Partnerská dohoda

Týmto Partnerským dohovorom (ďalej len — «Dohovor») sa upravujú podmienky spolupráce medzi Lugela Sales LLC, registračné číslo 416359443 (ďalej len — «Spoločnosť») a fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá si zaregistrovala účet, prijala tento Dohovor a získala štatút Partnera LUGELA LIVE (ďalej len — «Partner»).

1. Termíny a všeobecné ustanovenia

1.1. «Partnerský program LUGELA LIVE» / «Program» — systém poctivej spolupráce, v rámci ktorého má Partner právo odporúčať produkty, získavať zákazníkov a nových Partnerov a získavať odmenu podľa platného Marketingového plánu pri splnení stanovených podmienok.

1.2. «Partnerská kancelária» — účet Partnera v informačnom systéme Spoločnosti, ktorý obsahuje jeho partnerské ID, dostupné funkcie, výpočty, históriu operácií a ďalšie údaje podľa funkcionality systému.

1.3. «Partnerská štruktúra» — technické zobrazenie vzťahov medzi partnermi pre účely účtovania a výpočtov podľa Marketingového plánu. Partnerská štruktúra nie je vlastníctvom Partnera a nevznikajú mu z nej majetkové ani iné práva k iným Partnerom alebo ich kanceláriám.

1.4. «Marketingový plán» — pravidlá výpočtu partnerských odmien, kvalifikácií a ďalších ekonomických ukazovateľov Programu zverejnené Spoločnosťou.

1.5. «Oficiálne pravidlá» — tento Dohovor, Marketingový plán, zverejnené pravidlá akcií a rebríčkov, pravidlá používania značky, Etický kódex a iné dokumenty, ktoré Spoločnosť označuje za povinné v príslušnej časti.

1.6. Účasť v programe je dobrovoľná. Partner si sám určuje rozsah svojej aktivity v rámci Oficiálnych pravidiel a platnej legislatívy.

2. Uzavretie Dohovoru a elektronická forma

2.1. Tento Dohovor predstavuje vopred určené štandardné podmienky a ponuku Spoločnosti pre osoby spĺňajúce podmienky účasti v programe.

2.2. Partner má možnosť oboznámiť sa s aktuálnou verziou Dohovoru a s príslušnými povinnými pravidlami, a taktiež ich uložiť a používať v elektronickej forme.

2.3. Prijetie Dohovoru sa realizuje prostredníctvom elektronického konania Partnera cez registračný formulár alebo osobný účet. Spoločnosť môže zaznamenávať verziu Dohovoru, dátum a čas jeho prijatia a technické údaje potrebné na potvrdenie prijatia.

2.4. Ak je Partner právnickou osobou, osoba prijímajúca Dohovor v jej mene musí mať príslušné oprávnenia. Spoločnosť môže vyžiadať doklady potvrdzujúce tieto oprávnenia.

2.5. Partnerský program nie je určený pre osoby mladšie ako plnoleté, pokiaľ platná legislatíva a pravidlá Spoločnosti výslovne nestanovujú inak.

3. Povaha vzťahov a dobrovoľnosť

3.1. Partner koná samostatne a na vlastné riziko. Nie je zamestnancom, agentom, obchodným zástupcom ani iným zástupcom Spoločnosti a nemá oprávnenie prijímať záväzky v mene Spoločnosti písomne alebo ústne.

3.2. Tento Dohovor nestanovuje pevný pracovný režim, povinnú dennú aktivitu, povinný objem osobného predaja alebo počet pozvaných osôb ako podmienku na udržanie štatútu Partnera.

3.3. Spoločnosť môže zavádzať ďalšie kvalifikačné, rebríčkové a bonusové programy, ak sú ich pravidlá zverejnené a účasť v nich prebieha v súlade s týmito pravidlami.

3.4. Spoločnosť nezaručuje Partnerovi príjem, zisk, návrat vkladov ani dosiahnutie určitej kvalifikácie. Ekonomický výsledok závisí od reálneho legálneho predaja a zverejnených ukazovateľov.

4. Jeden partnerský účet — jeden registrovaný Partner

4.1. Jeden partnerský účet a jedno ID sú registrované na jedného Partnera — fyzickú alebo právnickú osobu.

4.2. Jeden účet nemôže súčasne patriť viacerým osobám na základe spoluvlastníctva, spoločnej správy alebo iného obdobného právneho dôvodu.

