتوقف استخدام هذه المواد والعناصر، إلا في الحالات التي يسمح بها القانون صراحة.
14. السرية والبيانات الشخصية
14.1. يُمنع على الشريك الكشف عن المعلومات غير العامة للشركة والتي تحمل طابع السرية، إلا عندما يتطلب القانون ذلك.
14.2. يمكن استخدام بيانات شركاء ومستخدمين آخرين ضمن الوظائف المخصصة ولأغراض قانونية فقط. لا يعني الوصول إلى هذه البيانات نقل الملكية عليها.
14.3. إذا حدد الشريك أهداف وطرق معالجة البيانات الشخصية بنفسه، يجب عليه الالتزام بمتطلبات قانون حماية البيانات المعمول به.
14.4. لا يعني قبول هذه الاتفاقية موافقة على التسويق المباشر؛ يجب الحصول على موافقة منفصلة لاتصالات من هذا النوع إذا لزم الأمر.
15. الضرائب ووضع الشريك
15.1. يحدد الشريك بنفسه ضرورة تسجيل نشاطه والامتثال للضرائب وفق تشريعات بلده المعمول بها.
15.2. يؤدي الشريك التزاماته الضريبية بنفسه إلا إذا نص القانون على واجب الشركة في اقتطاع أو دفع الضريبة.
15.3. يحق للشركة طلب المعلومات والوثائق اللازمة للمحاسبة الضريبية والتوثيق القانوني للعمليات.
16. التلاعب وسوء استخدام النظام
16.1. يُحظر إنشاء حسابات وهمية، تسجيل أشخاص غير موجودين، الاستخدام غير القانوني لبيانات الغير، التضخيم الصناعي للمؤشرات، التحايل على القواعد، ووسائل التلاعب الأخرى بالنظام.
16.2. لا يُعتبر استخدام الوظائف التي تتيحها وتسمح بها الشركة بحد ذاته تلاعبًا.
17. تعليق وإنهاء وضع الشريك
17.1. يحق للشريك إنهاء المشاركة في البرنامج في أي وقت عبر الحساب الشخصي أو بإخطار كتابي أو إلكتروني للشركة.
17.2. عند وجود انتهاك يمكن تصحيحه، تقدم الشركة تحذيرًا للشريك وفترة معقولة لتدارك المخالفة.
17.3. يحق للشركة تقييد بعض وظائف الشريك مؤقتًا لمنع الضرر، الاحتيال، التلاعب بالنظام، أو عند وجود مخالفة خطيرة أخرى.
17.4. يمكن إنهاء وضع الشريك في حالة وجود مخالفة متكررة أو جسيمة مع إشعار الشريك، ما لم يسمح القانون بإجراء آخر.
17.5. يحق للشريك خلال 15 يومًا تقويميًا من استلام الإشعار تقديم اعتراضات والاستفادة من الوسائل القانونية لحماية حقوقه.
17.6. لا يلغي إنهاء الوضع الالتزامات المالية التي نشأت بشكل قانوني والتي يجب تنفيذها حسب القانون والقواعد.
17.7. لا يوقف إنهاء الوضع الالتزامات المتعلقة بالسرية والملكية الفكرية والالتزامات الأخرى ذات الطبيعة المستمرة بعد انتهاء المشاركة.
18. الوفاة، الإرث وتغيير المالك
18.1. في حالة وفاة الشريك الفردي، تُعامل الحقوق والمطالبات المرتبطة بحسابه وفقًا لقانون الإرث بعد تقديم الوثائق اللازمة.
18.2. لا ينتقل وضع الشريك تلقائيًا إلى طرف آخر. تحدد القوانين والقواعد القانونية أساس وإجراء النقل.
18.3. عند إعادة تنظيم الشريك كيان قانوني، يمكن للشركة طلب المستندات المناسبة وتأكيد التغيير في البيانات.
18.4. يتم تغيير مالك الحساب فقط بطريقة رسمية وبوجود أساس قانوني مناسب.