4.3. Ak je Partnerom právnická osoba, vlastníkom účtu je táto právnická osoba. Fyzické osoby môžu konať jej menom len v rámci zákonných oprávnení.

4.4. Tím môže verejne používať určité meno a mať viacerých lídrov alebo mentorov, ale to nevytvára spoluvlastnícke práva na partnerský účet týchto osôb.

4.5. Termíny «líder», «sub-líder», «vedúci tímu», «mentor» a podobné označenia vyjadrujú organizačnú úlohu a neznamenajú vlastnícke alebo iné majetkové právo k účtu iného Partnera.

4.6. Správa a finančné operácie týkajúce sa účtu, vrátane zmeny údajov, žiadostí o výplaty, obnovenia prístupu, ukončenia účasti a iných úkonov, sú vykonávané zaregistrovaným Partnerom alebo jeho riadne splnomocneným zástupcom.

4.7. Iná osoba môže zastupovať Partnera voči Spoločnosti iba s platnými a Spoločnosťou uznanými plnými mocami.

4.8. Prenos účtu alebo zmena registrovaného Partnera je možná len na základe zákonného dôvodu, predloženia potrebných dokumentov a oficiálneho potvrdenia zo strany Spoločnosti.

4.9. Pri spore týkajúcom sa práva na správu účtu môže Spoločnosť vychádzať z údajov svojho informačného systému a dočasne obmedziť niektoré operácie do vyriešenia sporu. Spoločnosť nie je povinná vyriešiť vnútorný spor medzi zainteresovanými osobami.

4.10. Dočasná kontrola oprávnení sa nesmie použiť ako dôvod Spoločnosti na odmietnutie riadne vzniknutých finančných záväzkov.

5. Práva a povinnosti Spoločnosti

5.1. Spoločnosť sa zaväzuje:

• poskytnúť Partnerovi prístup k partnerskému účtu a nástrojom s predpokladanou funkcionalitou;
• automatizovane evidovať predaje, štruktúru a ďalšie ukazovatele podľa Marketingového plánu;
• pripisovať potvrdené odmeny v súlade s platným Marketingovým plánom;
• zverejňovať aktuálne informácie o produktoch, cenách, programe a pravidlách;
• prijímať rozumné opatrenia na zabezpečenie technickej dostupnosti služieb;
• poskytovať Partnerovi prístup k aktuálnym dokumentom a inštrukciám a informovať o ich zmenách.

5.2. Spoločnosť má právo:

• meniť Marketingový plán a pravidlá podľa tohto Dohovoru;
• vykonávať kontroly údajov, registrácií a dodržiavania pravidiel;
• žiadať doklady potrebné pre výplaty, účtovníctvo, daňovú evidenciu a potvrdenie zákonných oprávnení;
• dočasne obmedziť niektoré funkcie alebo štatút na základe stanovených pravidiel;
• organizovať akcie, rebríčky a ďalšie programy na základe samostatne zverejnených pravidiel.

6. Práva Partnera

6.1. Partner má právo:

• v zákonnej a poctivej forme odporúčať produkty a Partnerský program;
• používať oficiálne materiály a prvky značky v rámci prideleného práva;
• pozývať zákazníkov a nových Partnerov bez tlaku a sľubovania garantovaného výsledku;
• získavať odmenu podľa Marketingového plánu pri splnení príslušných podmienok;
• získavať informácie o aktuálnych ukazovateľoch a obrátiť sa na Spoločnosť za účelom overenia výpočtov;
• vytvárať interné vzdelávacie a organizačné formáty tímu, ak neodporujú Oficiálnym pravidlám a sú jasne označené ako interné odporúčania;
• ukončiť účasť v programe podľa stanovených pravidiel.

7. Povinnosti Partnera

7.1. Partner je povinný:

• oboznamovať sa s aktuálnymi informáciami o produktoch, inštrukciách, Marketingovom pláne, Etickým kódexom a inými pravidlami;
• používať materiály a informácie zodpovedajúce faktom a legislatíve;
• nezavádzať zákazníkov ani Partnerov a neposkytovať nepravdivé informácie o produktoch, príjmoch, štatúte alebo záväzkoch;
• dodržiavať platnú legislatívu vrátane požiadaviek v oblasti reklamy, obchodnej činnosti, ochrany osobných údajov a daňovej povinnosti;
• zabezpečiť dôvernosť údajov prístupu k svojmu účtu a neprevádzať účet na tretie strany pre spoločné používanie;
• nezasahovať do účtov iných Partnerov bez príslušných oprávnení;
• rešpektovať oficiálne kanály Spoločnosti a právo ďalších Partnerov na samostatnú účasť v programe.

7.2. Partner nenesie automatickú zodpovednosť za konanie iného Partnera len z dôvodu zaradenia do rovnakej štruktúry, pokiaľ neexistujú dôkazy o jeho účasti, pokynoch alebo inom priamom vplyve na príslušné konania.

8. Líder, mentor a vnútorné pravidlá tímu

8.1. Líder alebo mentor partnerského tímu nie je orgánom riadenia Spoločnosti a nemá právo stanovovať v mene Spoločnosti povinné pravidlá, pokiaľ mu Spoločnosť výslovne neposkytla takéto oprávnenia.

8.2. Líder môže odporúčať pracovné metódy, školenia, tímové stretnutia a ciele ako vnútorné dobrovoľné usmernenia skupiny.

8.3. Bez oficiálneho rozhodnutia Spoločnosti líder nemá právo stanoviť povinné požiadavky na účasť v LUGELA LIVE, vrátane povinného počtu pozvaní, minimálneho objemu osobných predajov, pracovného režimu, finančných pokút, nátlaku na činnosť v prospech Spoločnosti a iných podobných požiadaviek.

8.4. Vnútorné normy tímu nesmú byť v rozpore s Oficiálnymi pravidlami Spoločnosti.

9. Propagácia produktov a obchodné oznámenia

9.1. Partner je povinný jasne oddeliť vlastné vyjadrenia a názory od oficiálnych vyhlásení Spoločnosti a nevytvárať mylný dojem, že koná v mene Spoločnosti.

9.2. V reklamách a komunikácii je Partner povinný používať pravdivé a odôvodnené informácie. Oficiálne materiály Spoločnosti nesmú byť upravované tak, aby boli skreslené ich významy.

9.3. Je zakázané šíriť nepravdivé alebo neopodstatnené tvrdenia o liečbe chorôb, garantovaných výsledkoch použitia alebo iných medicínskych zárukách.

9.4. Vzdelanie, kvalifikácia a osobné skúsenosti Partnera neovplyvňujú skutočnosť, že jeho vlastné vyjadrenia nie sú oficiálnymi vyhláseniami Spoločnosti.

9.5. Sú zakázané spam, skrytá reklama, falošné recenzie a iné nepoctivé praktiky.

9.6. Používanie osobných údajov na marketingovú komunikáciu je povolené len v súlade so zákonom a so súhlasom. Príjemca musí mať možnosť odmietnuť takéto správy.

10. Predstavenie produktov LUGELA, zodpovednosť Spoločnosti a Partnera

10.1. Lugela Sales LLC zodpovedá za kvalitu a bezpečnosť produktov LUGELA v súlade s legislatívou Gruzínska a za pravdivosť oficiálnych informácií poskytovaných Spoločnosťou.

10.2. Spoločnosť je zodpovedná za kvalitu a bezpečnosť produktov LUGELA v zákonom stanovenom rozsahu, ale nezaručuje individuálny výsledok použitia a nenesie zodpovednosť za dôsledky porušenia používateľom oficiálneho návodu.

10.3. Partner uznáva, že individuálne výsledky môžu závisieť od vlastností organizmu, zdravotného stavu, životného štýlu, výživy, užívania liekov, dodržiavania návodu a iných faktorov.

10.4. Pri propagácii produktov je Partner povinný používať iba oficiálne informácie zverejnené alebo schválené Spoločnosťou.

10.5. Partnerovi je zakázané v mene Spoločnosti alebo značky LUGELA poskytovať nepravdivé informácie, meniť návod, samostatne určovať dávkovanie, garantovať liečbu alebo výsledky, poskytovať lekárske predpisy a vykonávať ďalšie podobné činnosti, vrátane:

• meniť oficiálny návod alebo svojvoľne interpretovať jeho obsah;
• samostatne určovať dávku, spôsob alebo trvanie použitia;
• garantovať uzdravenie alebo konkrétny výsledok;
• poskytovať lekárske predpisy mimo zákonom stanovených oprávnení;
• odporúčať náhradu alebo zrušenie liekov;
• poskytovať nepravdivé informácie o vlastnostiach produktov alebo výsledkoch ich použitia;
• konať v mene Spoločnosti bez príslušných oprávnení;
• vytvárať nepravdivé reklamy alebo medicínske materiály;
• skrývať alebo neposkytovať používateľovi podstatné informácie obsiahnuté v oficiálnom návode.