19. تعديل الاتفاقية، خطة التسويق والقواعد
19.1. يحق للشركة تعديل هذه الاتفاقية والقواعد الرسمية بسبب تغيرات في التشريع أو المنتجات أو التكنولوجيا أو العمليات التجارية.
19.2. يتم إعلام الشركاء بالتغييرات الجوهرية مقدمًا عبر وسائل الاتصال الإلكترونية أو النشر أو الحساب الشخصي.
19.3. يمكن أن تدخل التغييرات حيز التنفيذ دون إشعار مسبق إذا استدعت الضرورة القانونية أو المتطلبات الإلزامية ذلك.
19.4. لا تقلل التغييرات من المكافآت المعتمدة بالفعل، باستثناء الحالات المنصوص عليها في القانون والقواعد.
19.5. تحتفظ الشركة أو توفر الوصول إلى النسخ السارية من القواعد المعمول بها.
19.6. إذا لم يوافق الشريك على التغييرات، يمكنه إنهاء المشاركة بما يسمح به القانون والقواعد.
20. مسؤولية الأطراف
20.1. يتحمل الشريك المسؤولية عن أفعاله غير القانونية أو المقصودة، وكذلك عن تصريحاته ومواد الدعاية الخاصة به.
20.2. يجب أن يقوم طلب التعويض على وجود خرق أو خطأ وحالة الضرورة والعلاقة السببية وحجم الضرر المثبت.
20.3. الشركة غير مسؤولة عن توقعات الشريك المالية ولا تضمن تحقيق الدخل.
20.4. تعفى الأطراف من المسؤولية عندما يكون العجز بسبب ظروف خارجة عن سيطرتها مع مراعاة القانون المعمول به.
20.5. لا تنطبق القيود في هذا القسم على المسؤوليات التي لا يجوز تحديدها أو استثناؤها قانونًا.
21. الحسابات الشركائية المنشأة سابقًا
21.1. في ما يخص الحسابات المنشأة قبل دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ، يُعتبر الشخص المسجل في بيانات نظام معلومات الشركة هو الشريك المسجل.
21.2. لا يخلق استخدام أسماء متعددة علنًا أو وجود قادة متعددين حقوقًا مشتركة على حساب شريك واحد.
21.3. عند طلب أو نزاع ذي صلة، يجوز للشركة فحص مالك الحساب المسجل وصلاحيات الأشخاص المعنيين وتقييد بعض العمليات أثناء التحقيق.
21.4. لا تغير التفاهمات الداخلية للأعضاء البيانات الرسمية لمالك الحساب دون الالتزام بالإجراء المقرر وتأكيد الشركة.
22. النزاعات، القانون المعمول به واللغة
22.1. تحكم هذه الاتفاقية تشريعات جورجيا.
22.2. تسعى الأطراف لحل النزاعات عن طريق المفاوضات النزيهة وتبادل المواضع الموثقة.
22.3. إذا تعذر التسوية، يُنظر في النزاع من قبل المحكمة المختصة وفقًا للقانون المعمول به.
22.4. تعتبر العلاقة الشراكة بطبيعتها تجارية، وإذا تصرف الشريك كفرد واستوفى معايير المستهلك القانونية، تُحفظ حقوقه وفق قانون حماية المستهلك.
22.5. تُقدم المعلومات التي يتطلب القانون الجورجي عرضها باللغة الرسمية بالجورجية. يحق للشركة نشر الترجمات الروسية وغيرها. في حال تعارض بين النسخ، تكون النسخة الجورجية هي السائدة ضمن حدود القانون.
23. بيانات الشركة وسريان الاتفاقية
23.1. الشركة: Lugela Sales LLC
رقم التسجيل: 416359443
العنوان القانوني: جورجيا، تبليسي، شارع واجتانج بوتشوريشفيلي، رقم 145ب
البريد الإلكتروني: sales@lugela.pro
الموقع: lugela.pro.
23.2. تصبح هذه الاتفاقية نافذة المفعول على الشريك الجديد من لحظة قبوله الإلكتروني.
23.3. عند نشر نسخة جديدة، تتيح الشركة للشركاء الاطلاع على التغييرات وتبلغهم بها وفق الإجراءات والقانون المعمول به.