10.6. Pri poskytovaní informácií používateľovi musí byť umožnené oboznámiť sa s oficiálnym návodom na použitie produktov LUGELA. Individuálne výsledky sa nesmú prezentovať ako garantované.

10.7. Verejné recenzie a výsledky jednotlivcov sa majú prezentovať ako individuálna skúsenosť a nemôžu slúžiť ako záruka rovnakých výsledkov pre iné osoby.

10.8. Partner je zodpovedný za svoje vyhlásenia, reklamné materiály a ďalšie informácie, ktoré neboli schválené Spoločnosťou alebo boli zmenené samostatne Partnerom.

10.9. Reklamácia používateľa alebo právny spor vzniknutý z porušenia pravidiel Partnerom alebo z poskytnutia nepravdivých informácií môže viesť k zodpovednosti Partnera.

10.10. Partner je povinný neodkladne oznámiť Spoločnosti vážne reklamácie používateľov týkajúce sa predpokladaných vád produktov LUGELA a nesmie bez príslušných oprávnení uznať zodpovednosť Spoločnosti alebo udeľovať náhradu v jej mene.

10.11. Pri skladovaní a preprave produktov je Partner povinný dodržiavať požiadavky stanovené Spoločnosťou a nesie zodpovednosť za nesprávne skladovanie, odovzdanie prepadnutých alebo poškodených produktov v rámci svojej zodpovednosti.

10.12. Partnerovi je zakázané otvárať, pretáčať, prebalovať produkty LUGELA alebo meniť ich označenie pred odovzdaním používateľovi, okrem prípadov výslovne stanovených oficiálnymi pravidlami Spoločnosti.

10.13. Lugela Sales LLC nenesie zodpovednosť za samostatné vyhlásenia a konanie Partnera, ktoré presahujú poskytnuté oprávnenia. Zodpovednosť Spoločnosti, ktorá nemôže byť zákonom obmedzená, zostáva zachovaná.

10.14. Pri registrácii Partner potvrdzuje oboznámenie sa s platnými podmienkami a zaväzuje sa dodržiavať požiadavky Spoločnosti.

10.15. Porušenie pravidiel tejto časti môže viesť k výstrahe, požiadavke odstrániť nepravdivé informácie, dočasnému obmedzeniu funkcií partnerského účtu alebo ukončeniu účasti v programe podľa stanoveného postupu.

11. Získavanie nových Partnerov a zákaz pyramídových praktík

11.1. Samotný fakt pozvania alebo registrácie novej osoby nevytvára právo na garantovanú odmenu, pokiaľ táto odmena nie je zahrnutá v Marketingovom pláne a nesúvisí s príslušnými ekonomickými ukazovateľmi.

11.2. V súlade s článkami 24 a 25 zákona Gruzínska «O ochrane práv spotrebiteľov» je zakázané vytvárať, riadiť alebo rozvíjať pyramídový systém, v ktorom finančný prospech závisí prevažne od získavania iných osôb, nie od predaja produktov.

11.3. Program predstavuje systém propagácie a predaja reálnych produktov LUGELA; odmena je určená Marketingovým plánom a súvisí so skutočnými predajmi a inými zákonnými ekonomickými ukazovateľmi.

11.4. Partnerovi je zakázané sľubovať fixný príjem, garantovanú návratnosť, «pasívny príjem» alebo iné výsledky bez reálneho základu.

11.5. Príklady príjmov a štruktúry sa majú považovať výlučne za matematické alebo teoretické príklady a nesmú byť prezentované ako typický alebo garantovaný výsledok.

12. Marketingový plán, rebríčky, akcie a odmeny

12.1. Odmeny sa vypočítavajú podľa platnej verzie Marketingového plánu a príslušných pravidiel.

12.2. Rebríčky, akcie a iné doplnkové programy sú regulované samostatne zverejnenými pravidlami a sú súčasťou podmienok programu v príslušnej časti.

12.3. Spoločnosť má právo meniť Marketingový plán a doplnkové programy s predchádzajúcim informovaním Partnerov stanoveným spôsobom.

12.4. Zmena pravidiel neznižuje už potvrdené odmeny, okrem prípadov vrátenia produktov, opráv chýb a iných prípadov podľa zákona alebo pravidiel.

12.5. Údaje automatizovaného systému slúžia ako evidenčné informácie. Partner môže ohlásiť domnelú chybu a Spoločnosť sa zaväzuje prešetriť podnet a v prípade jej potvrdenia urobiť náležité opravy.

12.6. Bankové a platobné poplatky, ak nie sú Spoločnosťou zahrnuté do operácie, môžu byť účtované príslušným platobným poskytovateľom podľa jeho pravidiel.

13. Duševné vlastníctvo a značka

13.1. Partner má obmedzené, nevýhradné a neprenosné právo používať oficiálne materiály a prvky značky LUGELA výhradne na zákonné účely súvisiace s účasťou v programe.

13.2. Partner nemá právo bez písomného súhlasu Spoločnosti registrovať obchodné značky, domény a iné označenia, ktoré by mohli byť zamieňané alebo spájané so značkou LUGELA.

13.3. Po ukončení štatútu Partnera je používanie takýchto materiálov a prvkov značky zakázané, okrem prípadov výslovne povolených zákonom.

14. Dôvernosť a osobné údaje

14.1. Partner nesmie zverejňovať neverejné dôverné informácie Spoločnosti, okrem prípadov, keď je takéto zverejnenie vyžadované zákonom.

14.2. Údaje ostatných Partnerov a používateľov môžu byť využívané iba v rámci poskytnutých funkcií a zákonných účelov. Prístup k týmto údajom neznamená prevod vlastníckeho práva k nim.

14.3. Ak Partner sám určuje účely a spôsoby spracovania osobných údajov, je povinný dodržiavať platné právne predpisy o ochrane osobných údajov.

14.4. Prijatie tohto Dohovoru samo o sebe nepredstavuje súhlas s priame marketingovou komunikáciou; na takéto komunikácie musí byť získaný samostatný súhlas, ak je to potrebné.

15. Zdanenie a štatút Partnera

15.1. Partner sám určuje potrebu registrácie svojej činnosti a plnenia daňových povinností podľa legislatívy krajiny, v ktorej vykonáva činnosť.

15.2. Partner samostatne plní svoje daňové povinnosti, ak zákon výslovne nestanovuje povinnosť Spoločnosti zraziť alebo odviesť príslušnú daň.

15.3. Spoločnosť môže požadovať informácie a doklady potrebné pre daňovú evidenciu a právne overenie transakcií.

16. Manipulácie a nekalé využívanie systému

16.1. Je zakázané vytváranie falošných účtov, registrácia neexistujúcich osôb, nezákonné použitie cudzích údajov, umelé zvyšovanie ukazovateľov, obchádzanie pravidiel a iné spôsoby manipulácie so systémom.

16.2. Používanie funkcií priamo stanovených a povolených Spoločnosťou sa nepovažuje za manipuláciu.

17. Pozastavenie a ukončenie štatútu Partnera

17.1. Partner má právo ukončiť účasť v programe kedykoľvek prostredníctvom funkcií osobného účtu alebo písomným či elektronickým oznámením Spoločnosti.

17.2. Pri zistení porušenia, ktoré je možné odstrániť, Spoločnosť poskytuje Partnerovi výstrahu a primeranú lehotu na odstránenie porušenia.

17.3. Spoločnosť môže dočasne obmedziť niektoré funkcie Partnera na zabránenie škody, podvodu, manipulácie so systémom alebo pri inom vážnom porušení.

17.4. Štatút Partnera môže byť ukončený pri opakovanom alebo závažnom porušení s oznámením Partnerovi, ak zákon neumožňuje iný postup.

17.5. Partner má lehotu 15 kalendárnych dní od oznámenia na predloženie názorov Spoločnosti a môže využiť zákonom stanovené spôsoby ochrany svojich práv.

17.6. Ukončenie štatútu nezrušuje riadne vzniknuté finančné záväzky, ktoré sa majú plniť podľa platnej legislatívy a pravidiel.

17.7. Ukončenie štatútu nezbavuje povinnosti zachovať dôvernosť, intelektuálne vlastníctvo a iné povinnosti, ktoré svojou povahou trvajú po ukončení účasti.

18. Úmrtie, dedenie a zmena vlastníka

18.1. V prípade úmrtia Partnera — fyzickej osoby sa existujúce práva a nároky súvisiace s jeho účtom riešia podľa dedičského zákonodarstva po predložení potrebných dokladov.

18.2. Štatút Partnera sa automaticky neprenáša na inú osobu. Právne dôvody a postup prenosu sa určujú zákonom a pravidlami Spoločnosti.

18.3. Pri reorganizácii Partnera — právnickej osoby si Spoločnosť vyhradzuje právo vyžiadať príslušné doklady a potvrdiť zmenu údajov.

18.4. Zmena vlastníka účtu sa vykonáva len podľa stanoveného postupu a pri dostupnosti príslušného právneho dôvodu.

19. Zmena Dohovoru, Marketingového plánu a pravidiel

19.1. Spoločnosť môže meniť tento Dohovor a Oficiálne pravidlá v súvislosti so zmenou legislatívy, produktov, technológií alebo podnikateľských procesov.

19.2. O podstatných zmenách sú Partneri včas informovaní elektronickými prostriedkami, zverejnením oznámenia alebo cez osobný účet.

19.3. Zmeny môžu vstúpiť do platnosti bez predchádzajúceho upozornenia, ak je ich okamžitá aplikácia nevyhnutná na základe zákona alebo povinných požiadaviek.

19.4. Zmeny neznižujú už potvrdené odmeny okrem prípadov vrátenia produktov, opravy chýb a iných zákonných alebo pravidlových výnimiek.

19.5. Spoločnosť uchováva alebo zabezpečuje prístup k platným verziám použiteľných pravidiel.

19.6. Ak Partner nesúhlasí so zmenami, má právo ukončiť účasť v programe podľa zákona a pravidiel.

20. Zodpovednosť strán

20.1. Partner zodpovedá za svoje protizákonné alebo zavinené konania, ako aj za svoje vyhlásenia a reklamné materiály.

20.2. Nárok na náhradu škody musí byť založený na preukázanom porušení, vine, príčinnom súvislosti a preukázanej výške škody.

20.3. Spoločnosť nezodpovedá za finančné očakávania Partnera a nezaručuje dosiahnutie príjmu.

20.4. Strana je oslobodená od zodpovednosti v prípadoch, keď nesplnenie záväzku bolo spôsobené okolnosťami mimo jej rozumnú kontrolu, s ohľadom na požiadavky platnej legislatívy.

20.5. Obmedzenia tejto časti sa nevzťahujú na zodpovednosť, ktorá podľa zákona nemôže byť obmedzená alebo vylúčená.

21. Predtým vytvorené partnerské účty

21.1. V prípade účtov vytvorených pred platnosťou tohto Dohovoru sa zaregistrovaným Partnerom považuje osoba uvedená v oficiálnych údajoch informačného systému Spoločnosti.

21.2. Ak tím verejne používa viac mien alebo je riadený viacerými lídrami, nevytvára to spoluvlastnícke právo na jeden partnerský účet.

21.3. V prípade príslušnej žiadosti alebo sporu má Spoločnosť právo overiť registrovaného vlastníka a oprávnenia zainteresovaných osôb, ako aj dočasne obmedziť niektoré operácie na dobu overenia.

21.4. Vnútorné dohody členov tímu nemenia oficiálne údaje vlastníka účtu bez dodržania stanoveného postupu a potvrdenia Spoločnosti.

22. Spory, platné právo a jazyk

22.1. Tento Dohovor sa riadi legislatívou Gruzínska.

22.2. Strany usilujú o riešenie sporov prostredníctvom poctivých rokovaní a výmeny zdokumentovaných stanovísk.

22.3. Ak nie je možné spor vyriešiť dohodou, jeho riešenie sa podrobí príslušnému súdu podľa platného právneho poriadku.

22.4. Partnerské vzťahy sú z povahy komerčné. Ak Partner koná ako fyzická osoba a spĺňa zákonné kritériá spotrebiteľa, jeho práva podľa zákona o ochrane spotrebiteľov sú zachované.

22.5. Informácie, ktoré podľa legislatívy Gruzínska musia byť poskytované úradným jazykom, sa poskytujú v gruzínčine. Spoločnosť môže zverejňovať preklady do ruštiny a iných jazykov. V prípade rozporov medzi jazykovými verziami má prednosť gruzínska verzia v rozsahu stanovenom zákonom.

23. Údaje Spoločnosti a účinnosť Dohovoru

23.1. Spoločnosť: Lugela Sales LLC
Registračné číslo: 416359443
Právna adresa: Gruzínsko, Tbilisi, ul. Vachtanga Bochorishvili č. 145B
E-mail: sales@lugela.pro
Web: lugela.pro.

23.2. Pre nového Partnera tento Dohovor nadobúda účinnosť okamihom jeho prijatia v elektronickej forme.

23.3. Pri zverejnení novej verzie Spoločnosť zabezpečuje možnosť oboznámenia Partnerov so zmenami a informuje ich v súlade s týmto Dohovorom a platnou legislatívou.